1
00:03:36,500 --> 00:03:38,310
குப்பைகளை நாங்கள் புறக்கணிக்க மாட்டோம்
தெருவில் கிடக்கிறது...

2
00:03:39,030 --> 00:03:40,740
...அப்படியானால் நாம் ஏன் பொறுத்துக்கொள்ள வேண்டும்
நம் கண்ணில் ஒரு தூசி?

3
00:03:41,470 --> 00:03:42,040
அவனை சுடு!

4
00:03:42,130 --> 00:03:43,480
இல்லை... இல்லை... இல்லை!

5
00:03:43,560 --> 00:03:44,540
-[துப்பாக்கி குண்டுகள்]
-[ஆன்மாவை நசுக்கும் அலறல்]

6
00:03:50,130 --> 00:03:53,100
[மெக்சிகனில் நிருபர்]

7
00:03:54,750 --> 00:03:57,020
மர்மமான முறையில் காணாமல் போனதைத் தொடர்ந்து
நட்சத்திர நிருபர் ரமேஷின்...

8
00:03:57,170 --> 00:04:00,750
...'ஹிங்காத்ரே ஹெங்கே' செய்தித்தாள்,
நாட்டையே வியப்பில் ஆழ்த்திய வழக்கு...

9
00:04:00,810 --> 00:04:03,650
[ஜப்பானில் நிருபர்]

10
00:04:05,430 --> 00:04:08,760
என்று அதிர்ச்சித் தகவல்கள் கூறுகின்றன
'பிக் பிரதர்ஸ்' டேவிட் மற்றும் டிசோசா...

11
00:04:09,010 --> 00:04:12,860
ரமேஷை தங்கள் கிடங்கில் வெட்டி கொன்றனர்.
வதந்தி காட்டுத் தீயாகப் பரவுகிறது!

12
00:04:12,940 --> 00:04:16,020
[அரேபிய மொழியில் நிருபர்]

13
00:04:18,250 --> 00:04:20,010
இதற்கான இறுதித் தீர்ப்பு
இரத்தக்களரி, உயர்மட்ட ஊழல்,

14
00:04:20,180 --> 00:04:23,480
வழங்கப்பட உள்ளது
நாளை மறுநாள் உயர்நீதிமன்றத்தில்.

15
00:04:23,600 --> 00:04:27,590
பத்திரிகையாளர் ரமேஷ் காணாமல் போனார்
ஹிங்காத்ரே ஹெங்கே செய்தித்தாளில் இருந்து--
-'ஹிங்காத்ரே ஹெங்கே' பத்திரிகையின் பத்திரிக்கையாளர் ரமேஷ் நாபத்தே அதற்கு..

16
00:04:27,770 --> 00:04:31,330
என்னவென்று பொறுத்திருந்து தான் பார்க்க வேண்டும்
பிக் பிரதர்களுக்கு விதி உள்ளது.

17
00:04:31,510 --> 00:04:33,920
[டிராமாடிக் மியூசிக் பிளேயிங்]

18
00:05:12,950 --> 00:05:13,900
[LKB]

19
00:05:24,890 --> 00:05:27,040
"[குரல்]"

20
00:05:36,500 --> 00:05:37,640
[UNISON] நானும் வருகிறேன்!

21
00:05:39,620 --> 00:05:40,650
நானே வருவேன்.

22
00:05:48,310 --> 00:05:50,730
அந்த முட்டாள் சூதாடி தோற்றான்
ஆப்பிரிக்காவில் முந்திரியில் ஒரு அதிர்ஷ்டம்...

23
00:05:50,820 --> 00:05:52,530
...பின் தைரியம் வந்தது
என்னிடமிருந்து பத்து மில்லியன் கடன் வாங்கு!

24
00:05:52,640 --> 00:05:55,430
அதைச் சேகரிக்க இந்தியாவுக்குப் பறக்கச் சொன்னார்.
அது பத்து வருடங்களுக்கு முன்பு!

25
00:06:00,180 --> 00:06:01,210
குடைக்கு அனுமதி இல்லை.

26
00:06:01,620 --> 00:06:02,260
ஏன்?!

27
00:06:02,860 --> 00:06:04,090
ஆயுதங்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை.

28
00:06:04,700 --> 00:06:05,560
தெளிவாக இருக்கிறதா?

29
00:06:06,080 --> 00:06:06,480
வா.

30
00:06:06,590 --> 00:06:08,090
-இது இரத்தம் தோய்ந்த ஆயுதமா?!
ஒருபுறம் நகர்த்தவும்.

31
00:06:09,560 --> 00:06:10,070
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

32
00:06:10,130 --> 00:06:13,110
நான் என் தாய்மொழியை மறந்துவிட்டேன்
உள்ளூர் மக்களை விட கன்னடர்களாக மாறுங்கள்!

33
00:06:13,950 --> 00:06:14,660
வா.

34
00:06:14,690 --> 00:06:16,710
ஒரு புதிய சகோதரர் எங்களுடன் இணைகிறார்
அன்பான கர்நாடக குடும்பமே!

35
00:06:16,820 --> 00:06:18,100
நமஸ்காரம் பெரியவரே!

36
00:06:21,200 --> 00:06:22,040
என்ன விஷயம்?

37
00:06:22,490 --> 00:06:24,000
அதில் முட்கள் உள்ளன,
உங்களுக்குத் தெரிந்த ஆபத்தான விஷயங்கள்!

38
00:06:29,900 --> 00:06:31,310
அவனால் தீப்பெட்டியைக் கூட கொளுத்த முடியாது!

39
00:06:32,130 --> 00:06:34,700
சகோ... அவர் "பாயை" சந்திக்க விரும்புகிறார்.

40
00:06:35,570 --> 00:06:36,590
காத்திருங்கள், அவர் பிக் பாஸ் இல்லையா?

41
00:06:36,780 --> 00:06:38,160
அப்படியானால் பூமியில் பாய் யார்?

42
00:06:38,360 --> 00:06:41,340
பாய் ஒரு பூ அல்ல...

43
00:06:41,460 --> 00:06:42,550
... அவர் ஒரு பயங்கரமான காட்டுத் தீ!

44
00:06:43,660 --> 00:06:45,140
"ஓ, கார்வாரில் திகைத்து, குழப்பமாக..."

45
00:06:45,180 --> 00:06:46,580
"ஹொன்னாவருக்குப் பக்கத்தில்தான்!"

46
00:06:46,660 --> 00:06:49,580
"ஓ, கார்வாரில் திகைத்து, குழப்பமாக..."
"ஹொன்னாவருக்குப் பக்கத்தில்தான்!"

47
00:06:49,650 --> 00:06:55,640
"தனிப்பட்ட இனத்தைப் பார்க்க வாருங்கள்
பெங்களூரில் வசிக்கிறார்"

48
00:06:55,750 --> 00:06:57,250
"கோலாரின் தங்கச் சுரங்கங்கள்"

49
00:06:57,310 --> 00:06:58,740
"தார்வாட்டின் துணிச்சலான மண்"

50
00:06:58,830 --> 00:07:01,830
"கோலாரின் தங்கச் சுரங்கங்கள்"
"தார்வாட்டின் துணிச்சலான மண்"

51
00:07:01,880 --> 00:07:04,650
"உள்ளூர் சிறுவர்கள் விளையாடுவதைப் பாருங்கள்
பெல்லாரியில் பரபரப்பான அரசியல்"

52
00:07:04,940 --> 00:07:07,750
"உள்ளூர் சிறுவர்கள் விளையாடுவதைப் பாருங்கள்
பெல்லாரியில் பரபரப்பான அரசியல்"

53
00:07:08,000 --> 00:07:11,250
"எல்லோரும் திகைத்து குழப்பத்தில் உள்ளனர்..."
"கார்வாரில் திகைத்து குழப்பம்! "

54
00:07:12,710 --> 00:07:14,820
[சிரிக்கிறார்] என்ன ஒரு குரல்! சுத்தமான தங்கம்!

55
00:07:15,190 --> 00:07:16,850
உங்கள் கடனில் 10,000 ரூபாயைக் கவனியுங்கள்
அந்த செயல்திறனுக்காக மட்டுமே அழிக்கப்பட்டது!

56
00:07:16,880 --> 00:07:20,080
ஆனால் பாஸ்! வேறு யாரோ
உங்கள் பத்து மில்லியன் திருடினார்!

57
00:07:20,230 --> 00:07:21,680
நான் ஏன் ஒருவன்
சித்திரவதை செய்து கடத்தப்பட்டாரா?

58
00:07:21,810 --> 00:07:24,070
நீங்கள் உத்தரவாதம் அளிப்பவர், நண்பரே.
அவருடைய கடன் உங்கள் கடன்.

59
00:07:24,180 --> 00:07:26,820
ஒரு பாடலுக்கு 10 ஆயிரம், நான் எப்படி இருக்கிறேன்
பத்து மில்லியன் திரும்ப செலுத்த வேண்டும்?

60
00:07:27,180 --> 00:07:28,950
நான் மிகவும் பொறுமையான மனிதன்.

61
00:07:29,230 --> 00:07:31,240
காட்டவும். ஒரு பாடல் பாடுங்கள்.
மற்றும் விட்டு.

62
00:07:31,400 --> 00:07:32,450
நான் ஒரு ஜூக்பாக்ஸ் இல்லை பாஸ்.

63
00:07:32,530 --> 00:07:33,560
நான் திரும்பி வருகிறேன் மற்றும்
அடுத்த வாரம் ஆடிஷன்!

64
00:07:37,120 --> 00:07:38,640
[சிரிக்கிறார்] பாஸ்!
வணக்கங்கள், பாஸ்!

65
00:07:38,860 --> 00:07:40,700
பொறு... அவன் இல்லை
முதலாளியோ?

66
00:07:40,940 --> 00:07:42,140
பிறகு யார், கடவுளின் பொருட்டு?

67
00:07:46,550 --> 00:07:47,770
நீங்கள் தான் உண்மையான முதலாளியா?

68
00:07:48,160 --> 00:07:50,690
அல்லது இறுதி முதலாளி இருக்கிறாரா
அந்த கதவுக்கு பின்னால் காத்திருக்கிறீர்களா?

69
00:07:51,490 --> 00:07:53,830
நான் தான்... ஒருவன், ஒரே ஒருவன்,
தலைசிறந்த படைப்பு!

70
00:07:55,090 --> 00:07:56,490
- [சிரிப்பு]
- 'பிண்ட்' பத்மராஜ்!

71
00:07:56,530 --> 00:07:58,300
என் மரியாதை, பாஸ்!
[பதட்டத்துடன் சிரிக்கிறார்]

72
00:07:58,420 --> 00:08:01,140
- நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
- [திணறல்] சரி... அது... இது ஒரு நீண்ட கதை...

73
00:08:04,690 --> 00:08:05,590
[அசிங்கமான அழுகை]

74
00:08:05,940 --> 00:08:08,660
இந்த பையனால்,
என் வாழ்க்கை ஒரு மொத்த அழிவு.

75
00:08:09,410 --> 00:08:13,290
ஊரில் உள்ள அனைவருக்கும் நான் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.
என் முகத்தைக் காட்டக்கூட பயமாக இருக்கிறது.

76
00:08:14,260 --> 00:08:18,100
நான் மிகவும் உடைந்துவிட்டேன், என்னால் கூட வாங்க முடியாது
என் துயரத்தை போக்க விஷம்!

77
00:08:19,030 --> 00:08:21,660
முதலாளி, மன அழுத்தம்
என்னை கொல்கிறது.

78
00:08:22,620 --> 00:08:23,960
விஜயநகரத்தில் உள்ள நிலம்.

79
00:08:24,410 --> 00:08:26,020
சதாசிவ நகரில் உள்ள பங்களா

80
00:08:26,750 --> 00:08:28,450
ஜெய்நகர் வளாகம்...

81
00:08:28,690 --> 00:08:30,830
எல்லாம் போய்விட்டது! பூஃப்!

82
00:08:31,100 --> 00:08:32,720
மேலும் அவர் தான் காரணம்
என் நிதி தற்கொலைக்காக.

83
00:08:32,880 --> 00:08:34,630
அவர் பணம் செலுத்த வேண்டும்...
அவர் கஷ்டப்பட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்!

84
00:08:34,850 --> 00:08:36,470
நாடகத்தை வெட்டி
விஷயத்திற்கு வரவும்.

85
00:08:36,690 --> 00:08:37,730
எவ்வளவு செய்கிறது
அவன் உனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறானா?

86
00:08:37,870 --> 00:08:38,930
ஒரு மில்லியன். மற்றும் நீங்கள்?

87
00:08:38,990 --> 00:08:40,270
- இருபது!
- மில்லியன்?

88
00:08:40,320 --> 00:08:42,140
இல்லை, ரூபாய். வெறும் இருபது ரூபாய்!

89
00:08:42,250 --> 00:08:45,930
இருபது ரூபாய்க்கு, செலவு செய்தாய்
தாக்கியவர்கள் மீது நூறாயிரமா?

90
00:08:46,090 --> 00:08:47,820
லட்சக்கணக்கில் செலவு செய்வேன்...

91
00:08:48,050 --> 00:08:50,590
...ஒரு ரூபாயை மீட்டெடுக்க, இருந்தாலும்
நான் அவரை அமெரிக்காவில் வேட்டையாட வேண்டும்.

92
00:08:50,590 --> 00:08:52,220
இது கொள்கை!
மற்றும் நீங்கள்?

93
00:08:52,280 --> 00:08:53,710
நான் நிச்சயமாக மாட்டேன்
அந்த முட்டாளாக இரு!

94
00:08:53,780 --> 00:08:55,610
சீசன் முடிந்துவிட்டது
உங்கள் காலி பைகளுடன்!

95
00:08:55,840 --> 00:08:57,700
நீங்கள் எங்களுக்கு ஒப்பந்தம் கொடுத்தீர்கள்.
இப்போது, ​​முன்பணம் எங்கே?

96
00:08:58,560 --> 00:09:01,100
[சிரிக்கிறார்] அச்சச்சோ, நான் மறந்துவிட்டேன்!

97
00:09:01,560 --> 00:09:04,270
நீங்கள் பணத்தை "மறக்க" வேண்டாம்.
உங்கள் தலையைப் பயன்படுத்துங்கள்!

98
00:09:04,330 --> 00:09:05,840
மன்னிக்கவும், பாஸ். நான் இதை நினைத்தேன்
ஒரு "ஒன்றை வாங்குங்கள், ஒன்றை இலவசமாகப் பெறுங்கள்".

99
00:09:10,720 --> 00:09:13,080
- என்ன ஆச்சு இது?
- உங்களுக்கு போதாதா?

100
00:09:14,680 --> 00:09:16,340
[தொண்டை அழிகிறது] 101 ரூபாய்!

101
00:09:17,910 --> 00:09:19,880
இந்த இராணுவத்தை பாருங்கள்...

102
00:09:19,920 --> 00:09:22,270
... இந்த கார்கள் அனைத்தும்
மற்றும் அடியாட்கள்...

103
00:09:22,700 --> 00:09:26,230
... நீங்கள் இதையெல்லாம் பராமரிக்கிறீர்கள் மற்றும்
நீங்கள் எனக்கு 101 ரூபாய் கொடுக்கிறீர்களா?

104
00:09:26,600 --> 00:09:28,410
குறைந்தபட்சம் எனக்குக் கொடுங்கள்
அரை மில்லியன்!

105
00:09:28,480 --> 00:09:29,800
[வெறி பிடித்தவர் போல் சிரிக்கிறார்]

106
00:09:29,880 --> 00:09:32,300
நீங்கள் உண்மையில் இவற்றை நினைக்கிறீர்கள்
என் பாதுகாவலர்களா?

107
00:09:32,570 --> 00:09:36,990
இல்லை... அவர்கள் காத்திருக்கிறார்கள்
என் இதயம் நிற்க.

108
00:09:37,360 --> 00:09:39,160
என் ஆன்மாவை அவர்கள் சொந்தம் கொண்டாடுகிறார்கள்...

109
00:09:39,180 --> 00:09:41,770
... அவர்கள் காத்திருக்கிறார்கள்
நான் அவர்களுக்கு திருப்பி செலுத்த வேண்டும்.

110
00:09:41,860 --> 00:09:44,030
உண்மையில், அவர்கள் தான்
இன்று என்னை கடத்தியது யார்!

111
00:09:44,130 --> 00:09:45,950
என் வேலை முடிந்ததும்,

112
00:09:46,070 --> 00:09:48,240
அவர்கள் என்னை மீண்டும் இழுத்துச் செல்வார்கள்
என்னை மீண்டும் சங்கிலியால் கட்டுங்கள்.

113
00:09:48,500 --> 00:09:49,410
[வெறித்தனமாக சிரிக்கிறார்]

114
00:09:49,630 --> 00:09:51,950
அவர் ஏன் இன்னும் வெளியே வரவில்லை?

115
00:09:52,110 --> 00:09:54,200
அவர் எங்களை இங்கு அழைத்து வந்தாரா
வெறும் காட்டிக் கொள்ளவா?

116
00:09:54,430 --> 00:09:56,950
அல்லது நாம் இங்கே தான் இருக்கிறோம்
அவரது பின்னணி முட்டுகளாக?

117
00:10:05,200 --> 00:10:07,190
[கிசுகிசுத்தல்] சகோ, பார்வையில் இலக்கு.
நம் நகர்வைச் செய்ய நேரமா?

118
00:10:08,390 --> 00:10:09,240
வாருங்கள், சிறுவர்களே!

119
00:10:16,250 --> 00:10:19,010
[கிசுகிசுத்து] அவரைத் தூக்குங்கள்!
கீஸ், அவர் ஒரு சிமெண்ட் பை போன்றவர்!

120
00:10:19,080 --> 00:10:20,920
சுலபம்... சுலபம்...

121
00:10:20,950 --> 00:10:23,160
கதவை மூடு! மூடு!

122
00:10:24,130 --> 00:10:24,760
[தொலைவில் சைரன் ஒலிக்கிறது]

123
00:10:24,840 --> 00:10:26,540
ஓடு! போலீஸ்காரர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
- வா, ஒளிந்து கொள்வோம்!

124
00:10:44,160 --> 00:10:46,300
முதலாளி, போலீஸ்காரர்கள் போய்விட்டார்கள்.
இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.

125
00:10:51,550 --> 00:10:54,700
அங்கே ஒரு கோமாளி வருகிறான்.
அவர் கடந்து செல்லும் வரை காத்திருங்கள்.

126
00:10:56,320 --> 00:10:57,860
அவர் பாதிப்பில்லாதவர். முடிப்போம்
வணிகம், முதலாளி.

127
00:10:57,970 --> 00:11:01,130
நீங்கள் ஒரு வேலையைச் செய்யும்போது,
கூர்மையாக இருங்கள் மற்றும் குளிர்ச்சியாக இருங்கள்.

128
00:11:01,250 --> 00:11:03,580
அதை சுத்தம் செய்து முடிக்கவும்
கைரேகைகளை விட வேண்டாம்.

129
00:11:07,310 --> 00:11:08,280
அவர் காரில் ஏறினார்!

130
00:11:08,740 --> 00:11:10,450
ரிலாக்ஸ்... காத்திருங்கள்
மற்றும் பார்க்கவும்.

131
00:11:16,480 --> 00:11:19,260
- ப்ளீஸ்... ப்ளீஸ்! சும்மா ஓட்டு! போ!
- ஐயோ... இது கூட உன் கார் தானா?

132
00:11:19,620 --> 00:11:21,670
நான் கவலைப்படுவது போல் இருக்கிறதா?
எங்களை நகர்த்துங்கள்!

133
00:11:21,810 --> 00:11:23,210
- எங்கே?
- எங்கும் ஆனால் இங்கே!

134
00:11:23,350 --> 00:11:24,640
- அதைத் தளம், இப்போது!
- பெண்ணே!

135
00:11:24,700 --> 00:11:26,070
நான் ஏன் போகணும்
உன்னுடன் எங்காவது?

136
00:11:26,290 --> 00:11:27,700
- எனக்கு உன்னைத் தெரியாது!
- நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்!

137
00:11:27,730 --> 00:11:30,500
எல்லாவற்றையும் பின்னர் விளக்குகிறேன்,
ஆனால் நாம் நகர வேண்டும்!

138
00:11:30,520 --> 00:11:32,200
யாராவது நம்மைக் கண்டால்,
நாங்கள் காயம் நிறைந்த உலகில் இருக்கிறோம்!

139
00:11:32,340 --> 00:11:34,100
"நாங்கள்"? நான் ஏன் திடீரென்று
உங்கள் பேரழிவில் இணை நடிகர்?

140
00:11:34,210 --> 00:11:36,200
அந்தக் கும்பல் நம்மைப் பிடித்தால்,
ஆட்டம் முடிந்தது!

141
00:11:36,470 --> 00:11:37,510
குண்டர்கள் என்று சொன்னீர்களா?

142
00:11:44,790 --> 00:11:46,230
அடடா! பாஸ், கார் கிளம்பியது.

143
00:11:50,750 --> 00:11:52,220
அதை நகர்த்துங்கள், சிறுவர்களே! அவர்களைப் பின்பற்றுங்கள்!

144
00:11:57,220 --> 00:11:59,140
அந்த முட்டாளால்,
நாங்கள் காரை இழந்தோம்.

145
00:12:05,980 --> 00:12:06,680
வணக்கம்.

146
00:12:09,080 --> 00:12:10,780
- எனவே, நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

147
00:12:10,850 --> 00:12:11,660
எனக்கு எங்கும் நன்றாக இருக்கிறது.

148
00:12:11,960 --> 00:12:13,520
நான் என் வாழ்க்கையை முடித்துக் கொள்ளப் போகிறேன்.
குறியிட வேண்டுமா?

149
00:12:13,800 --> 00:12:15,170
[அதிர்ச்சியடைந்து] நீங்கள் உண்மையா?

150
00:12:15,420 --> 00:12:18,380
அது எப்போதும் என் பக்கெட் பட்டியலில் உள்ளது
ஒருவர் தற்கொலை செய்து கொள்வதை பார்க்க!

151
00:12:18,490 --> 00:12:19,610
எனவே, திட்டம் என்ன?
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

152
00:12:20,230 --> 00:12:21,870
தொங்குகிறதா? விஷம் குடிப்பதா?

153
00:12:22,020 --> 00:12:23,880
அல்லது நாம் போகிறோம்
ரயில் தடங்கள்? இது ரயிலா?

154
00:12:23,970 --> 00:12:26,150
தயவுசெய்து, என்னைப் பார்க்கட்டும்!
இது மிகவும் நாடகத்தனமானது!

155
00:12:26,310 --> 00:12:28,200
மிஸ், நான் உங்களுக்கு காமெடியனாகத் தெரிகிறேனா?

156
00:12:28,290 --> 00:12:29,560
இல்லை, ஆனால் நானும் தீவிரமாக இறந்துவிட்டேன்!

157
00:12:29,800 --> 00:12:31,700
பெரிய. நான் எடுத்தேன்
ஒரு மொத்த சைக்கோ.

158
00:12:37,040 --> 00:12:37,850
நீங்கள் ஒரு வழக்கறிஞரா?

159
00:12:37,990 --> 00:12:39,250
நான்! பூமியில் எப்படி
உனக்கு தெரியுமா?

160
00:12:39,880 --> 00:12:40,530
ஸ்டிக்கர் ஒட்டியதாலா?

161
00:12:40,860 --> 00:12:42,130
ஸ்டிக்கர்? இப்போது இந்த பையன் யார்?

162
00:12:42,630 --> 00:12:43,960
அவர் எப்படி யூகித்தார்
நான் வழக்கறிஞரா?

163
00:12:44,460 --> 00:12:47,060
- [கண்ணாடிக்கு புள்ளிகள்] வணக்கம்!
- ஓ! ஸ்டிக்கர். சரி.

164
00:12:48,060 --> 00:12:49,070
ஹ்ம்ம்... கிரிமினல் வக்கீலா?

165
00:12:49,240 --> 00:12:50,550
மிஸ், நான் ஒரு குற்றவாளி அல்ல!

166
00:12:50,890 --> 00:12:52,670
அப்புறம்... சிவில் வக்கீலா?

167
00:12:53,180 --> 00:12:54,980
ஆம். ஆம்,
சிவில் வழக்கறிஞர். சரியாக.

168
00:12:57,380 --> 00:12:58,290
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?

169
00:12:58,510 --> 00:13:00,450
நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்?
என் காரை விட்டு இறங்கு!

170
00:13:00,990 --> 00:13:02,910
நீ ஏன் இவ்வளவு கோபமாக இருக்கிறாய்
ஒவ்வொரு சிறிய விஷயத்தைப் பற்றியும்?

171
00:13:03,100 --> 00:13:05,870
ஒரு நபர் எப்போதும் இருக்க வேண்டும்
தெளிவான இலக்குடன் ஒரு உந்துதல்.

172
00:13:05,940 --> 00:13:06,990
இல்லையெனில், நீங்கள் வட்டங்களில் ஓட்டுகிறீர்கள்.

173
00:13:07,240 --> 00:13:10,770
இதற்கு நான் என்ன செய்தேன்?
மிஸ், நீங்கள் ஒரு இடைவிடாத பேசுபவர்!

174
00:13:10,810 --> 00:13:11,870
நன்றாக. நான் பெங்களூரு செல்கிறேன்.

175
00:13:12,420 --> 00:13:13,600
ஓ! ஏன் அங்கே?

176
00:13:14,620 --> 00:13:16,010
நான் கேட்க அனுமதிக்கப்படுகிறேனா?

177
00:13:16,230 --> 00:13:17,330
நீங்கள் தான் செய்தீர்கள், இல்லையா?

178
00:13:17,950 --> 00:13:19,030
உங்களுக்கு விருப்பம் இல்லாவிட்டாலும் சொல்லுங்கள்.

179
00:13:19,280 --> 00:13:20,770
இது உங்கள் பணப்பையை காலி செய்வது போல் இல்லை.

180
00:13:20,920 --> 00:13:22,300
நான் ஒரு நண்பரின் திருமணத்திற்கு செல்கிறேன்.

181
00:13:24,710 --> 00:13:27,500
காத்திருங்கள், நீங்கள் இந்த வெள்ளிக்கிழமை செல்கிறீர்கள்
கடந்த வெள்ளிக்கிழமை நடந்த திருமணத்திற்கு?

182
00:13:28,050 --> 00:13:29,770
மிஸ், என்னால் செய்ய முடியவில்லை
அது விழாவிற்கு.

183
00:13:29,870 --> 00:13:32,700
நான் தாமதமாக வந்தாலும், நான் செல்கிறேன்
கார்வார் அவர்களுக்கு எனது ஆசிகளை வழங்குகிறேன்.

184
00:13:35,060 --> 00:13:36,410
நீங்கள் மணமகள் பக்கத்தில் இருந்து இருக்கிறீர்களா
அல்லது மணமகன் பக்கமா?

185
00:13:36,440 --> 00:13:38,320
அச்சச்சோ! நான் உடன் இருக்கிறேன்
திருமண இசைக்குழு, சரியா?!

186
00:13:39,510 --> 00:13:41,280
மிஸ், எங்கே என்று சொல்லுங்கள்
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

187
00:13:41,330 --> 00:13:42,990
நான் உன்னை இறக்கி விடுகிறேன் மற்றும்
என் வாழ்க்கையை தொடருங்கள்.

188
00:13:43,600 --> 00:13:46,340
எங்கும் பரவாயில்லை. என்னால் முடியாது
உண்மையில் ஒரு இடத்தில் முடிவு செய்யுங்கள்.

189
00:13:46,720 --> 00:13:48,810
என்ன?! உங்களுக்கும் தெரியாது
நீ எங்கே போகிறாய்?

190
00:13:49,420 --> 00:13:50,780
மிஸ்! உங்கள் பளிங்குகளை இழந்தீர்களா?

191
00:13:50,860 --> 00:13:52,900
மிஸ், குறைந்தபட்சம் என்னிடம் சொல்லுங்கள்
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்.

192
00:13:53,220 --> 00:13:54,630
ஐயோ! அது இன்னொரு பெரிய தலைவலி.

193
00:13:54,660 --> 00:13:56,290
வேறொரு சமயம் சொல்கிறேன். [GRINS]

194
00:13:56,820 --> 00:13:57,950
"வேறு நேரம்"?

195
00:13:58,040 --> 00:13:59,950
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் இருக்கிறீர்கள்
என்னை வேட்டையாட திட்டமிடுகிறீர்களா?

196
00:14:00,050 --> 00:14:02,220
அவ்வளவுதான்! நான் இழுக்கிறேன்,
அமைதியாக வெளியேறு.

197
00:14:02,590 --> 00:14:04,770
ஆ! நான் மனநிலையில் இல்லை.
நான் தூங்குகிறேன்.

198
00:14:06,020 --> 00:14:08,770
அவள் என் அமைதியை அழிக்கிறாள்
ஒரு தேவதை போல தூங்குகிறார்!

199
00:14:08,890 --> 00:14:10,800
என்ன ஒரு கனவு.

200
00:14:11,690 --> 00:14:13,440
[உற்சாகமான குரல்]

201
00:14:14,640 --> 00:14:15,270
[திகில் திகில்]

202
00:14:15,700 --> 00:14:16,760
என் கார் எங்கே!?

203
00:14:17,690 --> 00:14:18,990
அச்சச்சோ! விசைகள் உள்ளன
கூட போய்விட்டது!

204
00:14:19,280 --> 00:14:21,200
நான் அவர்களை பற்றவைப்பில் விட்டுவிட்டேனா?
என் நல்ல இறைவா!

205
00:14:21,500 --> 00:14:21,980
[பீதியில் வாயுக்கள்]

206
00:14:22,210 --> 00:14:24,590
பென் டிரைவை விட்டுவிட்டேன்
காரில் கூட!

207
00:14:26,060 --> 00:14:27,710
பென் டிரைவ் இல்லை! கார் இல்லை!

208
00:14:27,980 --> 00:14:32,350
டேவிட் மற்றும் டிசோசா கண்டுபிடித்தால்
பென் டிரைவ் காணவில்லை என்று.

209
00:14:32,910 --> 00:14:35,720
[ஆத்திரத்தில் அலறல்]

210
00:14:44,140 --> 00:14:45,600
[மது] ஓ, தனம்! அந்த
தோழர்களே ஏற்கனவே இங்கே இருக்கிறார்கள்.

211
00:14:47,570 --> 00:14:48,570
இந்த பெட்ரோல் நிலையமா?!
-ஆம்.

212
00:14:48,690 --> 00:14:49,770
இந்த இடம் நிழலானது.

213
00:14:49,790 --> 00:14:51,100
எரிபொருள் நிச்சயமாக நீர்த்தப்படுகிறது.
இன்னொன்றைக் கண்டுபிடிப்போம்.

214
00:14:51,140 --> 00:14:53,600
மிஸ், எரிவாயு தீர்ந்துவிட்டால்,
நீ தள்ளப் போகிறாயா?

215
00:14:53,730 --> 00:14:55,460
மோசமான எரிபொருள் இயந்திரத்தை சிதைக்கும்!

216
00:14:55,620 --> 00:14:56,870
- உங்கள் காரைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படவில்லையா?
- எவ்வளவு, ஐயா?

217
00:14:56,900 --> 00:14:57,840
நிரப்பு தம்பி.

218
00:14:57,890 --> 00:14:59,560
ஒரு துளியும் இல்லை! உங்கள் பெட்ரோல்
பெரும்பாலும் மண்ணெண்ணெய்.

219
00:14:59,590 --> 00:15:00,890
நீங்கள் எரிபொருள் விற்கிறீர்களா?
அல்லது இங்கே சமையல் எண்ணெய்?

220
00:15:00,930 --> 00:15:02,230
நண்பா, அவளை புறக்கணிக்கவும்.
தொடருங்கள்...

221
00:15:02,350 --> 00:15:03,760
நீ என் நிலையத்திற்கு வா
என் எரிபொருளைப் பற்றிப் பேசவா?

222
00:15:03,760 --> 00:15:04,770
உங்கள் வணிகத்தை வேறு இடத்திற்கு கொண்டு செல்லுங்கள்!

223
00:15:06,220 --> 00:15:07,460
நீங்கள் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

224
00:15:08,100 --> 00:15:09,670
[மது] <i>நாம் கிடைக்கும் வரை
இங்கிருந்து விலகி, எனக்கு கவலையில்லை.</i>

225
00:15:12,770 --> 00:15:14,420
நான் பெண்ணின் அறையைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

226
00:15:17,500 --> 00:15:19,340
- ஏய்... ஏய்!
- நான் உடனே வருவேன்! இரண்டு வினாடிகள்!

227
00:15:19,630 --> 00:15:20,760
- மிஸ்?
- இரண்டு நிமிடங்கள் காத்திருக்கவும்!

228
00:15:24,870 --> 00:15:27,880
[தீவிரமான நாடக இசை]

229
00:15:33,580 --> 00:15:34,900
[ஒற்றை துப்பாக்கி குண்டுகள்]

230
00:15:39,910 --> 00:15:41,450
- நீ... ஓடு!
- ஆமா? காத்திருங்கள், என்ன?

231
00:15:41,840 --> 00:15:43,400
ஓடு! காரில் ஏறு! நகர்த்தவும்!

232
00:15:43,490 --> 00:15:45,120
- அங்கே என்ன நடந்தது?
-வாருங்கள்.

233
00:15:45,170 --> 00:15:46,470
- இரத்தம்! இரத்தம்!
- என்ன?!

234
00:15:48,260 --> 00:15:49,950
-[இசை தீவிரமடைகிறது]
- கைகளை உயர்த்துங்கள்!

235
00:15:51,030 --> 00:15:51,740
ஓட்டுநர் இருக்கையில் ஏறுங்கள்.

236
00:15:52,370 --> 00:15:53,500
நான் ஓட்டு என்றேன், மனிதனே!

237
00:15:53,520 --> 00:15:54,620
நான் ஓட்டுகிறேன்! நான் ஓட்டுகிறேன்!

238
00:16:07,060 --> 00:16:07,570
[காஸ்பிஸ்]

239
00:16:07,920 --> 00:16:09,120
- நீங்கள் ஏன் காரை நிறுத்தினீர்கள்?

240
00:16:09,270 --> 00:16:10,710
ஐயா! தயவு செய்து எங்களை கொல்லாதீர்கள்.

241
00:16:10,760 --> 00:16:12,040
எங்களை விடுங்கள்! நாங்கள் தான்
வழக்கமான ஏழைகள், ஐயா.

242
00:16:12,130 --> 00:16:14,960
பார்... நான் சொல்லும் வரை நிறுத்தாதே.

243
00:16:15,340 --> 00:16:16,370
நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள்.

244
00:16:16,570 --> 00:16:18,190
- நிறுத்து, நான் உன் தலையை ஊதிவிடுவேன்.
- [பயத்தில்] ஐயா!

245
00:16:18,420 --> 00:16:18,830
[காஸ்பிஸ்]

246
00:16:19,090 --> 00:16:20,910
பின்னர் இருக்கையை தள்ளுங்கள்
திரும்பி தூங்க செல்ல.

247
00:16:21,030 --> 00:16:22,190
நீங்கள் எழுந்தவுடன் நாங்கள் நிறுத்துவோம்.

248
00:16:22,220 --> 00:16:22,510
முட்டாள்தனம்

249
00:16:23,550 --> 00:16:25,690
நான் எப்போது எழுந்திருக்கிறேன் என்று நான் சொல்லவில்லை,

250
00:16:25,820 --> 00:16:27,220
நான் சொல்லும் போது தான் சொல்கிறேன்!

251
00:16:27,460 --> 00:16:29,370
- த்ரோட்டில் அடிக்கவும்.
- ஆனால் சார்...

252
00:16:29,710 --> 00:16:31,050
எங்களுக்கு இன்னும் துப்பு இல்லை
நீ யார், நாங்களா?

253
00:16:34,460 --> 00:16:37,540
[உயர் ஆற்றல்மிக்க மதிப்பெண்]

254
00:16:45,750 --> 00:16:46,890
சீரியஸ்... நீங்க யாரு சார்?

255
00:16:47,900 --> 00:16:48,760
பாய்!

256
00:16:48,860 --> 00:16:50,080
முன்னா பாய்!

257
00:16:50,960 --> 00:16:51,580
ஓட்டு.

258
00:16:54,010 --> 00:16:54,790
கிளிக் செய்யும் ஒலி என்ன?

259
00:16:54,970 --> 00:16:56,410
ஐயா, எங்களுக்கு வாயு தீர்ந்துவிட்டது.

260
00:16:57,440 --> 00:16:59,440
உங்களால் நிரப்ப முடியவில்லை
உங்கள் ஜாய்ரைட்டின் போது இது நடந்ததா?

261
00:16:59,470 --> 00:17:02,220
நான், சார்.
ஆனால் நீங்கள் ஒரு சவாரி செய்தீர்கள், ஐயா!

262
00:17:03,300 --> 00:17:05,550
அடுத்த பெட்ரோல் பங்கில் பிட் ஸ்டாப் செய்யுங்கள்.
- சரி சார்.

263
00:17:05,660 --> 00:17:06,500
- இப்போது அதை நகர்த்தவும்!
- ஐயா!

264
00:17:06,530 --> 00:17:08,130
- அல்லது நான் சுடுவேன்!
- நான் போகிறேன்! நான் போகிறேன்!

265
00:17:17,280 --> 00:17:18,750
- பெயர்கள்?
– ஹூப்ளி.

266
00:17:19,220 --> 00:17:20,270
நான் NAMES என்று சொன்னேன், இடங்கள் அல்ல!

267
00:17:21,350 --> 00:17:22,500
நீங்கள் என்ன அழைக்கப்படுகிறீர்கள்?

268
00:17:22,880 --> 00:17:24,360
- நான் மது, சார்.
- ஹூ.

269
00:17:24,380 --> 00:17:25,450
நான் சத்யா சார்.

270
00:17:25,680 --> 00:17:27,260
- நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?
- பெங்களூரு, சார்.

271
00:17:27,310 --> 00:17:29,150
- ஏன்?
- திருமண விருந்தில் கலந்து கொள்ள.

272
00:17:31,140 --> 00:17:33,580
திருமணம் முடிந்து நீண்ட நாட்களாகவில்லையா?
இப்போது ஏன் போக வேண்டும்?

273
00:17:33,610 --> 00:17:36,960
நாங்கள் திருமணத்தை தவறவிட்டோம், அதனால் நாங்கள் இருக்கிறோம்
விருந்துக்குப் பிறகு விருந்துக்கு செல்கிறேன்.

274
00:17:37,430 --> 00:17:38,930
நீங்கள் மணமகள் இருந்து
பக்கமா அல்லது மணமகனின்?

275
00:17:39,000 --> 00:17:41,750
- நாங்கள் உண்மையில் திருமண இசைக்குழுவுடன் இருக்கிறோம், சார்.
- ஆமாம்! இசைக்குழு. நாங்கள் எக்காளங்களை வாசிக்கிறோம்.

276
00:17:43,130 --> 00:17:44,750
- இடதுபுறம் செல்லுங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

277
00:17:45,280 --> 00:17:46,410
காத்திருங்கள்... இல்லை, உரிமை எடுங்கள்.

278
00:17:49,850 --> 00:17:52,160
சார், உங்க டிராப்-ஆஃப்னு சொன்னாலே போதும்
புள்ளி, நாங்கள் உங்களை அங்கேயே விட்டுவிடுகிறோம் ...

279
00:17:52,200 --> 00:17:53,610
...எங்கள் தொழிலைத் தொடரவும்.

280
00:17:54,180 --> 00:17:56,450
இனிமேல், நீங்கள் வேண்டும்
நான் காட்டும் பாதையில் நடக்கவும்.

281
00:17:56,650 --> 00:17:57,840
நீங்கள் எங்களுக்கு வேண்டும்
காரை விட்டு நடக்கவா?!

282
00:17:57,940 --> 00:17:59,150
என்னால் தொடர்ந்து நடக்க முடியாது
இந்த நீண்ட நடைபாதை.

283
00:18:01,500 --> 00:18:04,650
நான் ஓட்ட நினைத்தேன்
நான் காட்டும் பாதையில்.

284
00:18:04,680 --> 00:18:06,630
நீ ஏன் தத்துவவாதி மாதிரி பேசுகிறாய்?

285
00:18:06,690 --> 00:18:11,000
இப்போதிலிருந்து, நான் உன்னிடம் சொல்லும் ஒவ்வொரு வார்த்தையும்
பல அர்த்தங்கள் இருக்கும்.

286
00:18:11,470 --> 00:18:13,680
சரியான நேரம் வரும்போது நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள்.

287
00:18:13,760 --> 00:18:15,070
- புரிந்ததா?
- இதன் பொருள் என்ன?

288
00:18:15,270 --> 00:18:17,700
அதாவது... புரிந்து கொண்டால்,
அப்படியானால் அதுதான் சரியான நேரம்.

289
00:18:17,870 --> 00:18:18,820
நான் சொல்வது சரியா சார்?

290
00:18:20,310 --> 00:18:21,830
- நீங்கள் ஒரு வழக்கறிஞரா?
- ஆம், ஐயா! என் வகுப்பில் முதலிடம்!

291
00:18:21,900 --> 00:18:22,600
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

292
00:18:23,400 --> 00:18:24,510
முக்கியமான அனைத்தும் எனக்குத் தெரியும்.

293
00:18:25,120 --> 00:18:27,150
குற்றவியல் அல்லது சிவில் சட்டமா?

294
00:18:29,100 --> 00:18:30,620
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன்! எனக்கு பதில் சொல்லு!

295
00:18:30,730 --> 00:18:32,470
காத்திருங்கள், உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைத்தேன்
எல்லாம், சார்?

296
00:18:32,640 --> 00:18:34,100
கேளுங்கள்... பிறப்பால் யாரும் குற்றவாளிகள் இல்லை.

297
00:18:34,280 --> 00:18:36,850
இது மோசமான நேரம் மற்றும் மோசமான அதிர்ஷ்டம்
அது அவர்களை ஒன்றாக மாற்றுகிறது.

298
00:18:38,350 --> 00:18:41,040
நீங்கள் உரையாடலை மேற்கோள் காட்டுகிறீர்களா?
இப்போது ‘ஓம்’ படத்திலிருந்து?

299
00:18:41,170 --> 00:18:42,360
அதை ஜிப் செய்து ஓட்டுங்கள்.

300
00:18:43,430 --> 00:18:44,610
சரணடையுங்கள் ஐயா!

301
00:18:44,640 --> 00:18:47,270
ஜாமீன் ஆவணங்களை நாங்கள் கையாள்வோம் மற்றும்
இதயத் துடிப்பில் உங்களை வெளியேற்றுங்கள்.

302
00:18:47,310 --> 00:18:48,930
- அவர் நீதிமன்றத்தில் உங்கள் வழக்கை எதிர்த்துப் போராடுவார் ...
– முற்றிலும், ஐயா!

303
00:18:48,920 --> 00:18:52,370
"சரணடைதல்" என்பது ஒரு சொல் I
எனது சொற்களஞ்சியத்திலிருந்து நீக்கப்பட்டது.

304
00:18:48,950 --> 00:18:50,090
...அவர் உன்னுடையதைப் பெறுவார்
வாக்கியம் பாதியாக வெட்டப்பட்டது.

305
00:18:50,110 --> 00:18:50,960
சரணடை!

306
00:18:52,520 --> 00:18:53,490
அப்புறம் கைது பண்ணுங்க சார்.

307
00:18:57,440 --> 00:18:58,800
தோன்றிய ஒரு பாய்
இடி போல்,

308
00:18:58,870 --> 00:19:02,400
மற்றும் ஒரு உணர்வை உண்டாக்கியது
பாதாள உலகில்...

309
00:19:02,560 --> 00:19:03,610
முன்னா பாய்.

310
00:19:03,690 --> 00:19:05,350
சரணடையவா? இந்த வாழ்நாளில் இல்லை!

311
00:19:06,130 --> 00:19:08,340
ஆனால் ஐயா, நாங்கள் மட்டும் சொல்கிறோம்
இது உங்கள் சொந்த பாதுகாப்புக்காக.

312
00:19:08,370 --> 00:19:09,990
- காரணத்தைப் பார்க்க முயற்சி செய்யுங்கள் சார்.
- ஆம், ஐயா. தயவு செய்து...

313
00:19:10,030 --> 00:19:13,800
- எங்கள் கருத்தை மட்டும் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.
- ஒழுக்கம் பற்றி எனக்கு விரிவுரை செய்ய முயற்சிக்காதீர்கள்.

314
00:19:14,550 --> 00:19:16,030
- காரை ஓட்டினால் போதும்.
- சரி, சார்.

315
00:19:17,330 --> 00:19:19,230
அமைதியாக இரு. நாங்கள் வேட்டையாடுவோம்
உங்கள் காரின் கீழே.

316
00:19:19,490 --> 00:19:22,580
பாரிய சட்டங்கள் இருந்தன
அந்த காரில் ஆவணங்கள்.

317
00:19:22,680 --> 00:19:24,130
நான் எப்படி அமைதியாக இருக்க முடியும்?

318
00:19:24,180 --> 00:19:25,450
அதில் என்ன முக்கியமானது?

319
00:19:25,600 --> 00:19:27,540
இரட்டையர்கள்: ரமேஷ் மற்றும் சுரேஷ்.

320
00:19:28,230 --> 00:19:30,110
ரமேஷ் துணிச்சலான செய்தியாளர்.

321
00:19:30,560 --> 00:19:35,490
டேவிட் மற்றும் டிசோசாவிடம் விசாரணை
சட்டவிரோத குற்றவியல் சாம்ராஜ்யம்.

322
00:19:35,680 --> 00:19:39,340
அவர் சேகரிக்க தனது வாலை உழைத்தார்
நீதிமன்றத்தில் அவற்றை எரிப்பதற்கான ஆதாரம்.

323
00:19:39,740 --> 00:19:41,560
ஆனால் ஒருமுறை பிக் பிரதர்ஸ்
ஒரு துளி கிடைத்தது,

324
00:19:42,080 --> 00:19:45,460
அவர்கள் ஒவ்வொரு துண்டையும் துடைத்தனர்
அவரிடம் இருந்த ஆதாரங்கள்.

325
00:19:46,040 --> 00:19:46,790
இல்லை! இல்லை!

326
00:19:48,310 --> 00:19:50,750
அப்போது மற்றொரு நிருபர் சுரேஷ்.

327
00:19:50,980 --> 00:19:53,230
பிக் பிரதர்ஸ் பதிவு செய்தார்
ரமேஷ் கொலை.

328
00:19:53,400 --> 00:19:56,770
அவர் ஒரு வீடியோ பதிவு செய்தார் சார்,
அவர் பதிவு செய்தார்!

329
00:19:57,080 --> 00:20:00,120
அந்த வீடியோ மூலம் அவர்களை மிரட்டினார்.

330
00:20:00,690 --> 00:20:03,150
200 மில்லியன் ரூபாவை கைப்பற்றினார்.

331
00:20:03,260 --> 00:20:04,540
அன்று அவன் மறைந்தான்

332
00:20:04,660 --> 00:20:07,560
இப்போது அவர் எந்தத் தீவில் வசிக்கிறார்.
அது யாருக்கும் தெரியாது சார்.

333
00:20:08,160 --> 00:20:10,740
சகோதரர்களின் காட்சிகள்
ரமேஷ் நிறைவேற்றுகிறார்,

334
00:20:10,770 --> 00:20:12,430
என்று பென் டிரைவில் இருந்தது
சுரேஷ் கொடுத்தார் சார்!

335
00:20:12,490 --> 00:20:13,460
பென்டிரைவில் இருந்தது.

336
00:20:14,380 --> 00:20:16,020
அது இருந்திருந்தால், இப்போது அது இல்லை என்று அர்த்தமா?

337
00:20:16,080 --> 00:20:17,520
அது இன்னும் இருக்கு சார்.

338
00:20:17,580 --> 00:20:18,950
- எங்கே?
- பென் டிரைவில்.

339
00:20:19,090 --> 00:20:20,970
- இந்த பென் டிரைவ் எங்கே?
- காரில்.

340
00:20:21,100 --> 00:20:21,960
மற்றும் கார் எங்கே?

341
00:20:22,080 --> 00:20:24,440
அந்த கார் சரியாக உள்ளது
நான் என்ன தேடுகிறேன்!

342
00:20:24,580 --> 00:20:27,270
- கார் என்ன நிறம்?
- நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா?! இது மஞ்சள்!

343
00:20:27,320 --> 00:20:29,200
பிரகாசமான மஞ்சள்!
[கோபத்துடன் சீத்திங்]

344
00:20:29,600 --> 00:20:31,420
[முணுமுணுப்பு] அவர் என்னை ஓட்டுகிறார்
முற்றிலும் பருப்புகள்.

345
00:20:31,790 --> 00:20:34,820
அந்த தாழ்வு வாழ்க்கை!
என் காரைத் திருடினான்!

346
00:20:40,220 --> 00:20:41,600
நீங்கள் இருவரும் எப்படி தொடர்புடையவர்கள்?

347
00:20:41,920 --> 00:20:43,400
- சரி, சார்...
- நாங்கள் ஆத்ம தோழர்கள், ஐயா!

348
00:20:43,530 --> 00:20:44,650
- நாம்?
– ஆம்! ஆழ்ந்த காதலில்.

349
00:20:44,740 --> 00:20:46,260
நாங்களா? இல்லை ஐயா!
நாங்கள்... அதாவது ஆம்!

350
00:20:52,900 --> 00:20:55,980
" [மெலடிக் குரல்] "

351
00:21:23,280 --> 00:21:25,960
அவர் அவளை "ரிஜ்" செய்ய முயற்சிப்பதைப் பாருங்கள்
ரியர்வியூ கண்ணாடியைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் மேலே.

352
00:21:28,450 --> 00:21:30,820
நான் பேசவில்லை என்றால், அவர்கள் பேசுவார்கள்
அந்தக் கண்ணாடி வழியே குழந்தைகள்!

353
00:21:30,910 --> 00:21:32,220
[உடனடியாக குரல் கொடுப்பது நிறுத்தப்படும்]

354
00:21:33,260 --> 00:21:36,660
என் காரை நீங்கள் கட்டுப்படுத்தலாம்
நானும் அந்த ஆயுதத்துடன்.

355
00:21:36,810 --> 00:21:40,070
ஆனால் என் காதல், என் உணர்வு, என் பாசம்...

356
00:21:40,540 --> 00:21:42,330
உன்னை ஒருபோதும் தலைவணங்க மாட்டேன்!

357
00:21:42,360 --> 00:21:45,550
ஏன்? ஏனெனில் ஐபிசி 143ன் கீழ்,

358
00:21:45,890 --> 00:21:46,930
அது ஒரு பெரிய குற்றம்!

359
00:21:47,030 --> 00:21:50,650
நீங்கள் இருந்தால் நாங்கள் அனைவரும் பிழைப்போம்
நிலக்கீல் மீது உங்கள் கண்களை வைத்திருங்கள்.

360
00:21:50,870 --> 00:21:53,660
அவளை உற்றுப் பார்த்துக் கொண்டே இருந்தால்,
நாம் அனைவரும் நொறுங்கி இறக்கப் போகிறோம்.

361
00:21:53,880 --> 00:21:55,790
நான் அதை மதிக்கிறேன் சார்.
ஆனால் ஒரு நிபந்தனை.

362
00:21:55,900 --> 00:21:56,430
மற்றும் அது என்ன?

363
00:21:56,950 --> 00:21:58,530
அவளைப் பார்க்க வேண்டும் என்ற ஆசை வரும் போதெல்லாம்...

364
00:21:59,020 --> 00:22:00,090
நான் கண்ணாடியை மீண்டும் வைக்கிறேன்!

365
00:22:01,900 --> 00:22:03,530
எதையும் செய்து நரகத்திற்குச் செல்லுங்கள்!

366
00:22:08,850 --> 00:22:11,750
" [மெலடிக் குரல் பதிவுகள்] "

367
00:22:26,600 --> 00:22:33,410
"மென்மையாக, மென்மையாக... அது தொடங்குகிறது."

368
00:22:33,650 --> 00:22:45,010
"ஒரு பார்வை அசைகிறது, அசைகிறது
இதயம் தாளத்தில். "

369
00:22:45,140 --> 00:22:49,480
"நீங்கள் யார்? ஒரு நட்சத்திரம்?"

370
00:22:49,670 --> 00:22:54,130
"உனக்கு நிகரான எவனும் உனக்கு இணையாக முடியாது."

371
00:22:54,310 --> 00:23:03,510
" சிலிர்ப்பு ஒரு முத்தம் போல் உணர்ந்தேன்
ஒரு மந்திர மேகத்திலிருந்து"

372
00:23:03,660 --> 00:23:12,100
"கடலின் அலைகளுக்கு மத்தியில், ஒவ்வொன்றிலும்
சிறுதுளி, உன் பெயரை எழுதியவன் நான். "

373
00:23:15,050 --> 00:23:21,950
"மென்மையாக, மென்மையாக... அது தொடங்குகிறது."

374
00:23:22,080 --> 00:23:25,570
"ஒரு பார்வை நகர்கிறது"

375
00:23:25,960 --> 00:23:29,420
"[குரல்]"

376
00:23:47,340 --> 00:23:51,740
"உங்கள் கண்களின் கடலில், நான் மூழ்கிவிட ஏங்குகிறேன்."

377
00:23:51,940 --> 00:23:56,150
"என் கையைப் பிடித்து, என்னை அருகில் இழுக்கவும்."

378
00:23:56,570 --> 00:24:00,940
"மூச்சு இருக்கும் வரை
எஞ்சியிருக்கிறது, என்னுடன் இரு. "

379
00:24:01,200 --> 00:24:05,150
"கனவுகள் நிஜமானால்,
அது போதும், என் அன்பே. "

380
00:24:05,200 --> 00:24:13,540
"அன்பின் நித்திய சாரம்"

381
00:24:14,380 --> 00:24:22,540
"வாருங்கள் நான் இப்போது சேவை செய்கிறேன்"

382
00:24:24,240 --> 00:24:28,690
"அமைதியே அன்பின் பரிசாகிறது."

383
00:24:28,870 --> 00:24:33,400
"மனதின் மெல்லிசை... இதய வழிபாடு."

384
00:24:33,520 --> 00:24:37,820
"நீங்கள் யார்? ஒரு நட்சத்திரம்?"

385
00:24:38,110 --> 00:24:42,560
"உனக்கு நிகரான எவனும் உனக்கு இணையாக முடியாது."

386
00:24:42,720 --> 00:24:51,860
" சிலிர்ப்பு ஒரு முத்தம் போல் உணர்ந்தேன்
ஒரு மந்திர மேகத்திலிருந்து"

387
00:24:51,980 --> 00:25:00,530
"கடலின் அலைகளுக்கு மத்தியில், ஒவ்வொன்றிலும்
சிறுதுளி, உன் பெயரை எழுதியவன் நான். "

388
00:25:03,480 --> 00:25:10,410
"மென்மையாக, மென்மையாக... அது தொடங்குகிறது."

389
00:25:10,540 --> 00:25:22,070
"ஒரு பார்வை அசைகிறது, அசைகிறது
இதயம் தாளத்தில். "

390
00:25:34,160 --> 00:25:35,790
எனவே, நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்
உண்மையில் இருவரும் காதலிக்கிறார்களா?

391
00:25:37,000 --> 00:25:38,870
ஆண்டு கிமு 837!

392
00:25:39,030 --> 00:25:39,820
வலிமைமிக்க மகதப் பேரரசு!

393
00:25:41,130 --> 00:25:43,320
[காவிய இசை வாசித்தல்]

394
00:25:44,380 --> 00:25:44,930
ஏய்!

395
00:25:45,300 --> 00:25:47,830
நான் ஏன் ஒரு காதல் கதை கேட்டேன்
நீங்கள் சில பழங்கால கதைகளை சுழற்றுகிறீர்கள்.

396
00:25:47,880 --> 00:25:49,670
என் சகோதரனே, இந்த காதல் கதை வரலாற்று விகிதாச்சாரத்தின் காவியம்.

397
00:25:51,870 --> 00:25:53,920
மகத் பேரரசின் மன்னன் மகத நாயக்க,

398
00:25:54,450 --> 00:25:57,290
அவருடைய ஒரே மகள்
இளவரசி மித்ரவிந்தா.

399
00:25:57,560 --> 00:25:59,320
அதுவும் அவள்தான். இளவரசி.

400
00:26:00,340 --> 00:26:01,780
பழம்பெரும் தளபதி

401
00:26:02,590 --> 00:26:03,400
பைரவா இருந்தது.

402
00:26:03,610 --> 00:26:05,350
நான் அவனாக இருந்தேன்... அவன் நானாகவே இருந்தேன்.

403
00:26:05,900 --> 00:26:08,580
என் வீரத்தால் திகைத்து, என்
துணிச்சலும், எனது முரட்டுத்தனமான நடையும்...

404
00:26:08,760 --> 00:26:10,920
எனது சரியான அம்சங்கள், கூட
என் அரச கஸ்தூரியின் வாசனை.

405
00:26:11,200 --> 00:26:13,790
இளவரசி மித்ரவிந்தா விழுந்தாள்
நம்பிக்கையின்றி என்னை காதலிக்கிறேன்.

406
00:26:14,170 --> 00:26:16,310
அவள் அருளைக் கண்டு,
அவளுடைய ஆவி, அவள் முழுமையும்,

407
00:26:16,580 --> 00:26:18,990
நானும் அவளை ஆழமாக காதலித்தேன்.

408
00:26:19,290 --> 00:26:22,190
அதுதான் ஆரம்பம்
எங்கள் எளிய சிறிய காதல் கதை.

409
00:26:24,650 --> 00:26:25,320
ஒரு நாள்,

410
00:26:25,670 --> 00:26:27,810
ஷேர்கான் என்ற முஸ்லீம் போர்வீரன்,

411
00:26:27,890 --> 00:26:29,140
அவர் நமது ராஜ்ஜியத்தின் மீது தாக்குதல் நடத்தினார்.

412
00:26:30,140 --> 00:26:31,710
அவன் பார்த்த தருணம்
என் அன்பே, மித்ரவிந்தா,

413
00:26:32,010 --> 00:26:32,710
அவர் ஆவேசமாக இருந்தார்.

414
00:26:36,390 --> 00:26:37,100
ஏய்!

415
00:26:37,720 --> 00:26:39,210
நீ கெட்டவன் என்று நினைத்தால்...

416
00:26:39,540 --> 00:26:40,470
நான் உன் அப்பா.

417
00:26:40,610 --> 00:26:42,610
[INTONING] வாருங்கள்.

418
00:26:57,510 --> 00:26:58,610
பொறாமையால் நுகர்ந்து, ஷேர்கான் உணர்ந்தார்,

419
00:26:58,770 --> 00:27:00,710
அவனால் முடியவில்லை என்றால்
இளவரசி, யாரும் வேண்டாம்.

420
00:27:00,740 --> 00:27:01,980
அவன் அவளை தூக்கி எறிந்தான்
அவள் மரணத்திற்கு மலை.

421
00:27:02,450 --> 00:27:03,880
அவள் மூச்சு விட்ட நிலையில்,

422
00:27:04,080 --> 00:27:06,510
நான் ஷேர்கானை முடித்தேன், பிறகு நான்
அவளுடன் சேர உச்சத்திலிருந்து குதித்தேன்.

423
00:27:06,880 --> 00:27:08,600
எங்களுடையது ஒரு ஆத்ம பந்தம்
ஏழு வாழ்நாள் முழுவதும்.

424
00:27:09,810 --> 00:27:12,020
ஆனால் இந்த வாழ்க்கையில், நாய்களுக்கு உணவளிக்கும் போது
பூட்டுதலின் போது,

425
00:27:12,140 --> 00:27:13,850
நான் மீண்டும் அவளிடம் விழுந்தேன்
முதல் பார்வையில்.

426
00:27:14,270 --> 00:27:15,850
நம் கடந்த கால நினைவுகள்
அவளிடம் விரைந்து வந்தான்.

427
00:27:16,190 --> 00:27:18,460
அண்ணே நம்ம கரண்ட் அப்படித்தான்
சிறிய காதல் கதை தொடங்கியது.

428
00:27:18,630 --> 00:27:21,880
நான் காதலர்களை வெறுக்கிறேன்! நான் காதல் கதைகளை வெறுக்கிறேன்!
நான் காதல் நாவல்களை வெறுக்கிறேன்!

429
00:27:22,030 --> 00:27:24,220
ஒரு விற்பனையாளரிடமிருந்து வளையல்களை வாங்கவும்,
நான் கவலைப்படவில்லை.

430
00:27:24,380 --> 00:27:26,480
ஒரு செருப்புத் தொழிலாளியிடமிருந்து காலணிகளைப் பெறுங்கள்,
அது நன்றாக இருக்கிறது.

431
00:27:26,550 --> 00:27:28,420
ஆனால் ஒரு பூ விற்பனையாளர் இருக்கிறார்
ரோஜாக்களை உங்கள் தலைமுடியில் வையுங்கள்...

432
00:27:28,520 --> 00:27:30,220
நகைக்கடைக்காரரிடம் மோதிரம் வாங்குவது...

433
00:27:30,290 --> 00:27:31,940
- அல்லது ஒரு தையல்காரரிடமிருந்து பெட்டிகோட் --
- தம்பி! தம்பி!

434
00:27:32,160 --> 00:27:33,540
நாம் அனைவரும் உணர்வைப் பெறுகிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

435
00:27:33,970 --> 00:27:35,370
நீங்கள் வேறு வார்த்தை சொல்ல வேண்டியதில்லை.
வாருங்கள், நகர்வோம்.

436
00:27:40,370 --> 00:27:43,380
அவர் ஒரு முழு பாலத்தையும் கடந்தார்
அந்தக் குப்பைக் கதையைச் சொல்.

437
00:27:43,830 --> 00:27:44,730
மொத்த முட்டாள்தனம்!

438
00:27:46,500 --> 00:27:49,790
என் உலகில் காதல் என்பது ஒன்றுமில்லை
விசித்திரக் கதை குப்பைகளை விட,

439
00:27:49,840 --> 00:27:51,320
மற்றும் நான் அதை அறிந்தேன்
மிக நீண்ட காலத்திற்கு.

440
00:27:51,420 --> 00:27:55,160
பெண்கள் ஒப்பனைக்குப் பிறகு மாறுகிறார்கள்.
பிரிந்த பிறகு சிறுவர்கள் மாறுகிறார்கள்.

441
00:27:55,260 --> 00:27:56,450
அதுதான் முழு உண்மை!

442
00:27:56,740 --> 00:27:59,680
என் வாழ்க்கை ஒரு தொகுப்பு
சோகமான முறிவு நாவல்கள்.

443
00:28:00,020 --> 00:28:01,830
பிரேக்அப் காதல் நாவல்கள்?!

444
00:28:02,130 --> 00:28:05,240
உலகம் முழுவதும் கொண்டாடுகிறது
பிப்ரவரி 14 காதலர் தினம்.

445
00:28:05,340 --> 00:28:08,590
ஆனால் நான்? நான் பிப்ரவரி 21 ஐ கடைபிடிக்கிறேன்
தேசிய உடைப்பு தினமாக.

446
00:28:08,700 --> 00:28:10,030
உங்கள் பிரிந்த கதையைச் சொல்வீர்களா?

447
00:28:10,380 --> 00:28:13,500
அவர்கள் அதைக் கேட்க சாகிறார்கள்.
நான் அவர்களிடம் சொல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

448
00:28:14,350 --> 00:28:16,830
ஒரு நல்ல மாலை, வானிலை சரியாக இருந்தது.

449
00:28:17,060 --> 00:28:19,890
வானம் தூறல் போலத் தெரிந்தது.
ஆனால் அது நடக்கவில்லை.

450
00:28:20,040 --> 00:28:21,190
பின்னர்...

451
00:28:22,930 --> 00:28:26,680
வழியாக அவள் தோன்றினாள்
மூடுபனி, தன் குடையுடன் அசைகிறது.

452
00:28:29,580 --> 00:28:31,710
நான் அப்படியே உட்கார்ந்திருந்தேன்
என் வாய் உறுப்பு விளையாடுகிறேன்.

453
00:28:32,720 --> 00:28:34,570
எவ்வளவு அழகாக விளையாடுகிறார்!

454
00:28:34,760 --> 00:28:35,870
அப்போது எங்கள் கண்கள் சந்தித்தன.

455
00:28:36,220 --> 00:28:38,420
அந்த நொடியில் நான் தொலைந்து போனேன்.

456
00:28:39,000 --> 00:28:41,850
[ரொமாண்டிக் மெலடி நாடகங்கள்]

457
00:28:43,690 --> 00:28:45,220
இசையில் மயங்கி,
அவள் என் அருகில் அமர்ந்தாள்.

458
00:28:45,660 --> 00:28:47,250
அது காதல் அல்லவா?

459
00:28:47,730 --> 00:28:49,000
அவரும் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்.

460
00:28:49,070 --> 00:28:51,180
நான் விளையாடினேன். மற்றும் அன்று.

461
00:28:51,870 --> 00:28:54,050
ஆர்வத்தின் குறிப்புகள், மீண்டும் மீண்டும்.

462
00:28:54,330 --> 00:28:56,150
மீண்டும் மீண்டும்.

463
00:28:56,710 --> 00:28:59,800
இதை எப்படி விளையாடுவது என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா? என்று கேட்டேன்.

464
00:29:00,220 --> 00:29:01,700
காத்திருங்கள்! அங்கேயே நிறுத்து.

465
00:29:02,040 --> 00:29:03,180
பூமியில் அவள் எப்படி தெரியும் என்று சொன்னாள்?

466
00:29:03,260 --> 00:29:04,500
அவள் இல்லை என்று சொல்லியிருக்க வேண்டும்!

467
00:29:04,630 --> 00:29:06,380
தெரிந்தால் தெரியும் என்று சொல்லுங்கள், இல்லையா?

468
00:29:06,830 --> 00:29:09,220
யோசித்துப் பாருங்கள்! அவள் என்றால்
தெரியாது என்று சொன்னாள்

469
00:29:09,290 --> 00:29:11,070
நீங்கள் அவளுக்கு கற்பிப்பதில் மணிநேரம் செலவழித்திருக்கலாம்.

470
00:29:11,250 --> 00:29:13,050
ஒரு பிரம்மாண்டமான காதல் இருக்கும்
அங்கேயே மலர்ந்துள்ளன.

471
00:29:13,340 --> 00:29:14,390
நீங்கள் அனைத்தையும் ஊதிவிட்டீர்கள்!

472
00:29:14,640 --> 00:29:17,260
அவளுக்குத் தெரிந்தாலும்,
தீப்பொறிகள் இன்னும் பறந்து கொண்டிருந்தன.

473
00:29:17,480 --> 00:29:20,940
என்ன? அதன் பிறகும்,
அது உண்மையில் காதல் கொண்டதா? எப்படி?

474
00:29:21,320 --> 00:29:24,410
அவள் என்னைப் பார்த்தாள். பின்னர் ஹார்மோனிகாவில்.

475
00:29:24,850 --> 00:29:27,210
அவள் என்னையே பார்த்துக் கொண்டிருந்தாள்,
நான் அவளையே பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.

476
00:29:28,530 --> 00:29:30,740
அவள் என்னைப் பார்த்தாள், நான் திரும்பிப் பார்த்தேன்.

477
00:29:30,950 --> 00:29:33,060
அவள் என்னைப் பார்த்தாள், நான் திரும்பிப் பார்த்தேன்.

478
00:29:33,210 --> 00:29:35,390
எங்கள் கண்கள் மூடப்பட்டன.

479
00:29:35,510 --> 00:29:37,110
மெதுவாக அருகில் சென்றோம்.

480
00:29:38,330 --> 00:29:40,280
நான் அவளை நோக்கி சென்றேன்.

481
00:29:40,530 --> 00:29:42,200
அவள் என்னை நோக்கி சாய்ந்தாள்.

482
00:29:44,000 --> 00:29:44,990
பின்னர் அவள் சொன்னாள்...

483
00:29:45,870 --> 00:29:47,400
உங்கள் வாய்தான் உண்மையான கருவி.

484
00:29:48,060 --> 00:29:51,240
எனக்கு ஏன் இந்த ஹார்மோனிகா தேவை?

485
00:29:51,560 --> 00:29:53,740
என்று சொல்லிவிட்டு சட்டென்று முத்தமிட்டாள்.

486
00:29:54,100 --> 00:29:57,410
காத்திருங்கள்! ரொமான்ஸ் செய்தார்
ஒரு புதிய நிலையை எட்டவா?

487
00:29:58,100 --> 00:30:00,000
சரியாக அப்போதுதான் பிரிந்தது.

488
00:30:01,570 --> 00:30:03,670
அச்சச்சோ! மொத்த!

489
00:30:04,200 --> 00:30:06,810
- முடிந்துவிட்டது! பிரேக்அப்!
- ஆனால் அன்பே, காத்திருங்கள் ...

490
00:30:06,830 --> 00:30:08,340
அது சில மட்டுமே
பிரீமியம் உலர் பழங்கள்!

491
00:30:09,770 --> 00:30:11,480
உண்மை என்னவென்றால், எனக்கு ஒரு பெரிய அளவு இருந்தது
என் வாயில் ஒரு சிட்டிகை புகையிலை.

492
00:30:15,300 --> 00:30:18,020
என் கனவுக் கன்னி, என் ஹன்சிகா
தோற்றமளிக்கிறது... என்றென்றும் போய்விட்டது.

493
00:30:23,910 --> 00:30:25,840
யாரோ ஒருவர் லிப்ட் கேட்டு நிற்கிறார்.

494
00:30:25,890 --> 00:30:27,370
காரை நிறுத்து. அவரை அழைத்து வருவோம்.

495
00:30:27,440 --> 00:30:28,980
- ஓ!
- சரி.

496
00:30:30,020 --> 00:30:33,070
நன்றி ஐயா. யாரும் எனக்காக நிறுத்தவில்லை.

497
00:30:33,150 --> 00:30:34,410
நீங்கள் செய்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

498
00:30:34,560 --> 00:30:36,490
நாம் மற்றவர்களைப் போல் இல்லை,
ஏனென்றால் நாம் எல்லோரையும் போல் இல்லை.

499
00:30:36,760 --> 00:30:37,390
ஏன் என்று சொல்லுங்கள்?

500
00:30:37,660 --> 00:30:39,840
எங்கள் முதலாளி அப்படி வாழ்ந்தார்
அவர் இருக்கும் இடத்தை அடைய போராடுகிறார்கள்.

501
00:30:40,140 --> 00:30:43,820
அவர் பல வருடங்கள் ஒரு மாதிரி சுற்றித் திரிந்தார்
வழிதவறி, லிஃப்ட் பிச்சை. உண்மைதான்.

502
00:30:44,000 --> 00:30:46,010
ஏய்! நான் எப்போதாவது கேட்டேனா?

503
00:30:46,460 --> 00:30:47,860
- அவர் யாருடன் பழகுகிறார் என்பதை அவர் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.
- மற்றும் அவர் செய்தாரா?

504
00:30:47,910 --> 00:30:49,050
- உங்கள் இமேஜை உருவாக்க முயற்சிக்கிறேன், பாஸ். என் கெட்டது.
- முதலாளி.

505
00:30:49,310 --> 00:30:52,020
உள்ளே போ. உன்னை இறக்கி விடுவோம்
நீங்கள் எங்கு செல்ல வேண்டும்.

506
00:30:52,270 --> 00:30:54,810
இது எங்கள் கார் அல்ல. அது
உன்னுடையது. உள்ளே நுழையுங்கள் பாஸ்.

507
00:30:57,890 --> 00:30:59,860
சொல்லப்போனால் என் பெயர் கணேஷ்.

508
00:31:00,150 --> 00:31:03,220
அனைவரும் அன்புடன் அழைக்கிறார்கள்
நான் ஒரு கிராம் தங்க கணேஷ்.

509
00:31:04,360 --> 00:31:06,420
நன்றாக இருக்கிறது. நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?

510
00:31:06,490 --> 00:31:08,400
இங்கிருந்து சுமார் பத்து கி.மீ.

511
00:31:08,520 --> 00:31:10,620
முத்தெனஹள்ளி என்ற கிராமத்திற்கு.
என்னை அங்கே இறக்கி விடுங்கள்.

512
00:31:10,700 --> 00:31:13,140
- ஒரு கொண்டாட்டமா?
- நான் வருங்கால மணமகளைப் பார்க்கப் போகிறேன்.

513
00:31:13,170 --> 00:31:15,500
ஆ! ஆனால் நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்கள்.
உன் மகன் உன்னுடன் இல்லையா?

514
00:31:15,700 --> 00:31:17,090
- அவர் பின்னர் உங்களுடன் இணைகிறாரா?
- மன்னிக்கவும்...

515
00:31:17,650 --> 00:31:19,660
நான்தான் பெண்ணைப் பார்க்கிறேன்.
நான்தான் மாப்பிள்ளை.

516
00:31:19,810 --> 00:31:21,880
நான் ஒரு இளங்கலை, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

517
00:31:22,140 --> 00:31:23,990
- சல்மான் கான் போல!
- ஒரு மான் வழக்கைத் தவிர!

518
00:31:24,020 --> 00:31:26,240
ஜோதிடர் சொன்னார்
நான் இறுதியாக திருமணம் செய்து கொள்ளும் பெண்...

519
00:31:26,370 --> 00:31:28,050
...நான் தேடும் 101வது மணமகள்.

520
00:31:28,240 --> 00:31:29,420
நான் அவளை திருமணம் செய்யும் போது ...

521
00:31:29,570 --> 00:31:33,100
...என் பொன்னான நேரம்
வைர யுகமாக மாறும்.

522
00:31:33,840 --> 00:31:35,690
இந்த பையன் என்ன ஒரு பெரிய தலைவலி.

523
00:31:36,190 --> 00:31:38,530
உங்கள் வருங்கால மனைவியின் புகைப்படம் இருந்தால், எங்களுக்குக் காட்டுங்கள்.

524
00:31:38,620 --> 00:31:40,600
- நாமும் எங்கள் கண்களை மகிழ்விப்போம்.
- இங்கே! இது அவள்.

525
00:31:40,810 --> 00:31:41,690
அவள் ஒன்று இல்லையா?

526
00:31:42,450 --> 00:31:44,040
அவள்... ஒரு முறை பார்க்கக்கூடியவள்.

527
00:31:46,060 --> 00:31:47,210
நீங்களும் பாருங்கள்.

528
00:31:49,630 --> 00:31:50,700
மோசமாக இல்லை!

529
00:31:52,040 --> 00:31:54,150
இது பிரீமியம் போடுவது போல
ஒரு நிலக்கரிக்கு அடுத்ததாக வெண்ணெய்.

530
00:31:54,970 --> 00:31:57,560
ஐயா! ஐயா! நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம். தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

531
00:32:01,620 --> 00:32:02,650
நன்றி ஐயா.

532
00:32:07,540 --> 00:32:10,550
நீங்கள் இன்னும் எங்களிடம் சொல்லவில்லை
உங்கள் முறிவு நாளின் பகுதி 2.

533
00:32:11,310 --> 00:32:13,480
நீங்கள் உண்மையில் தெரிகிறது
என் சோகத்தில் முதலீடு செய்தேன்.

534
00:32:15,940 --> 00:32:18,350
அரட்டையைத் தூவாதீர்கள்
என் திறந்த காயங்களில் மசாலா.

535
00:32:18,800 --> 00:32:21,780
பகிர்ந்தால் பாருங்கள்
உன் இதயத்தில் வலி...

536
00:32:21,840 --> 00:32:23,350
நீங்கள் ஒளி மற்றும் காற்றோட்டமாக உணருவீர்கள்,
சிப்ஸ் பை போல.

537
00:32:23,740 --> 00:32:25,590
அதனால்தான் கேட்கிறேன்.

538
00:32:26,560 --> 00:32:29,700
அவர்கள் அதைக் கேட்க சாகிறார்கள்.
நான் அவர்களிடம் சொல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

539
00:32:31,110 --> 00:32:33,630
தன் குடையை பிடித்துக்கொண்டு,
அவள் நடக்கும்போது அசைந்து,

540
00:32:34,830 --> 00:32:36,800
நான் பூங்காவில் அமர்ந்திருந்தேன்,
வெறும் புல்லை பறிக்கிறேன்.

541
00:32:37,450 --> 00:32:39,860
அவள் என்னைப் பார்த்தாள், நான் திரும்பிப் பார்த்தேன்.

542
00:32:40,120 --> 00:32:42,330
அவள் என்னைப் பார்த்தாள், நான் திரும்பிப் பார்த்தேன்.

543
00:32:42,470 --> 00:32:43,270
காதலில் விழுந்தோம்.

544
00:32:43,470 --> 00:32:45,930
பூபதி, நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்!

545
00:32:46,790 --> 00:32:48,650
- நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன், என் அன்பே!
- நன்றி!

546
00:32:48,990 --> 00:32:51,220
- நீங்கள் என்னை எவ்வளவு நேசிக்கிறீர்கள்?
- அன்பே...

547
00:32:51,640 --> 00:32:54,240
இப்படி அளப்பதா?
நான் சாதாரண காதலன் அல்ல.

548
00:32:54,280 --> 00:32:55,680
நான் ஒரு அசாதாரண காதலன்!

549
00:32:56,180 --> 00:32:59,270
என் காதல் ஒரு வாழ்நாள் தரவு திட்டம் போன்றது.

550
00:32:59,290 --> 00:33:00,380
எல்லாம் வரம்பற்றது!

551
00:33:00,510 --> 00:33:03,050
முழு அதிவேக 5G பேரார்வம்!

552
00:33:03,920 --> 00:33:05,950
பிறகு ஒன்று கேட்கிறேன்.
எனக்குக் கிடைக்குமா?

553
00:33:06,530 --> 00:33:09,950
எதையும்! பெயரிடுங்கள். சொல்லு!

554
00:33:12,540 --> 00:33:13,700
அவ்வளவுதானா?

555
00:33:13,840 --> 00:33:15,360
நான் போய் அதைப் பிடித்துக்கொண்டு வருகிறேன்.

556
00:33:15,640 --> 00:33:16,560
நல்ல அதிர்ஷ்டம்!

557
00:33:19,250 --> 00:33:21,650
- [இசை திடீரென நிறுத்தப்பட்டது]
- உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?

558
00:33:21,690 --> 00:33:24,440
அன்பே, நான் கொண்டு வர முடியும்
நீங்கள் சந்திரனில் இருந்து மண்.

559
00:33:24,530 --> 00:33:27,370
நான் நிறுத்தப்பட்டதை மீண்டும் கொண்டு வர முடியும்
நீங்கள் கேட்டால் கரன்சி நோட்டுகள்.

560
00:33:27,450 --> 00:33:29,510
உலகளாவிய போரை கூட என்னால் நிறுத்த முடியும்.

561
00:33:29,690 --> 00:33:32,270
ஆனால் இது? இது சாத்தியமற்றது.
தயவுசெய்து புரிந்து கொள்ளுங்கள், குழந்தை.

562
00:33:32,490 --> 00:33:33,830
என் உடம்பெல்லாம் வலிக்கிறது
தேடலில் இருந்து.

563
00:33:34,580 --> 00:33:35,740
நீங்கள் முற்றிலும் பயனற்றவர்!

564
00:33:35,990 --> 00:33:38,950
உங்களால் ஒரு சின்னத்தை கூட நிறைவேற்ற முடியாது
நீங்கள் விரும்பும் பெண்ணுக்கு ஆசைப்படுங்கள்.

565
00:33:39,380 --> 00:33:41,790
நீங்கள் உண்மையிலேயே உண்மையான காதலரா? முடிந்துவிட்டது!

566
00:33:42,960 --> 00:33:45,590
- நான் என் வாழ்க்கையின் 6 மாதங்களை வீணடித்துவிட்டேன்
- காத்திரு... செல்லம்...

567
00:33:45,690 --> 00:33:47,460
அவர் என்னிடம் ஒரு பொருளையும் வாங்கவில்லை. பயனற்ற நண்பரே!
- உங்கள் குடையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

568
00:33:47,610 --> 00:33:48,350
அடடா!
- உங்கள் குடையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

569
00:33:48,700 --> 00:33:50,320
பூமியில் என்ன கேட்டாள்
அதை கண்டுபிடிப்பது மிகவும் கடினமாக இருக்கிறதா?

570
00:33:50,380 --> 00:33:53,820
ஹாரி, ரான் மற்றும் ஹெர்மியோன்
ஒரு கிண்டர் ஜாய் உள்ளே பொம்மைகள்.

571
00:33:53,850 --> 00:33:54,770
அவற்றை எனக்காக வாங்குவீர்களா?

572
00:33:55,980 --> 00:33:57,750
நீங்கள் முற்றிலும் மாயை.

573
00:33:57,890 --> 00:34:00,740
என்னைக் கல்யாணம் செய்து கொள்ளச் சொல்கிறேன்
மற்றும் உண்மையான குழந்தைகள் வேண்டும்,

574
00:34:00,810 --> 00:34:02,890
மற்றும் நீங்கள் கிண்டர் ஜாய் மீது வெறித்தனமாக இருக்கிறீர்கள்.

575
00:34:09,950 --> 00:34:10,860
ஏழை உள்ளம்,

576
00:34:11,070 --> 00:34:14,870
முதியவர் காத்திருக்கிறார்
தூக்கத்திற்காக பசித்த பறவை போல.

577
00:34:15,090 --> 00:34:17,390
- நிறுத்து. நாங்கள் அவரை அழைத்துச் செல்வோம்.
- உங்களுக்கு புரிந்தது, பாஸ்.

578
00:34:19,210 --> 00:34:19,730
ஐயா...

579
00:34:21,110 --> 00:34:22,680
ஐயா, நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு கஷ்டப்படுகிறீர்கள்?

580
00:34:22,810 --> 00:34:25,960
இந்த வாழ்க்கையில், நான் இல்லை என்று நம்புகிறேன்
நான் இருக்கும் துயரத்தை ஒருவர் எதிர்கொள்கிறார்.

581
00:34:26,590 --> 00:34:29,430
நான் இடையில் சிக்கிக்கொண்டேன்
அனைத்தையும் முடிக்க விரும்புகிறேன்,

582
00:34:29,530 --> 00:34:31,330
மற்றும் முடியவில்லை
ஒரு கணம் அமைதி காண.

583
00:34:31,440 --> 00:34:33,000
ஏன்? என்ன நடந்தது?!

584
00:34:33,300 --> 00:34:35,950
என் மகள் ஒருவரிடம் விழுந்தாள்
அவருடன் ஓடிவிட்டார்.

585
00:34:36,340 --> 00:34:38,770
அவள் அருகில் நகுநல்லியில் இருப்பதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

586
00:34:38,840 --> 00:34:40,710
தற்செயலாக அவளைப் பார்த்திருக்கிறீர்களா?

587
00:34:40,900 --> 00:34:43,690
உங்கள் மகளை எப்படி அடையாளம் காண்போம்?

588
00:34:43,790 --> 00:34:46,480
அவள் சுனிதா வில்லியம்ஸ் அல்லது?
சாலுமரடா திம்மக்கா?

589
00:34:48,450 --> 00:34:49,700
பார், இவள் தான்.

590
00:34:50,260 --> 00:34:53,840
நான் அவளை சிறந்த முறையில் வளர்த்தேன்
உலர் பழங்கள் மற்றும் ஒரு கேரமல் போல் அவளை வளர்த்தார்.

591
00:34:54,180 --> 00:34:55,840
பிறகு அவள் அப்படியே ஓடிவிட்டாள்
கண் இமைக்கும் நேரத்தில்.

592
00:34:56,150 --> 00:34:57,530
- தமன்னா!
- அது தமன்னா இல்லையா?

593
00:34:57,560 --> 00:34:58,580
ஆம், சரியாக!

594
00:34:58,610 --> 00:35:01,410
மேலும் ஒரு மாப்பிள்ளை வந்து கொண்டிருந்தார்
அவளைப் பார்க்க பெங்களூரிலிருந்து, இல்லையா?

595
00:35:01,510 --> 00:35:02,980
பூமியில் அது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

596
00:35:03,000 --> 00:35:04,980
நாங்கள் அதை கைவிட்டோம்
கடைசி கிராமத்தில் மாப்பிள்ளை.

597
00:35:04,980 --> 00:35:08,990
ஓ, சொர்க்கமே!
அவர் காலடியில் என் வீட்டை அடையும் முன்,

598
00:35:09,160 --> 00:35:10,960
நான் என் மகளை வீட்டிற்கு அழைத்து வர வேண்டும்.

599
00:35:10,980 --> 00:35:11,430
உள்ளே நுழையுங்கள்.

600
00:35:17,830 --> 00:35:18,880
நிறுத்து! இழு, தம்பி!

601
00:35:19,020 --> 00:35:21,270
இறங்குங்க சார். நாங்கள்
நாமே தாமதமாக ஓடுகிறோம்.

602
00:35:21,400 --> 00:35:22,340
தொடருங்கள்! நீங்கள் வெளியே செல்லுங்கள்.

603
00:35:25,120 --> 00:35:28,050
நீங்கள் இன்னும் எங்களிடம் சொல்லவில்லை
உங்கள் மூன்றாவது இதய துடிப்பின் கதை.

604
00:35:28,590 --> 00:35:30,000
நீங்கள் உண்மையில் ஆர்வமாக இருக்கிறீர்களா?

605
00:35:30,340 --> 00:35:33,570
நாங்கள் ஒரு நீண்ட சாலைப் பயணத்தில் இருக்கிறோம், விஷயங்கள் மந்தமாகின்றன. ஏன் இல்லை?

606
00:35:33,850 --> 00:35:34,750
சரி, நான் சொல்கிறேன்.

607
00:35:35,950 --> 00:35:37,060
அந்த நாள் குளிர்ச்சியாகவும் அமைதியாகவும் இருந்தது.

608
00:35:37,950 --> 00:35:39,240
மழை வருவது போல் இருந்தது.

609
00:35:41,260 --> 00:35:43,490
அவள் குடையைப் பிடித்துக்கொண்டு, அசைந்தாள்
அவள் நடக்கையில், அவள் தோன்றினாள்.

610
00:35:44,010 --> 00:35:45,190
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

611
00:35:46,640 --> 00:35:48,770
நான் ஒரு பெரிய ஊசியை இழுக்க முயற்சித்தேன்.

612
00:35:51,880 --> 00:35:52,490
அப்புறம்?

613
00:35:52,790 --> 00:35:55,320
அப்போது எங்கள் கண்கள் சந்தித்தன.

614
00:35:55,350 --> 00:35:56,400
நான் அவளைப் பார்த்தேன்.

615
00:35:56,720 --> 00:35:59,130
அவள் என்னைப் பார்த்தாள், நான் திரும்பிப் பார்த்தேன்.

616
00:36:00,150 --> 00:36:02,300
அவளிடமிருந்து என் கண்களை எடுக்க முடியவில்லை.

617
00:36:03,540 --> 00:36:04,990
பார்த்தால் போதும்! அடுத்து என்ன நடந்தது?

618
00:36:05,090 --> 00:36:06,590
முதல் பார்வையில் காதல்!

619
00:36:06,750 --> 00:36:09,810
- காத்திருங்கள், இது உங்கள் மூன்றாவது காதல் இல்லையா?
- இது மூன்றாவது முறையாக முதல் பார்வை.

620
00:36:12,150 --> 00:36:13,310
அது ஒரு ஆழமான, ஆழமான காதலாக மாறியது.

621
00:36:13,440 --> 00:36:15,090
ஒரு பீப் காதல்?
- இல்லை, ஒரு ஆழமான காதல்.

622
00:36:15,250 --> 00:36:17,670
எங்கள் ஆன்மா இணைக்கப்பட்டது.
நாங்கள் பிரிக்க முடியாதவர்களாக இருந்தோம்.

623
00:36:18,450 --> 00:36:19,980
அது மிகவும் தீவிரமாக இருந்தது,

624
00:36:20,260 --> 00:36:23,060
எங்கள் ஆர்வம் காற்றை நிரப்பியது
ஆயிரம் பூக்கள் போல.

625
00:36:23,280 --> 00:36:24,760
ஆனால் மூன்று மாதங்கள் கழித்து...

626
00:36:28,050 --> 00:36:29,170
அன்பே!

627
00:36:29,370 --> 00:36:31,140
- பிரேக்அப்!
- என்ன? மீண்டும்?

628
00:36:31,330 --> 00:36:35,050
ஏன் இவ்வளவு சீக்கிரம்? அது இல்லை
இன்னும் மூன்று மாதங்கள் கூட!

629
00:36:35,270 --> 00:36:37,630
குறைந்தது இன்னும் மூன்று மாதங்கள் வரை காத்திருங்கள்.

630
00:36:37,940 --> 00:36:41,020
நீங்கள் நூல் கூட முடியாது என்றால்
மூன்று மாதங்களுக்கு பிறகு ஒரு ஊசி.

631
00:36:41,190 --> 00:36:43,010
நீங்கள் எப்படி கையாள முடியும்
ஒன்றாக வாழ்க்கை? முடிந்துவிட்டது!

632
00:36:43,120 --> 00:36:45,110
காத்திருங்கள்! நான் அதை திரிக்கிறேன்! நான் சத்தியம் செய்கிறேன்!

633
00:36:45,260 --> 00:36:47,550
நான் இறுதியாக கவனம் செலுத்திய நேரத்தில்
ஊசியில், அவள் போய்விட்டாள்.

634
00:36:49,400 --> 00:36:52,190
ஒருவேளை அவள் செய்யவில்லை
நீங்கள் என்ன ஒரு பிடிப்பு என்பதை உணருங்கள்.

635
00:36:52,360 --> 00:36:54,010
அவளுடைய இழப்பு, நிச்சயமாக.

636
00:36:54,070 --> 00:36:56,300
நீங்கள் மக்களுக்கான மனிதர்,
முதலாளிகளுக்கு ஒரு முதலாளி,

637
00:36:56,400 --> 00:36:58,850
மற்றும் ஒரு முழுமையான எரிவாயு --
சரி, மன்னிக்கவும்.

638
00:37:00,030 --> 00:37:00,590
என் கெட்டவன்!

639
00:37:01,870 --> 00:37:04,840
[மென்மையான இசை நாடகங்கள்]

640
00:37:33,130 --> 00:37:34,780
நன்றி ஐயா. குறைந்த பட்சம் நீங்கள் எங்களுக்காக நிறுத்தியுள்ளீர்கள்.

641
00:37:34,830 --> 00:37:36,810
- நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?
- அருகில் ஒரு கோவில் உள்ளது.

642
00:37:37,040 --> 00:37:40,170
- நீங்கள் எங்களை அங்கு விட முடியுமா?
- நிச்சயமாக! இந்த கார் நடைமுறையில் ஒரு பொது சேவையாகும்.

643
00:37:40,250 --> 00:37:41,130
நாங்கள் அதை பாராட்டுகிறோம்!

644
00:37:41,300 --> 00:37:44,080
அதன் தோற்றத்திலிருந்து, நீங்கள் இருவரும் ஒரு திருமணத்திலிருந்து ஓடிவிட்டீர்கள்.

645
00:37:44,130 --> 00:37:47,030
இல்லை, இல்லை! நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளப் போகிறோம். உண்மையில்.

646
00:37:47,390 --> 00:37:48,910
- உள்ளே நுழையுங்கள்!
- ஒரு நொடி.

647
00:37:57,930 --> 00:38:00,480
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் சரியாக யூகிக்கிறீர்கள். நீங்கள் ஒரு மனநோயாளியா?

648
00:38:00,670 --> 00:38:02,410
மந்திரம் இல்லை, என்னை நம்புங்கள்.

649
00:38:02,750 --> 00:38:03,790
இது வெறும்...

650
00:38:08,330 --> 00:38:10,770
அவர் ஒரு மிருதுவான பந்து போல கட்டப்பட்டுள்ளார் ...

651
00:38:11,220 --> 00:38:13,340
நீங்கள் ஒரு பேஷன் மாடல் போல இருக்கிறீர்கள்.

652
00:38:13,550 --> 00:38:15,100
நீங்கள் இருவரும் எப்படி ஒரு விஷயமாக ஆனீர்கள்?

653
00:38:15,160 --> 00:38:17,490
ஏய்! எப்படி செய்தாய்
நான் மிருதுவான பந்துகளை விற்கிறேன் தெரியுமா?

654
00:38:17,830 --> 00:38:20,530
காத்திருங்கள்! நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு தெரு உணவு விற்பனையாளரா?
-ஆம்.

655
00:38:20,650 --> 00:38:22,510
ஆமாம்! நான் நடைபாதையில் ஒரு கடை வைத்திருக்கிறேன்.

656
00:38:22,700 --> 00:38:24,970
அப்படியானால் நீங்கள் எப்படி அவரிடம் விழுந்தீர்கள்?

657
00:38:25,130 --> 00:38:26,330
கதையைச் சொல்கிறேன்!

658
00:38:26,900 --> 00:38:28,380
அது மீண்டும் மகாபாரதத்திற்கு செல்கிறது!

659
00:38:30,880 --> 00:38:31,800
துவாபர யுகம்!

660
00:38:33,090 --> 00:38:36,740
ஏய்! நீங்கள் எப்படி சந்தித்தீர்கள் என்று கேட்டேன், எதற்காக அல்ல
பண்டைய மகாபாரத வரலாற்றின் சுற்றுப்பயணம்!

661
00:38:36,890 --> 00:38:39,360
அமைதி! ஒரு பிரபஞ்ச தொடர்பு உள்ளது.

662
00:38:40,420 --> 00:38:42,670
என் வாழ்க்கையும் மகாபாரதமும் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.

663
00:38:43,320 --> 00:38:45,620
காவியத்தில், குந்தி திரௌபதியிடம் சொன்னாள்,

664
00:38:45,730 --> 00:38:49,900
குழந்தைகளுக்கு உணவளிக்கவும்
சமையலறையில் எஞ்சியது.

665
00:38:50,430 --> 00:38:52,990
திரௌபதி பானைகளையும் பானைகளையும் தேடினாள்.

666
00:38:53,400 --> 00:38:56,130
அவள் எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை ...

667
00:38:56,280 --> 00:38:59,890
ஒரு வெங்காயம்! பிசைந்த உருளைக்கிழங்கு சிறிது!

668
00:39:00,040 --> 00:39:01,330
மற்றும் ஒரு சிறிய பெட்டி சாட் மசாலா.

669
00:39:01,640 --> 00:39:03,820
சமையல் அந்த தருணத்தில்
விரக்தி, பானி பூரி பிறந்தது.

670
00:39:08,330 --> 00:39:11,020
அதை உண்பது உங்கள் ஆன்மாவை மேம்படுத்துகிறது!

671
00:39:11,440 --> 00:39:14,780
கொத்தமல்லி, புதினா, பூண்டு...

672
00:39:15,110 --> 00:39:18,410
...புதிய எலுமிச்சை சாறு கலந்து.
இது வைட்டமின் சி ஷாட்!

673
00:39:18,720 --> 00:39:21,390
இது உங்கள் நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை உருவாக்குகிறது!

674
00:39:21,810 --> 00:39:25,490
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை என்றால்,
கூகுளில் பாருங்கள்!

675
00:39:29,780 --> 00:39:32,850
இந்த இடத்தில் தான் இது எல்லாம் தொடங்கியது.

676
00:39:33,270 --> 00:39:35,810
[எக்கோ இன்டோனிங்] இதுதான் இடம்...

677
00:39:40,080 --> 00:39:41,950
பையா, எனக்கு ஒரு தட்டு பானி பூரி கொடு.

678
00:39:42,090 --> 00:39:44,020
பையா, எனக்கு ஒரு தட்டு பானி பூரி கொடு.

679
00:39:44,260 --> 00:39:46,110
[எதிரொலி குரல்கள்]

680
00:39:46,320 --> 00:39:48,180
என்ன அழகான ஒலி.

681
00:39:48,870 --> 00:39:51,020
நன்றி, திரௌபதி. நன்றி.

682
00:39:51,570 --> 00:39:52,830
வருடத்திற்கு ஒருமுறை...

683
00:39:53,560 --> 00:39:56,590
பிரபலமானதைப் போலவே
நகரில் திருவிழாக்கள்,

684
00:39:57,020 --> 00:39:58,410
அதே மாதிரி, இங்கேயே...

685
00:39:59,180 --> 00:40:02,360
ஒரு நூற்றாண்டுக்கு ஒருமுறை,
பிரமாண்டமான பானி பூரி கண்காட்சி நடைபெறுகிறது.

686
00:40:06,700 --> 00:40:09,940
நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட நாடுகளைச் சேர்ந்தவர்கள்
நூறாயிரக்கணக்கானோர் இங்கு திரள்கின்றனர்.

687
00:40:10,060 --> 00:40:11,470
ஒரு சுவைக்காக மட்டுமே.

688
00:40:11,650 --> 00:40:14,270
சிலர் இதை கோல்கப்பா கூட்டம் என்கிறார்கள்.

689
00:40:14,880 --> 00:40:18,260
தூரத்திலிருந்து, அது
மலை ஒரு பெரிய சிற்றுண்டி போல் தெரிகிறது.

690
00:40:21,760 --> 00:40:23,830
உண்மையிலேயே பார்க்க வேண்டிய காட்சி.

691
00:40:26,550 --> 00:40:28,440
பருவமழையில்,
அது பானி பூரி சீசன்.

692
00:40:29,290 --> 00:40:31,500
கோடை வெப்பத்தில்,
இது உலர்ந்த பூரி பற்றியது.

693
00:40:31,920 --> 00:40:35,650
என் முன்னோர்கள் வாழ்ந்தார்கள்
விற்கும் பானி பூரி மூலம்.

694
00:40:36,500 --> 00:40:39,090
மேலும் அந்த மரபை நான் தொடர்ந்தேன்.

695
00:40:39,950 --> 00:40:41,450
ஆனால், ஒரு நாள்...

696
00:40:44,780 --> 00:40:46,130
[ஹீரோயிக் மியூசிக் பில்ட்ஸ்]

697
00:40:46,420 --> 00:40:47,640
- நான் அவருக்குத் தெரிய வேண்டும் என்று விரும்பினேன் ...
- நான் செய்தேன்?

698
00:40:55,770 --> 00:40:57,100
அந்த காரமான தண்ணீரை எனக்குக் கொடுங்கள்.

699
00:40:57,280 --> 00:40:59,610
[வீரக் குரல்கள்]

700
00:41:14,390 --> 00:41:16,270
ஏய்! என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?

701
00:41:39,780 --> 00:41:42,450
நான் ஒன்றுமில்லாமல் பழகினேன்.

702
00:41:43,340 --> 00:41:45,310
ஒரு நாளைக்கு அரை சாப்பாடு கிடைப்பதில்லை.

703
00:41:45,570 --> 00:41:49,060
மற்றவர்கள் தங்கள் சூடான உணவை அனுபவிப்பதைப் பார்ப்பது.

704
00:41:49,160 --> 00:41:52,050
ஆனால் தெரு மீது உங்கள் ஆர்வம்
கோல்கப்பா... எனக்கு எல்லாத்தையும் சொல்லுது.

705
00:41:53,590 --> 00:41:55,300
உங்கள் ஆன்மாவைப் புரிந்துகொள்கிறேன்.

706
00:41:55,560 --> 00:41:57,970
இந்த உலகம் பேராசையால் இயக்கப்படுகிறது.

707
00:41:58,710 --> 00:42:00,120
அது யாருக்காகவும் நிற்காது.

708
00:42:00,550 --> 00:42:02,820
ஆனால் நாம் அதை நிறுத்த முடியும்
எங்கள் பைகளில் மாற்றத்துடன்.

709
00:42:04,940 --> 00:42:08,190
வாழ்நாள் முழுவதும் உனக்கு சிற்றுண்டி ஊட்டுவேன்.

710
00:42:09,770 --> 00:42:11,370
உலகத்தைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

711
00:42:12,420 --> 00:42:15,060
வேறு யாரும் இல்லை
உங்களைப் போன்ற இதயத்துடன்.

712
00:42:16,620 --> 00:42:19,580
நான் ஒவ்வொன்றையும் எண்ணிப் பார்த்தேன்
தட்டு நான் துல்லியமாக பரிமாறினேன்.

713
00:42:20,400 --> 00:42:22,910
ஆனால் அவளுக்காக? நான் எப்போதும் எண்ணிக்கையை இழந்துவிட்டேன்.

714
00:42:23,330 --> 00:42:25,020
அவள் என் தாளம்.

715
00:42:25,450 --> 00:42:28,190
[காதல் மெல்லிசை]

716
00:43:01,050 --> 00:43:02,890
அப்படியென்றால், ஒரு காதல் கதை எப்படி இருந்தது?

717
00:43:02,990 --> 00:43:03,910
[வெறுப்புடன் துப்புதல்]

718
00:43:04,830 --> 00:43:07,890
என்ன ஒரு அபத்தமான கதை.
எரிச்சல்... நம்பிக்கைக்கு அப்பாற்பட்டது. போகலாம்.

719
00:43:08,340 --> 00:43:10,980
அவள் குளிர்ந்த சோறு போல் தெரிகிறது
ஒரே இரவில்; தமன்னா போல் தெரிகிறது. என் பாதம்!

720
00:43:14,550 --> 00:43:16,200
அவர்களுக்கு, இது மற்றொன்று
அடடா காதல் கதை.

721
00:43:16,640 --> 00:43:18,990
எங்களுக்கு, இது ஒரு இனிமையான காவியம்.

722
00:43:19,630 --> 00:43:22,500
இன்று ரங்கநாயகம் மற்றும்
ரங்கநாயகியின் நினைவு நாள்.

723
00:43:22,860 --> 00:43:25,460
நாங்கள் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே முடிவு செய்தோம்
இந்த புனித நாளில் திருமணம்.

724
00:43:26,110 --> 00:43:28,270
தயவு செய்து உங்கள் ஆசீர்வாதத்தை எங்களுக்கு வழங்குங்கள்
மற்றும் நாங்கள் எங்கள் வழியில் இருப்போம்.

725
00:43:29,640 --> 00:43:33,480
ஏன் அங்கே நிறுத்த வேண்டும்? நாங்கள் செல்வதற்கு முன் வளைகாப்பு விழாவை நடத்த வேண்டுமா?

726
00:43:33,940 --> 00:43:35,900
ஐயோ கோபப்படாதீங்க சார்.

727
00:43:36,910 --> 00:43:40,300
நீங்கள் எங்களுக்கு தெய்வீக மூவர் போன்றவர்கள். எங்கள் தொழிற்சங்கத்தை ஆசீர்வதியுங்கள்.

728
00:43:41,040 --> 00:43:43,620
வெளிநாட்டவர்களைப் போல நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பவில்லை.

729
00:43:44,880 --> 00:43:45,640
தயவுசெய்து, ஐயா.

730
00:43:46,170 --> 00:43:48,920
எங்கள் வீட்டில் தங்கி, சாப்பிட்டு, ஓய்வெடுக்கவும்.

731
00:43:48,960 --> 00:43:51,140
ஏற்கனவே தாமதமாகிவிட்டது,
காலை விட்டு.

732
00:43:51,270 --> 00:43:52,890
அப்படி எதுவும் சொல்ல வேண்டாம்.

733
00:43:58,770 --> 00:44:01,880
[சுப இசை நாடகங்கள்]

734
00:44:08,850 --> 00:44:10,190
அங்கேயே நிறுத்து!

735
00:44:14,630 --> 00:44:15,330
அப்பா...

736
00:44:17,370 --> 00:44:20,430
ஏனென்றால் நீங்கள் இல்லாமல் வளர்ந்தீர்கள்
ஒரு தாயே, நான் உனக்கு உலகைக் கொடுத்தேன்.

737
00:44:20,920 --> 00:44:22,100
நீங்கள் எப்போதாவது எதை விரும்பினாலும்

738
00:44:22,250 --> 00:44:25,390
ஒவ்வொரு சிற்றுண்டி, சக்கலி, நிப்பாட்டு,
கோட்பேல், சாக்லேட் ஹேர்பின்ஸ்,

739
00:44:25,450 --> 00:44:27,430
அந்த கனிவான மகிழ்ச்சிகள் கூட,
நான் அனைவரையும் அழைத்து வந்தேன்.

740
00:44:27,600 --> 00:44:29,100
நான் உனக்கு ஒரு தங்க பையன் வேண்டும்.

741
00:44:29,560 --> 00:44:31,930
உன்னை மணந்து கொள்ள தகுதியான மனிதன்.

742
00:44:32,140 --> 00:44:34,900
நீ... நீ தேர்ந்தெடுத்தாய்
அதற்கு பதிலாக இந்த முட்டாள் தங்கம்?

743
00:44:35,630 --> 00:44:38,440
ஆடம்பரமும் மகிழ்ச்சியும் நிறைந்த வாழ்க்கை...

744
00:44:38,690 --> 00:44:40,340
... தெளிவாக இல்லை
உங்கள் விதியில் எழுதப்பட்டுள்ளது.

745
00:44:40,590 --> 00:44:43,780
நான் எப்படி என் அண்டை வீட்டாரை மீண்டும் எதிர்கொள்ள முடியும்?

746
00:44:43,970 --> 00:44:46,220
உங்கள் சகோதரியை இப்போது யார் திருமணம் செய்வார்கள்?

747
00:44:46,390 --> 00:44:47,640
ஒரு பொதுவான கோல்கப்பா விற்பனையாளர்...

748
00:44:47,970 --> 00:44:50,670
அவர் யாரோ மக்கள்
தெருவில் சகோதரனை அழைக்கவும்.

749
00:44:50,820 --> 00:44:53,070
நீ ஏன் அவனை என் அன்பு என்று அழைக்க வேண்டும்?

750
00:44:53,600 --> 00:44:55,190
ஒரு கல்லூரி இல்லை என்றால்
யாரிடமாவது முறையிடுங்கள்...

751
00:44:55,700 --> 00:44:57,900
நீங்கள் திரும்பி நடக்கலாம்
மாலையில் வீடு. ஆனால்...

752
00:44:58,610 --> 00:45:01,420
நீங்கள் இல்லாமல் திருமணம் செய்யும் போது
அன்பு, பின்வாங்குவது இல்லை.

753
00:45:04,120 --> 00:45:06,740
ஒரு மனிதனுக்கான உடையை யார் வேண்டுமானாலும் தேர்வு செய்யலாம்,

754
00:45:07,180 --> 00:45:10,810
ஆனால் மனிதன் மட்டுமே தீர்மானிக்க முடியும்
பெண் தன் இதயத்திற்கு பொருந்தினால்.

755
00:45:12,500 --> 00:45:14,600
செருப்புடன் நடக்கிறீர்களா
ஒரு கால் மற்றொன்றில் ஒரு ஷூ?

756
00:45:15,060 --> 00:45:16,050
சரி, இல்லை.

757
00:45:16,220 --> 00:45:19,180
நீங்கள் தடுமாறி விழுந்துவிடுவீர்கள். ஜோடி பொருந்தவில்லை என்றால், நீங்கள் நடக்க முடியாது.

758
00:45:19,520 --> 00:45:22,220
எனவே ஒரு ஜோடி எவ்வாறு வழிநடத்த முடியும்
அவர்கள் பொருந்தவில்லை என்றால் ஒரு வாழ்க்கை?

759
00:45:23,900 --> 00:45:26,060
அவள் மீதான என் சொந்த பாசத்தால் நான் கண்மூடிப் போனேன்.

760
00:45:26,570 --> 00:45:29,260
ஆனால் அவள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தால், நானும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

761
00:45:29,470 --> 00:45:31,590
எனவே தீர்ப்பு என்ன? உள்ளன
நாடகத்தை முடித்துவிட்டோமா?

762
00:45:31,730 --> 00:45:33,020
முடிச்சு போடுங்க நண்பா!

763
00:45:34,830 --> 00:45:36,060
நிறுத்து! காத்திரு!

764
00:45:38,500 --> 00:45:40,550
என் பெயரை அச்சிடுவதன் மூலம்
திருமண அழைப்பிதழில்!

765
00:45:40,980 --> 00:45:43,750
இப்போது சில அந்நியர்கள்
சான்றிதழில் பெயர் உள்ளதா?

766
00:45:44,060 --> 00:45:45,070
பூமியில் அவர் யார்?

767
00:45:45,460 --> 00:45:47,220
திரு ஒரு கிராம் தங்க கணேஷ்...

768
00:45:47,650 --> 00:45:49,460
உங்கள் பெயர் தோன்றலாம்
திருமண அழைப்பிதழில்,

769
00:45:49,610 --> 00:45:51,680
ஆனால் அவன் பெயர் அவள் நெற்றியில் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே விதியால் எழுதப்பட்டது.

770
00:45:51,710 --> 00:45:52,170
தம்பி...

771
00:45:52,300 --> 00:45:56,080
கேளுங்கள், அவர் ஜன்னல் வழியாக தனது இடத்தைக் கோரினார்
ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு. இது ஏற்கனவே முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.

772
00:45:58,720 --> 00:45:59,840
நீங்களும் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும்.

773
00:46:00,560 --> 00:46:03,570
- போங்க மாமா. அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.
- சரி. நான் அவர்களுக்கு சொல்கிறேன். நான் அவர்களுக்கு சொல்கிறேன்.

774
00:46:04,050 --> 00:46:07,890
பார், நான் என் மகளை சேர்த்தால்
அவளுக்கு பிடிக்காத கல்லூரி...

775
00:46:08,190 --> 00:46:09,370
அவள் எப்போதும் வெளியேற முடியும்.

776
00:46:09,640 --> 00:46:11,250
ஆனால் திருமணம் என்று வரும்போது...

777
00:46:11,620 --> 00:46:12,840
திரும்பவும் இல்லை.

778
00:46:13,430 --> 00:46:15,000
மற்றும் இரண்டாவது விஷயம் ...

779
00:46:15,390 --> 00:46:17,340
ஒரு மனிதனுக்கு யார் வேண்டுமானாலும் உதவலாம்
ஒரு சூட்டை எடு...

780
00:46:17,530 --> 00:46:19,260
அது நன்றாக இருக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்.

781
00:46:19,580 --> 00:46:23,350
ஆனால் அது வரும்போது
பெண்ணுக்கு ஆணுக்கு...

782
00:46:23,650 --> 00:46:25,250
...அவர் மட்டும்தான்
யார் தேர்வு செய்யலாம்.

783
00:46:25,720 --> 00:46:28,890
- நான் சொல்வது சரிதானா?
- ஆம், ஐயா. முற்றிலும்.

784
00:46:29,020 --> 00:46:31,460
மறந்துவிடு மாமா.
அவளுக்கு என்னை பிடிக்கவில்லை என்றால்...

785
00:46:31,890 --> 00:46:32,870
... செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.

786
00:46:33,280 --> 00:46:35,440
என் திட்டங்கள் ஒருபோதும் இல்லை
இன்னும் என்னைத் தவறவிட்டது.

787
00:46:35,930 --> 00:46:37,490
அதாவது மங்களகரமான மணி நேரம் தம்பி.

788
00:46:37,520 --> 00:46:39,080
கணம் கடந்து செல்கிறது,
மூன்று முடிச்சுகளைப் போடுங்கள்!

789
00:46:51,170 --> 00:46:53,470
ஏன் நாம் கூட தொந்தரவு செய்தோம்
இதற்காக இங்கு வருகிறீர்களா?

790
00:46:53,560 --> 00:46:56,290
நீங்கள் அங்கேயே முடிச்சுப் போட்டிருக்கலாம்
நீ அவளைக் கண்ட தெருவில்.

791
00:46:56,350 --> 00:46:59,320
திருமணம் தெருவில் ஆரம்பித்தால்,
அப்புறம் சரி...

792
00:47:00,070 --> 00:47:02,120
கடவுளால் மட்டுமே இப்போது அவர்களைக் காப்பாற்ற முடியும்.
வாருங்கள், நகர்வோம்.

793
00:47:02,490 --> 00:47:06,230
நீங்கள் எப்போதும் காதலர்களை வெறுக்கிறீர்கள் என்று கூறுகிறீர்கள், ஆனாலும் நீங்கள்
இந்த ஆத்ம தோழர்களை திருமணம் செய்துகொள்பவர்.

794
00:47:06,840 --> 00:47:07,800
உங்களுக்கு ஒரு பெரிய இதயம் இருக்கிறது, பாய்.

795
00:47:08,500 --> 00:47:10,560
எப்படி என்று எனக்கு சரியாக தெரியும்
பார்வையாளர்களின் குவியல்களைப் படியுங்கள்!

796
00:47:11,440 --> 00:47:13,520
இது பைல்ஸ் அல்ல, முட்டாள்.
இது துடிப்பு. பார்வையாளர்களின் துடிப்பு!

797
00:47:13,760 --> 00:47:14,640
சரி, சரி. என் தவறு.

798
00:47:17,730 --> 00:47:19,460
[துப்பாக்கிச் சத்தம்]
[தெளிவற்ற, பயந்த அழுகை]

799
00:47:19,600 --> 00:47:21,780
[பயத்துடன் மூச்சுத்திணறல் மற்றும் பெருமூச்சு]

800
00:47:26,210 --> 00:47:27,230
[பயந்த பெருமூச்சு]

801
00:47:44,660 --> 00:47:48,030
பாய், ஒரு போட்டி கும்பல் போல் தெரிகிறது
உன்னைப் பதுக்கி வைக்க வந்திருக்கிறான்.

802
00:47:48,560 --> 00:47:51,760
அவர்களுக்கு ஒரு கும்பல் போரைக் கொடுப்போம், பாய்.
நீங்கள் முன்னின்று வழிநடத்துகிறீர்கள்...

803
00:47:51,920 --> 00:47:52,990
... நாங்கள் உங்களுக்குப் பின்னால் இருப்போம்.

804
00:47:54,560 --> 00:47:56,860
இன்று திங்கட்கிழமை. இது நாள்
எங்கள் குல தெய்வம்.

805
00:47:57,530 --> 00:47:58,800
[கோயில் மணி அடிக்கிறது] நான் படுக்கவில்லை
இன்று யார் மீதும் ஒரு கை.

806
00:47:59,320 --> 00:48:00,820
ஓ! பிறகு உங்கள் காலைப் பயன்படுத்துங்கள், பாய்!

807
00:48:01,180 --> 00:48:02,950
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது] ஹலோ?
தவறான எண்.

808
00:48:03,460 --> 00:48:05,330
ஃபோன் கால் அல்ல பாய்.
உங்கள் பாதத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்று நான் சொன்னேன்!

809
00:48:10,050 --> 00:48:12,390
காத்திருங்கள், பாய், இன்று செவ்வாய்கிழமை
திங்கள் அல்ல.

810
00:48:12,720 --> 00:48:14,290
செவ்வாய் கிழமைகளில், நான் இல்லை
எதையும் உயர்த்துங்கள்.

811
00:48:16,180 --> 00:48:17,600
அப்புறம் என்ன திட்டம், பாய்?

812
00:48:19,150 --> 00:48:20,680
நீங்கள் உள்ளே இருங்கள்.

813
00:48:20,940 --> 00:48:22,550
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை,
வெளியே வராதே.

814
00:48:22,760 --> 00:48:24,530
பாய்... நானும் உன்னுடன் வரட்டும்.

815
00:48:25,070 --> 00:48:26,320
நான் உடனே வருகிறேன்.

816
00:48:26,390 --> 00:48:29,090
[வீர இசை நாடகங்கள்]

817
00:48:51,240 --> 00:48:52,510
யார் இந்த பையன்?

818
00:48:52,890 --> 00:48:55,250
அவர் ஒரு முழு பஸ்ஸையும் கொண்டு வந்தார்.

819
00:48:56,640 --> 00:48:58,530
இதோ, நான் அவருக்குக் கொடுத்தேன்
இவ்வளவு பெரிய பில்டப்.

820
00:48:58,890 --> 00:48:59,520
[சிந்தனை நிறைந்த பெருமூச்சு]

821
00:49:03,050 --> 00:49:06,500
ஏய்! நாங்கள் உங்களை இழுக்க வேண்டுமா
ஒவ்வொன்றாக வெளியே? இறங்கு!

822
00:49:06,560 --> 00:49:09,770
நாங்கள் அப்படியே இருக்கிறோம். எங்கள் சகோதரர் செய்தார்
வெளியேற மாட்டோம் என்று சத்தியம் செய்கிறோம்.

823
00:49:09,830 --> 00:49:11,490
நாங்கள் மாட்டோம் என்று சொன்னால், நாங்கள் மாட்டோம்.

824
00:49:11,600 --> 00:49:14,670
நீங்கள் இப்போது கீழே இறங்கவில்லை என்றால்,
என் முதலாளி உன்னை முடிப்பார்.

825
00:49:17,010 --> 00:49:20,670
நாங்கள் நிறுத்த முயற்சிக்கும் போதெல்லாம்
எங்கள் அண்ணியின் திருமணம்,

826
00:49:20,810 --> 00:49:22,700
இந்த முட்டாள்கள் தங்கள் திரைப்பட வசனங்களால்...

827
00:49:22,770 --> 00:49:24,990
... உள்ளே குதித்து கிடைக்கும்
ஜோடி திருமணம்.

828
00:49:25,760 --> 00:49:28,640
கேள்! தவறு எதுவும் இல்லை
மக்களை இறக்கிவிட்டு...

829
00:49:28,670 --> 00:49:30,300
...அவர்களின் வெவ்வேறு இடங்களுக்கு.

830
00:49:30,770 --> 00:49:34,400
மேலும் எடுப்பதில் தவறில்லை
வெவ்வேறு இடங்களைச் சேர்ந்த மக்கள்.

831
00:49:34,500 --> 00:49:38,050
ஆனால் உலகில் கூட
முட்டாள்தனமான காதல் கதை,

832
00:49:38,620 --> 00:49:41,110
என்னை போல் ஒரு வில்லன் எப்போதும் உண்டு.

833
00:49:41,200 --> 00:49:44,010
என்பதை உணரவில்லை
உங்கள் மிகப்பெரிய தவறு.

834
00:49:44,080 --> 00:49:45,570
ஐயா, நாங்கள் கூட இல்லை
நீ யார் என்று தெரியும்.

835
00:49:45,810 --> 00:49:49,000
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா? இந்த முழு
நான் யார் என்று ஊருக்குத் தெரியும்.

836
00:49:49,130 --> 00:49:50,360
நாங்கள் இந்த ஊரைச் சேர்ந்தவர்கள் அல்ல பாஸ்.

837
00:49:50,390 --> 00:49:53,080
- நாங்கள் வேறு எங்கிருந்தோ வந்தவர்கள்.
- ஏய்! எங்கள் முதலாளிக்கு முன்னால் நீங்கள் நகைச்சுவையாக பேசுகிறீர்களா?

838
00:49:53,320 --> 00:49:54,450
முதலாளி, அவற்றை முடிக்கவும்.

839
00:49:54,730 --> 00:49:58,380
பேனா பிடித்த ஒரு மனிதனை கட்டாயப்படுத்தினீர்கள்
அதற்கு பதிலாக துப்பாக்கியை எடுக்க வேண்டும்.

840
00:49:58,450 --> 00:50:01,390
எங்கள் முதலாளியின் காதல் வாழ்க்கையை குழப்பி,
நீங்கள் மிகவும் தவறான திருப்பத்தை எடுத்துள்ளீர்கள்.

841
00:50:01,430 --> 00:50:05,850
... நீங்கள் இந்த வலைக்குள் நுழைந்தீர்கள்
உங்கள் சொந்த இறப்பு சான்றிதழை சேகரிக்கவும்.

842
00:50:05,980 --> 00:50:07,340
உங்கள் கதை இத்துடன் முடிகிறது.

843
00:50:07,400 --> 00:50:09,090
பாய்... என்னிடம் எதுவும் இல்லை
காலையிலிருந்து சாப்பிட கடி.

844
00:50:09,310 --> 00:50:12,290
என் இரத்த அழுத்தம் என்று நினைக்கிறேன்
கைவிடுதல். என்னால் தாங்கமுடியவில்லை.

845
00:50:12,330 --> 00:50:14,130
பாய், ப்ளீஸ்... விடுங்கள்
ஒரு சமரசம் அடைய.

846
00:50:15,670 --> 00:50:18,390
சமரசம் என் டிஎன்ஏவில் இல்லை.

847
00:50:18,580 --> 00:50:21,690
என் மருமகளை திருமணம் செய்ய...

848
00:50:21,780 --> 00:50:24,750
இருபது வருடங்களாக... இருபது!

849
00:50:24,800 --> 00:50:26,510
இரண்டு தசாப்தங்களாக...

850
00:50:26,540 --> 00:50:29,370
ஒற்றைக் காலில் நின்றேன்
இதற்காக வேண்டிக்கொண்டான்.

851
00:50:29,390 --> 00:50:31,460
நீ என்னை அழித்தாய்
குழந்தை பருவ கனவுகள்...

852
00:50:31,490 --> 00:50:33,240
...அவர்களை இழுத்துச் சென்றான்
சேறு வழியாக.

853
00:50:35,770 --> 00:50:39,130
நான் செலவழிக்க விரும்பினேன்
வாழ்நாள் முழுவதும் அவள் பக்கத்தில் உட்கார்ந்து,

854
00:50:39,170 --> 00:50:42,180
சோப் ஓபராக்களைப் பார்ப்பது
மகிழ்ச்சியுடன்.

855
00:50:43,330 --> 00:50:46,700
ஆனால் நீங்கள் என்னை உருவாக்கினீர்கள்
துன்பத்தில் தனித்து உட்காருங்கள்...

856
00:50:46,770 --> 00:50:48,890
...அவளின் நினைவுகளில் சுழல்கிறது
மற்றும் வலியில் முனகுவது.

857
00:50:49,770 --> 00:50:52,950
துரத்திய மனிதன்
அவள் இதயத்தை வென்றாள்...

858
00:50:53,060 --> 00:50:54,700
...நான் அவரை பிறகு சமாளிக்கிறேன்.

859
00:50:54,810 --> 00:50:57,340
தற்போது, யார்
கட்டாயப்படுத்தி இந்த திருமணத்தை...

860
00:50:57,550 --> 00:50:58,910
... முன்னேற வேண்டும்.

861
00:50:59,270 --> 00:51:01,760
முன் மற்றும் மையம். இப்போது! வாருங்கள்!

862
00:51:03,710 --> 00:51:05,370
ஐயா, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

863
00:51:08,070 --> 00:51:10,170
நம்பமுடியாது!
இப்படி ஒரு துரோகம்! ஐயா!

864
00:51:11,300 --> 00:51:13,650
நான் முன்னேறவில்லை.
அவர்கள் அனைவரும் பின்வாங்கினர்!

865
00:51:14,230 --> 00:51:16,280
அப்படி இருந்தாலும்
உன்னை கைவிட்டார்கள்...

866
00:51:16,300 --> 00:51:18,380
...நீங்கள் இன்னும் முன்னே சென்றீர்கள்
திருமணத்துடன்?

867
00:51:19,120 --> 00:51:21,550
எவ்வளவு தைரியம்!
-ஐயா!

868
00:51:21,890 --> 00:51:24,510
திங்கட்கிழமை என்றால் மறந்து விடுங்கள் அல்லது
செவ்வாய், பாய். போருக்கு மட்டும் போ!

869
00:51:24,760 --> 00:51:27,160
உங்கள் போர்களின் அடிப்படையில் நீங்கள் தேர்வு செய்கிறீர்கள்
காலெண்டரில், அதுவா?

870
00:51:27,850 --> 00:51:29,930
- இல்லை, ஐயா, அது அப்படி இல்லை.
- போர் மனிதன்! எனக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்.

871
00:51:29,960 --> 00:51:32,050
என்னிடம் அது இல்லை
ஒரு வகையான புகழ், ஐயா.

872
00:51:32,730 --> 00:51:34,040
அது வெறும் காட்சிக்காகத்தான்.

873
00:51:34,060 --> 00:51:36,530
நீங்கள் அங்கேயே நின்றீர்கள்
மற்றும் அதை அதிகாரப்பூர்வமாக்கியது.

874
00:51:37,040 --> 00:51:40,160
திருமண விருந்து பற்றி என்ன?
அதற்கு யார் பணம் கொடுக்கப் போகிறார்கள்?

875
00:51:40,860 --> 00:51:43,410
நான் நறுக்கப் போகிறேன்
நீ துண்டுகளாக...

876
00:51:44,230 --> 00:51:46,220
... மற்றும் உணவளிக்கவும்
உங்களுடன் நகரம் முழுவதும்.

877
00:51:46,260 --> 00:51:48,400
ஐயா, அது முடியாத காரியம். நீங்கள் அரிதாகவே
என்னிடமிருந்து சில கிராம் இறைச்சியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

878
00:51:50,870 --> 00:51:52,450
சிலவற்றை மட்டும் கலந்து விடுகிறேன்
காக்கை இறைச்சி அப்புறம்!

879
00:51:53,020 --> 00:51:55,620
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை,
ஐயா. இவை இரண்டும்தான்.

880
00:51:56,180 --> 00:51:59,280
அவற்றின் விலை உயர்ந்த வாசனையை என்னால் உணர முடிகிறது
இங்கிருந்து வாசனை திரவியம்.

881
00:51:59,330 --> 00:52:01,300
இது எல்லா வழிகளிலும் அலைந்து கொண்டிருக்கிறது.

882
00:52:01,360 --> 00:52:04,140
அது நிரூபிக்கவில்லையா
அவர்கள் எவ்வளவு அப்பாவிகள்?

883
00:52:04,370 --> 00:52:07,310
ஆனால் நீ... நீ ஒரு பாம்பு!

884
00:52:07,550 --> 00:52:09,130
என் ஆஸ்தியை காப்பாற்ற ஏதாவது யோசிக்க வேண்டும்!

885
00:52:10,400 --> 00:52:12,750
சார், கல்லூரி என்றால்
உங்கள் விருப்பப்படி அல்ல...

886
00:52:12,780 --> 00:52:15,520
நீங்கள் சூரிய அஸ்தமனத்தில் வீட்டிற்கு திரும்பலாம். ஆனால்
நீங்கள் காதலிக்காத ஒருவரை திருமணம் செய்து கொண்டால்...

887
00:52:16,160 --> 00:52:17,430
நாங்க என்ன பண்ண முடியும் சார்?

888
00:52:17,470 --> 00:52:18,610
சரியாக! நாம் என்ன செய்ய முடியும்?

889
00:52:19,220 --> 00:52:20,320
அடுத்தது என்ன, மேதை?

890
00:52:20,700 --> 00:52:23,750
அப்போதைய தருணத்தில் நான் மாட்டிக்கொண்டேன்.
இப்போது, ​​மனதில் தோன்றுவதைச் சொல்லுங்கள்!

891
00:52:24,610 --> 00:52:27,110
ஐயா, வாழ்க்கை மிக நீண்டது
அதை துன்பத்தில் கழிக்க வேண்டும்.

892
00:52:27,190 --> 00:52:30,710
நல்ல மனிதனாக இருப்பதற்கு இது ஒரு மோசமான நேரம்.
இப்போது வெங்காயத்தின் விலை என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

893
00:52:30,880 --> 00:52:32,190
நீங்கள் மொபைல் ரீசார்ஜ்களைப் பெற்றுள்ளீர்கள்...

894
00:52:32,480 --> 00:52:34,850
உங்களுக்கும் தெரியுமா சார்?
ஒரு அரை ஜிபி ஐம்பது ரூபாய்!

895
00:52:35,190 --> 00:52:37,680
மளிகை பொருட்கள், மின்சார கட்டணம், தண்ணீர் கட்டணம்...

896
00:52:37,830 --> 00:52:40,070
...வீட்டு வாடகை, குழந்தைகளுக்கான பள்ளி கட்டணம்...

897
00:52:40,560 --> 00:52:43,770
உறவினர் ஒருவர் கீழே சென்றால், நீங்கள் கூட மாட்டீர்கள்
ஒரு பேக் காபி பொடிக்கு போதுமானது.

898
00:52:44,190 --> 00:52:47,960
[உணர்ச்சி இசை நாடகங்கள்]

899
00:52:53,570 --> 00:52:57,380
இது போன்ற பிரச்சனைகள் மலையேற,
அவர்களால் உண்மையிலேயே நிம்மதியாக வாழ முடியுமா?

900
00:52:57,600 --> 00:52:59,500
அவர்களால் மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியுமா? சொல்லு!

901
00:53:00,110 --> 00:53:02,440
ஐயா, காதல் என்பது தண்ணீர் போன்றது.

902
00:53:02,940 --> 00:53:04,700
மற்றும் காதல் திருமணமா? அது ஒரு நீர்வீழ்ச்சி.

903
00:53:05,620 --> 00:53:08,540
நீங்கள் மூழ்கி ஒருமுறை, உள்ளது
மீண்டும் வரவில்லை.

904
00:53:09,350 --> 00:53:11,790
ஒரு வகையில், நீங்கள் உண்மையில்
எனக்கு நன்றி சொல்ல கடமைப்பட்டிருக்கிறேன், ஐயா.

905
00:53:12,850 --> 00:53:13,890
[Sobs] நன்றி!

906
00:53:14,540 --> 00:53:16,550
- அந்த தலைவலிகளில் இருந்து உங்களைக் காப்பாற்றியதற்காக...
- நன்றி, பாஸ்! மிக்க நன்றி!

907
00:53:16,570 --> 00:53:17,550
நன்றி, பாஸ்!

908
00:53:17,630 --> 00:53:20,700
சரியா சார்? நான் உன்னை விட்டு விலகிவிட்டேன்
வாழ்நாள் முழுவதும் துன்பம், இல்லையா?

909
00:53:21,310 --> 00:53:21,860
ஐயா...

910
00:53:22,580 --> 00:53:24,710
நிதானமாக யோசித்துப் பாருங்கள்... பிறகு என்னைக் கொல்லுங்கள்.

911
00:53:25,590 --> 00:53:27,500
சகோதரரே, அவர் அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறார்.

912
00:53:27,790 --> 00:53:30,710
- இதை நாம் சிந்திக்க வேண்டும்.
- சரி. நான் யோசிப்பேன்.

913
00:53:30,840 --> 00:53:32,960
- நீங்கள் யோசித்துக்கொண்டே இருங்கள் சார். நான் விடுப்பு எடுக்கிறேன்.
- நீங்கள் உண்மையிலேயே என் கண்களைத் திறந்துவிட்டீர்கள், சகோதரரே.

914
00:53:33,260 --> 00:53:35,030
[உணர்ச்சி அழுகை]

915
00:53:35,220 --> 00:53:38,200
- அவர் எனக்கு உண்மையைக் காட்டியவர்.
- நான் இதைப் பற்றி சிந்திக்கிறேன், பாஸ்.

916
00:53:39,360 --> 00:53:40,890
தம்பி, முதலில் யோசிப்போம்.

917
00:53:41,130 --> 00:53:43,430
- நிதானமாக.
- பின்னர் நாங்கள் கொலை செய்கிறோம். போகலாம் தம்பி.

918
00:53:44,280 --> 00:53:45,570
பஸ் போகட்டும்.

919
00:53:46,140 --> 00:53:46,820
விடுங்கள்.

920
00:53:47,680 --> 00:53:49,430
எங்களுக்கு பஸ், டிரக் தேவையில்லை. நகர்த்தவும்!

921
00:53:54,600 --> 00:53:57,270
மனிதனே, நான் கவனமாக இருக்கவில்லை என்றால்,
நான் இப்போது புகைபிடிப்பதைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை.

922
00:53:57,800 --> 00:53:59,010
அதனால்தான் சரியாக...

923
00:53:59,430 --> 00:54:03,160
நான் காதலர்களுடன் குழப்பமடையவில்லை,
அவர்கள் என்னுடன் குழப்பமடைய நான் அனுமதிக்கவில்லை.

924
00:54:03,460 --> 00:54:05,130
தீபாவளியின் போது திவ்யா என்னை தூக்கி எறிந்தாள்.

925
00:54:05,780 --> 00:54:07,540
கிறிஸ்துமஸில், கீர்த்தியுடன் விஷயங்கள் முடிந்தது.

926
00:54:07,750 --> 00:54:09,320
புத்தாண்டு வந்தது, நேஹா போய்விட்டாள்.

927
00:54:09,520 --> 00:54:11,450
சங்கராந்தியன்று, ஷ்ரவந்தியும் வெளியேறினாள்.

928
00:54:12,560 --> 00:54:14,720
அப்போதுதான் நான் முடிவு செய்தேன்: இனி காதல் இல்லை.

929
00:54:14,750 --> 00:54:17,430
அதைக் கண்டறிய வேறு யாருக்கும் உதவ வேண்டாம்.

930
00:54:17,910 --> 00:54:21,820
நான் காதல் கதைகளை வெறுக்கிறேன்! நான் காதலர்களை வெறுக்கிறேன்!
நான் காதல் புள்ளிகளை முற்றிலும் வெறுக்கிறேன்!

931
00:54:22,100 --> 00:54:24,030
[சிரிக்கிறார்] பாய்...

932
00:54:24,270 --> 00:54:27,510
பாதுகாப்பாக இருக்க, நீங்கள் சரிபார்க்க வேண்டும்
உங்கள் இதயத்தில் ஒரு துளை இருந்தால்.

933
00:54:29,690 --> 00:54:31,390
அந்த பிரிவினைகளுக்கு பிறகு...

934
00:54:31,900 --> 00:54:34,120
இன்னும் எப்படி நம்புவது
எனக்கு இதயம் கூட இருக்கிறதா?

935
00:54:34,820 --> 00:54:38,930
"அந்த இனிமையான ஆசை, இப்போது கைக்கு எட்டவில்லை..."

936
00:54:39,020 --> 00:54:42,280
"என் இதயம் அதை ஒரு பாடலில் நினைவுபடுத்துகிறது."

937
00:54:42,750 --> 00:54:46,910
"உன் உள்ளத்தில் நிலைத்திருக்கும் வலி..."

938
00:54:47,230 --> 00:54:50,950
"கனவு இன்றுவரை என்னை வேட்டையாடுகிறது."

939
00:54:58,850 --> 00:55:03,010
"அந்த இனிமையான ஆசை, இப்போது கைக்கு எட்டவில்லை..."

940
00:55:03,720 --> 00:55:06,600
"என் இதயம் அதை ஒரு பாடலில் நினைவுபடுத்துகிறது."

941
00:55:07,010 --> 00:55:11,130
"உன் உள்ளத்தில் நிலைத்திருக்கும் வலி..."

942
00:55:11,300 --> 00:55:14,850
"கனவு இன்றுவரை என்னை வேட்டையாடுகிறது."

943
00:55:15,010 --> 00:55:19,010
"இரு இதயங்களின் இந்த பந்தத்திற்குள்..."

944
00:55:19,280 --> 00:55:22,540
"விரைவான தருணங்கள் இன்னும் கொட்டுகின்றன."

945
00:55:22,990 --> 00:55:26,880
"அன்பு என்னைக் கழுவியது போல..."

946
00:55:27,250 --> 00:55:30,750
"ஆயிரம் புதிய பாதைகள் தோன்றின."

947
00:55:31,290 --> 00:55:34,500
"காதலின் நடுக்கம்... இதயத்துடிப்பு..."

948
00:55:34,920 --> 00:55:38,840
"ஒரு நொடியில், நான் இறுதியாக அறிந்தேன்."

949
00:55:38,990 --> 00:55:40,790
"அந்நியாசியின் காதலுக்காக..."

950
00:55:40,990 --> 00:55:44,690
"...ஒருவருடைய வாழ்க்கை தியாகமாகிறது."

951
00:55:44,790 --> 00:55:46,920
"இந்த உலகத்திற்கு ஒரு தியாகம்."

952
00:55:47,250 --> 00:55:50,660
"இந்த சோர்ந்த உலகத்திற்கு..."

953
00:55:50,860 --> 00:55:55,130
"அந்த இனிமையான ஆசை, இப்போது கைக்கு எட்டவில்லை..."

954
00:55:55,550 --> 00:55:58,550
"என் இதயம் அதை ஒரு பாடலில் நினைவுபடுத்துகிறது."

955
00:55:58,810 --> 00:56:02,500
"உன் உள்ளத்தில் நிலைத்திருக்கும் வலி..."

956
00:56:02,990 --> 00:56:06,530
"கனவு இன்றுவரை என்னை வேட்டையாடுகிறது."

957
00:56:12,390 --> 00:56:13,290
ஏய்! மேலே இழு!

958
00:56:13,780 --> 00:56:15,200
உடனே பாஸ்.

959
00:56:17,560 --> 00:56:18,810
பின்பக்கத்தில் இருந்து பலாவைப் பிடிக்கவும்.

960
00:56:21,490 --> 00:56:24,490
[சஸ்பென்ஸ் நிறைந்த இசை நாடகங்கள்]

961
00:56:24,560 --> 00:56:25,220
நண்பா! நாங்கள் அவர்களைக் கண்டுபிடித்தோம்!

962
00:56:26,840 --> 00:56:27,540
நல்லது!

963
00:56:29,020 --> 00:56:31,320
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை மங்குகிறது]

964
00:56:36,420 --> 00:56:38,950
அவனைப் பார். போன்ற ஒரு துளைக்குள் ஒளிந்து கொண்டது
சில சாக்கடை எலி.

965
00:56:39,370 --> 00:56:41,190
- ஏய்! எழுந்திரு!
- ஏய்! யார் என்னைப் பிடிப்பது?

966
00:56:41,210 --> 00:56:42,010
- என்னை விடுங்கள்! ஐயா!
- வெளியே வா. வெளியே!

967
00:56:42,090 --> 00:56:44,720
- PUBG விளையாடுகிறீர்களா? நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா, பங்க்?
- ஐயா... நீங்கள் தான்!

968
00:56:44,800 --> 00:56:46,300
- அது யார் என்று பாருங்கள்.
- சேஃப்டி-பின் கோவிந்தா...

969
00:56:46,320 --> 00:56:49,790
- பார்க்கலாம்... 5 கூட்டல் 3 கூட்டல் 4 என்பது 12. அது 3ஐ உருவாக்குகிறது.
- உங்கள் எண்கள் சேர்க்கப்படவில்லை.

970
00:56:49,830 --> 00:56:51,960
- நீங்கள் ஒரு அதிர்ஷ்டமற்ற எண், கோவிந்தா.
- அது மோசம், சார்?

971
00:56:51,990 --> 00:56:54,580
- என் எதிர்காலம் எப்படி இருக்கிறது சார்?
- இப்போது, ​​அது என்னைப் பார்க்கிறது.

972
00:56:54,600 --> 00:56:57,090
நீங்கள் முன்பு சென்ற முறை நழுவி விட்டீர்கள்
நாங்கள் உங்களை நீதிமன்றத்திற்கு கொண்டு வரலாம், இல்லையா?

973
00:56:57,130 --> 00:57:00,380
ஏனென்றால் நான் ஆறு மாதங்கள் இடைநீக்கத்தில் கழித்தேன்
உன்னுடையது. இப்போதுதான் என் பேட்ஜை திரும்பப் பெற்றேன்!

974
00:57:00,410 --> 00:57:02,960
இந்த முறை நீங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை.

975
00:57:03,030 --> 00:57:04,200
நான் உன்னை நீதிபதியிடம் ஒப்படைத்தவுடன்...

976
00:57:04,800 --> 00:57:05,740
...அந்த பதவி உயர்வு இறுதியாக என்னுடையது.

977
00:57:05,760 --> 00:57:06,780
- வா! நகர்த்தவும்!
- ஐயா, தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்!

978
00:57:06,810 --> 00:57:08,040
- பூர்ணாவுக்கு...
- யார்?

979
00:57:08,080 --> 00:57:09,580
- சந்திராவிடம்...
- இப்போது அது யார்?

980
00:57:21,800 --> 00:57:24,340
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், ஐயா. என்ன பாவம்...
நான் உங்களுக்கு மிகவும் சிரமத்தை ஏற்படுத்தி விட்டேன்.

981
00:57:24,370 --> 00:57:26,220
- உங்களிடம் நிச்சயமாக உள்ளது.
- ஐயா, நீங்கள் ஏன் ஒரு காரியத்தைச் செய்யக்கூடாது?

982
00:57:26,470 --> 00:57:28,020
- என்ன?
- நீங்கள் ஏன் எனக்காக வேலைக்கு வரக்கூடாது?

983
00:57:28,050 --> 00:57:29,520
- நீ குட்டி...!
- காத்திருங்கள், ஐயா!

984
00:57:29,820 --> 00:57:32,520
இந்த பூர்ணச்சந்திரா செய்யவில்லை
லஞ்சம் கொடுத்தால், அவர் ஒரு உண்மையான அதிகாரி.

985
00:57:32,790 --> 00:57:35,390
இரவும் பகலும் படித்தேன்
பின்னர் இரவும் பகலும்...

986
00:57:35,420 --> 00:57:36,890
- அது ஒன்றே இல்லையா?
- ... போலீஸ் ஆக வேண்டும்!

987
00:57:36,910 --> 00:57:38,130
- எனக்கு புரிகிறது. இப்போது வாயை மூடு!
- ஆம், ஐயா.

988
00:57:38,210 --> 00:57:39,310
நான் எதற்கும் பயப்படவில்லை சார்.

989
00:57:39,330 --> 00:57:41,130
- அது ஏன்?
- ஏனென்றால் காவல்துறை எப்போதும் எனக்குப் பின்னால்தான் இருக்கிறது.

990
00:57:41,150 --> 00:57:42,600
நான் உன்னை அடிக்கும் முன் வாயை மூடு!

991
00:57:42,850 --> 00:57:43,880
பூர்ணாவுக்கு...

992
00:57:43,910 --> 00:57:45,580
- [கோபத்துடன்] ஏய்!
- சந்திராவிடம்...

993
00:57:49,150 --> 00:57:49,940
பிடிப்பு என்ன?

994
00:57:50,450 --> 00:57:51,660
அதுதான் நான்
கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன், பாய்.

995
00:57:51,810 --> 00:57:54,970
இந்த கார் பழங்கால பெண் சிலையா?
நீங்கள் நின்று பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்களா? ஏதாவது செய்!

996
00:57:55,230 --> 00:57:57,440
நான் அதில் இருக்கிறேன். இருக்கிறதா என்று பார்க்கவும்
அங்கே ஒரு கருவித்தொகுப்பு.

997
00:57:58,290 --> 00:57:59,900
பாய்... உடற்பகுதியை சரிபார்க்கவும்.

998
00:58:00,040 --> 00:58:00,850
சென்று பாருங்கள்.

999
00:58:03,620 --> 00:58:06,490
[சஸ்பென்ஸ் நிறைந்த இசை நாடகங்கள்]

1000
00:58:10,640 --> 00:58:12,400
[பயங்கரத்தில் அலறல்]

1001
00:58:12,890 --> 00:58:15,540
நரகத்தில் என்ன இருக்கிறது?
மிஸ், காரை விட்டு இறங்கு! இப்போது!

1002
00:58:15,610 --> 00:58:17,910
பின்னால் என்ன இருக்கிறது, இல்லையா?
பித்தர்களின் கூட்டமே!

1003
00:58:18,340 --> 00:58:19,910
என்ன செய்தாய்?

1004
00:58:22,370 --> 00:58:23,760
- [காஸ்ப்ஸ்]
- பாய், இது யாருடைய உடல்?

1005
00:58:23,830 --> 00:58:25,490
எனக்கு எப்படி தெரியும்?

1006
00:58:25,800 --> 00:58:27,760
- யார் இந்த பையன்?
- நான் அவரை என் வாழ்க்கையில் பார்த்ததில்லை!

1007
00:58:27,890 --> 00:58:30,130
செத்த எலி போல அங்கேயே கிடக்கிறான்
அறுவடை இயந்திரத்தில் பிடிபட்டார்.

1008
00:58:30,220 --> 00:58:33,080
நீங்கள் ஒரு திருமண விருந்துக்கு ஓட்டுகிறீர்கள்
உங்கள் உடற்பகுதியில் ஒரு சடலத்துடன்? உனக்கு உடம்பு சரியில்லை!

1009
00:58:33,110 --> 00:58:35,100
நீங்கள் இருவரும் மிக அதிகம்
நீங்கள் பார்ப்பதை விட ஆபத்தானது.

1010
00:58:35,120 --> 00:58:37,770
என் வாழ்நாளில், நான் ஒருபோதும் இல்லை
குற்றவாளிகளை சந்தித்த...

1011
00:58:37,790 --> 00:58:39,490
...உங்கள் இருவரைப் போல முறுக்கப்பட்டவர்கள்.
இப்போ பேச ஆரம்பிங்க...

1012
00:58:39,530 --> 00:58:41,100
உங்களில் யார் அவரைக் கொன்றார்கள்? சொல்லு!

1013
00:58:41,150 --> 00:58:44,250
பாய், என் அம்மாவின் வாழ்வில் சத்தியம் செய்கிறேன்,
இவர் யாரென்று தெரியவில்லை.

1014
00:58:44,310 --> 00:58:46,100
எப்படி என்று கூட தெரியவில்லை
அவர் இங்கே முடித்தார்!

1015
00:58:46,310 --> 00:58:48,840
கார் உங்களுடையதாக இருந்தால்,
உடல் உங்களுக்கும் சொந்தமானது.

1016
00:58:49,070 --> 00:58:50,360
- ஒப்புக்கொள்!
- இது என்னுடையதா?

1017
00:58:50,630 --> 00:58:52,270
- அதாவது, இது உங்கள் பொறுப்பு!
- பிறகு என்ன?

1018
00:58:52,350 --> 00:58:53,430
இப்போதைய விஷயம் அதுவல்ல!

1019
00:58:53,580 --> 00:58:54,500
சாலையின் நடுவில் நிற்கிறோம்...

1020
00:58:54,620 --> 00:58:57,010
... இறந்த உடலுடன்! நாம் வைத்திருந்தால்
அது யாருடையது என்று வாதிடுவது,

1021
00:58:57,190 --> 00:58:59,010
யாரோ நம்மைப் பார்க்கப் போகிறார்கள்
பின்னர் நாங்கள் அனைவரும் முடித்துவிட்டோம், பாய்!

1022
00:58:59,030 --> 00:59:01,030
முதலில், நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

1023
00:59:01,980 --> 00:59:05,700
இந்தக் குண்டர்களைச் சுற்றித் தொங்கிக்கொண்டு,
நான் ஒரு சடலத்தை இழுத்து முடித்தேன்.

1024
00:59:11,980 --> 00:59:13,240
உங்கள் சிறிய காதல் கதையின் அடியில்...

1025
00:59:13,260 --> 00:59:15,570
...நான் ஒரு இருண்ட குற்றத்தைப் பார்க்கிறேன்
கதை விரிகிறது.

1026
00:59:15,630 --> 00:59:17,510
அவள் தந்தை உன் வழியில் நின்றபோது...

1027
00:59:17,540 --> 00:59:20,020
...நீங்கள் அவரைக் கொன்றீர்கள், உடற்பகுதியில் அடைத்தீர்கள்,
ஓடிச் சென்றார்.

1028
00:59:20,120 --> 00:59:23,240
எனக்கு நடைமுறையில் வாசனை தெரியும்
உங்கள் கைகளில் இரத்தம்.

1029
00:59:23,350 --> 00:59:26,760
கடவுளே! நீங்கள் ஒரு பெரிய தவறு செய்கிறீர்கள்.
நீங்கள் என்னை சந்தேக நபராக மாற்றுகிறீர்கள்!

1030
00:59:26,920 --> 00:59:27,840
உண்மை கூட தெரியுமா?

1031
00:59:28,010 --> 00:59:30,820
- அது நீங்கள் தான், இல்லையா?
- பாய் நான் சத்யா என்று சொல்லவில்லை!

1032
00:59:30,890 --> 00:59:33,710
- நான் உண்மையான உண்மையைக் கேட்கிறேன்!
- நீங்கள் ஒருவித போலி என்று அர்த்தமா?

1033
00:59:37,000 --> 00:59:38,390
பார், இதோ என் ஐடி.

1034
00:59:39,790 --> 00:59:41,860
இப்போது நீங்கள் அதை நம்புகிறீர்களா
நான் தான் உண்மையான சத்யா?

1035
00:59:41,980 --> 00:59:43,780
இப்போது சொல்கிறேன்
உண்மையான உண்மை, கேளுங்கள்.

1036
00:59:43,810 --> 00:59:45,760
- அதைத்தான் நீங்கள் சொன்னீர்கள்!
- அச்சச்சோ! பாய்...

1037
00:59:45,890 --> 00:59:48,160
இது என் கார் இல்லை
அது என் உடல் அல்ல!

1038
00:59:48,260 --> 00:59:51,080
- என்ன!
- இது உங்கள் கார் கூட இல்லையா?

1039
00:59:51,190 --> 00:59:52,810
- இல்லை...
- பிறகு அது யாருடையது?

1040
00:59:53,030 --> 00:59:55,210
அடடா... நான் திருடினேன்.

1041
00:59:55,310 --> 00:59:58,270
ஆனால் நான் சத்தியம் செய்கிறேன், பாய், யாருடைய உடல் என்று எனக்கு எந்த துப்பும் இல்லை
பின்புறத்தில் உள்ளது அல்லது அது எப்படி அங்கு வந்தது.

1042
00:59:58,580 --> 01:00:00,300
நன்றாக. நீங்கள் சரியாக எங்கே செய்தீர்கள்
இந்த காரை திருடவா?

1043
01:00:01,440 --> 01:00:04,180
அதுக்கு முன்னாடி சொல்லிடறேன்
நான் எப்படி இங்கு வந்தேன்.

1044
01:00:05,220 --> 01:00:07,050
அது 1954...

1045
01:00:07,910 --> 01:00:09,950
ஆகஸ்ட் 10ம் தேதி வரலாற்று சிறப்பு மிக்க நாள்...

1046
01:00:10,510 --> 01:00:11,920
கின்னஸ் உலக சாதனைகள் தொடங்கிய நாள்.

1047
01:00:12,020 --> 01:00:14,190
ஏய்! அது என்ன நரகம்
உங்கள் கதையுடன் தொடர்புடையதா?

1048
01:00:14,750 --> 01:00:18,020
பார், என் தாத்தாவும் பெரியப்பாவும் இருந்தார்கள்
கின்னஸ் புத்தகத்தின் மீது மோகம்.

1049
01:00:18,350 --> 01:00:21,520
என் தந்தை மிக நீளமான தாடியை வளர்த்தார்
உலகம், யாராலும் செய்ய முடியாத சாதனை.

1050
01:00:21,780 --> 01:00:23,560
பிறகு ஒரு நாள் காலை நடைப்பயணத்திற்கு வெளியே சென்ற போது...

1051
01:00:24,020 --> 01:00:25,960
...அவன் தன் தாடியையே தடவினான்,
சமநிலை இழந்தது...

1052
01:00:26,220 --> 01:00:28,460
... ஒரு மரத்தில் தலையை உடைத்தார்
கிளை, சம்பவ இடத்திலேயே இறந்தார்.

1053
01:00:30,090 --> 01:00:33,500
அதன் பிறகு, என் அம்மா போராடினார்
என்னை வளர்க்க, ஆன்லைன் ரம்மியில் உயிர் பிழைத்தேன்.

1054
01:00:35,250 --> 01:00:36,300
ஒரு நாள் அவள் என்னை உட்காரவைத்தாள்...

1055
01:00:36,670 --> 01:00:40,130
மகனே... குடித்துக்கொண்டே நாட்களைக் கழிக்கிறாய்
பைண்ட்ஸ் மற்றும் கூடாரங்களில் திரைப்படம் பார்ப்பது.

1056
01:00:40,260 --> 01:00:42,920
ஐந்து ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன, நீங்கள் இல்லை
உங்கள் PUC தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றுள்ளீர்கள்...

1057
01:00:42,960 --> 01:00:45,140
... நீங்கள் வீணடிக்கிறீர்கள்
உங்கள் வாழ்க்கை.

1058
01:00:45,450 --> 01:00:47,240
அந்த திருடர்களுடன் பழகுவதை நிறுத்துங்கள்
நன்கொடை பெட்டிகளை கொள்ளையடிப்பவர்கள்.

1059
01:00:47,270 --> 01:00:49,210
தோல்வியுற்றவர்களுடனான உறவை துண்டிக்கவும்.

1060
01:00:49,270 --> 01:00:51,800
எங்கள் குடும்பத்தில் இதுவரை யாரும் இல்லை
அரசு வேலையில் இருந்தார்.

1061
01:00:52,050 --> 01:00:53,570
நாங்கள் யாரும் ஓட்டியதில்லை
சிவப்பு கலங்கரை விளக்கத்துடன் கூடிய கார்.

1062
01:00:54,690 --> 01:00:56,540
ஒருமுறை என் வலியை புரிந்துகொள்...

1063
01:00:56,850 --> 01:00:57,790
...என் கனவை நனவாக்கு.

1064
01:00:58,920 --> 01:01:01,050
மம்மி, நீங்கள் என்னை விரும்புகிறீர்கள்
அரசு வேலை கிடைக்குமா?

1065
01:01:02,450 --> 01:01:03,980
ஆனால் நான் பள்ளிப் படிப்பை கூட முடிக்கவில்லை!

1066
01:01:04,290 --> 01:01:05,550
யார் என்னை வேலைக்கு அமர்த்தப் போகிறார்கள்?

1067
01:01:05,580 --> 01:01:07,800
அப்போதுதான் எம்எல்ஏவின் உதவியாளரை சந்தித்தேன்
ஹூப்பள்ளியில் இருந்து...

1068
01:01:07,960 --> 01:01:09,510
...தூய புரந்தாமய்யா.

1069
01:01:10,170 --> 01:01:12,530
நான் என் இதயத்தை ஊற்றினேன்
அவனிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னான்.

1070
01:01:12,670 --> 01:01:15,290
பத்து லட்ச ரூபாயைக் காட்டு என்றார்.

1071
01:01:15,660 --> 01:01:18,350
- ஐயா, பத்து லட்சம் என்பது நிறைய...
- உங்களுக்கு ஏன் இவ்வளவு தேவை?

1072
01:01:18,460 --> 01:01:20,250
அது என்னுடைய தொடர்புக்காக.

1073
01:01:20,520 --> 01:01:23,300
சில பெரிய ஷாட் அவர் தரையிறங்குவதாக உறுதியளித்தார்
எனக்கு மத்திய அரசு பதவி.

1074
01:01:23,520 --> 01:01:25,080
எனக்கு மிடாஸ் டச் உள்ளது.

1075
01:01:25,220 --> 01:01:27,710
மூலிகைகள் விற்பனை செய்தவர்கள்
தெருவில்...

1076
01:01:27,740 --> 01:01:30,580
...என்னிடமிருந்து பணம் எடுத்தார்
இப்போது லட்சக்கணக்கில் பணம் சம்பாதிக்கிறார்கள்.

1077
01:01:30,620 --> 01:01:31,720
நீங்கள் அவர்களைப் போலவே இருக்கலாம்.

1078
01:01:31,940 --> 01:01:32,910
தேதியைக் குறிக்கவும்...

1079
01:01:33,690 --> 01:01:36,010
...உங்களிடம் இருப்பது நல்லது
அடுத்த மாதம் பணம்.

1080
01:01:36,430 --> 01:01:38,250
- நீங்கள் செலுத்துவீர்கள்.
- நீங்கள் வேண்டும்.

1081
01:01:56,330 --> 01:01:58,830
பிறகு போன் செய்து சிலவற்றைச் சொல்கிறார்
பணத்தைக் கொண்டு திருடன்!

1082
01:02:01,270 --> 01:02:03,430
பிறகு என்னிடம், கவலைப்படாதே தம்பி...

1083
01:02:03,570 --> 01:02:07,890
...உனக்கு அந்த வேலை வாங்கித் தருகிறேன். நான் இப்போதுதான் செல்கிறேன்
ஆறு மாதங்கள் வெளிநாட்டில். பின்னர் அவர் மாயமானார்.

1084
01:02:08,540 --> 01:02:12,020
அப்போதுதான் உணர்ந்தேன்.
எனக்கு அரசு வேலை கிடைக்காது!

1085
01:02:12,770 --> 01:02:14,740
நான் வாங்கிய கடனைத் திருப்பிச் செலுத்தாவிட்டால்...

1086
01:02:15,060 --> 01:02:17,440
ஒருபுறம், எனக்கு கிடைத்தது
ஒற்றை ஆவியான சூரி என்னை வேட்டையாடும்...

1087
01:02:17,530 --> 01:02:21,020
...மற்றும், நாகா
என்னை மூட்டுகளில் இருந்து கிழித்துவிடும்.

1088
01:02:21,530 --> 01:02:23,470
நான் பயந்தேன். நான் முடித்துவிட்டேன்
பஸ் ஸ்டாண்டில் தூங்குகிறார்.

1089
01:02:23,560 --> 01:02:26,190
ஆனால், திருட்டு பிரச்னையால், போலீசார்
என்னையும் அங்கிருந்து வெளியேற்றினார்.

1090
01:02:26,780 --> 01:02:28,660
எனவே, நான் தெருக்களில் அலைந்து கொண்டிருந்தபோது ...

1091
01:02:29,990 --> 01:02:31,100
...நான் தரையில் ஒரு கார் சாவியைக் கண்டேன்.

1092
01:02:37,300 --> 01:02:39,390
என் கையில் ஒரு சாவி.
எனக்கு முன்னால் ஒரு கார்.

1093
01:02:40,600 --> 01:02:42,600
எனக்கு முன்னால் ஒரு கார்.
என் கையில் ஒரு சாவி.

1094
01:02:43,870 --> 01:02:45,710
என் கையில் ஒரு சாவி.
எனக்கு முன்னால் ஒரு கார்.

1095
01:02:46,640 --> 01:02:48,700
நான் நினைத்தேன், "மக்கள் வாழ முடியும் என்றால்
என்னை ஏமாற்று..."

1096
01:02:48,740 --> 01:02:51,080
"... ஏன் என்னால் ஏமாற்ற முடியாது
ஒரு முறை வேறு யாராவது?"

1097
01:02:51,390 --> 01:02:53,130
நான் விற்க திட்டமிட்டேன்
ஸ்கிராப்புக்கான கார்,

1098
01:02:53,170 --> 01:02:56,010
என் கடனை அடைத்து, மறைந்து விடு.
ஆனால் நான் காரை ஓட்டிச் செல்லும்போது...

1099
01:02:56,060 --> 01:02:58,600
... அவள் உள்ளே குதித்தாள்.
இது முழு உண்மை, பாஸ்.

1100
01:03:01,110 --> 01:03:03,120
எனவே, நீங்கள் இருவரும் காதலர்கள் இல்லை.

1101
01:03:03,360 --> 01:03:04,030
நாங்கள் இல்லையா?

1102
01:03:04,890 --> 01:03:06,610
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், "நாங்கள் இல்லையா?"

1103
01:03:06,690 --> 01:03:08,540
அதாவது... நாங்கள் அப்போது இல்லை.

1104
01:03:09,290 --> 01:03:10,520
ஆனால் இப்போது...

1105
01:03:10,600 --> 01:03:11,080
ஆம்.

1106
01:03:11,460 --> 01:03:12,530
அச்சச்சோ... மிஸ், நீங்கள் உங்கள் கதையைச் சொல்லுங்கள்.

1107
01:03:12,600 --> 01:03:15,560
சரி... பாய், என் பெயர்
உண்மையில் மது அல்ல.

1108
01:03:16,370 --> 01:03:17,050
அஹல்யா தான்.

1109
01:03:17,260 --> 01:03:17,810
அஹல்யா!

1110
01:03:17,840 --> 01:03:18,660
அஹல்யா?

1111
01:03:18,680 --> 01:03:20,150
என் தந்தை "டெவில்" டேவிட்.

1112
01:03:20,550 --> 01:03:22,270
என் மாமா "டெவில்" டிசோசா.

1113
01:03:22,630 --> 01:03:24,930
எனப் புகழ் பெற்றவர்கள்
"பிசாசு சகோதரர்கள்."

1114
01:03:25,050 --> 01:03:26,080
நீங்கள் அவர்களைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கலாம்.

1115
01:03:26,850 --> 01:03:27,890
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்... "பிசாசு" டேவிட்
உன் தந்தையா?

1116
01:03:28,180 --> 01:03:31,630
காத்திருங்கள், "பிசாசு" டேவிட் தெரியுமா?

1117
01:03:31,830 --> 01:03:35,200
நான் கனடா சென்றபோது, நான் ஓடினேன்
நயாகரா நீர்வீழ்ச்சி அருகே அவருக்குள்.

1118
01:03:35,330 --> 01:03:37,480
நயாகரா நீர்வீழ்ச்சி அமெரிக்காவில் இல்லையா?

1119
01:03:37,530 --> 01:03:40,500
முட்டாள், சிறந்த பகுதி
நீர்வீழ்ச்சி கனடா பக்கத்தில் உள்ளது!

1120
01:03:40,530 --> 01:03:42,300
அதை விடு, பாய். அவள் தொடரட்டும்.

1121
01:03:43,060 --> 01:03:44,630
நேற்று என்னுடையது
அப்பாவின் பிறந்தநாள் விழா.

1122
01:03:45,190 --> 01:03:47,640
[ஸ்பீக்கர்களில் உரத்த பார்ட்டி இசை ஒலிக்கிறது]

1123
01:03:59,570 --> 01:04:03,650
எல்லா இடங்களிலும் விஐபிக்கள் இருந்தனர்.
அமைச்சர்கள், தொழில் அதிபர்கள்,

1124
01:04:03,830 --> 01:04:05,710
அனைவரும் அழைக்கப்பட்டனர். ஆனால் என் தந்தை
மும்முரமாக பேசிக்கொண்டிருந்தான்...

1125
01:04:05,740 --> 01:04:07,360
...அமைச்சர் சதாசிவய்யாவிடம்...

1126
01:04:07,390 --> 01:04:10,320
...என்னை திருமணம் செய்வது பற்றி
அவரது மகனுக்கு.

1127
01:04:10,640 --> 01:04:12,690
நான் முற்றிலும் எதையும் விரும்பவில்லை
அந்த திருமணத்தை செய்ய.

1128
01:04:13,040 --> 01:04:15,990
நான் தங்கினால், அவர் கட்டாயப்படுத்துவார் என்று எனக்குத் தெரியும்
திருமணம். நான் பீதியடைந்தேன்.

1129
01:04:16,340 --> 01:04:18,390
அதனால் நான் உள்ளே ஓடிவிட்டேன்
கட்சியின் நடுவில்.

1130
01:04:22,200 --> 01:04:24,380
உடனே என் அப்பாவின் பாதுகாவலர்கள்
என்னை துரத்த ஆரம்பித்தார்.

1131
01:04:26,420 --> 01:04:28,000
அப்போது, சத்யா இருந்தாள்
காரை ஸ்டார்ட் செய்வது.

1132
01:04:28,350 --> 01:04:30,400
அதனால் நான் பயணிகள் இருக்கையில் ஏறினேன்.

1133
01:04:31,030 --> 01:04:34,430
எந்த கோணத்தில் இருந்தும் நீங்கள் பார்க்கவில்லை
"டெவில்" டேவிட்டின் மகள் போல.

1134
01:04:34,850 --> 01:04:37,090
உனக்கு என்னை சந்தேகமா? சந்தேகம்!
சந்தேகம்! சந்தேகம்!

1135
01:04:37,440 --> 01:04:40,100
ஒரு சிறிய கேள்வி அவள்
"சந்தேகம்" என்று மூன்று முறை கத்துகிறார்.

1136
01:04:40,520 --> 01:04:41,800
சும்மா பார்! பார்!

1137
01:04:43,450 --> 01:04:46,030
- நீங்களே பாருங்கள்!
- ஓ... நான் பார்க்கிறேன். நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1138
01:04:46,660 --> 01:04:49,110
நீங்கள் நழுவ முடிந்தது
கட்சியில் இருந்து விலகி.

1139
01:04:49,400 --> 01:04:51,720
ஆனால் அந்த குழப்பத்தில் நீங்கள் செய்தீர்கள்
உண்மையில் மாற்ற நேரம் இருக்கிறதா?

1140
01:04:51,790 --> 01:04:54,780
என்னை கேலி செய்யாதே. நான் மாற வேண்டியிருந்தது
ஏனென்றால் என்னால் அந்த உடையில் ஓட முடியவில்லை.

1141
01:04:56,250 --> 01:04:59,640
பிறகு ஏன் நீங்கள் எதிலும் இல்லை
கூகுளில் குடும்பப் படங்கள்?

1142
01:05:00,440 --> 01:05:02,330
அவர்கள் கிறிஸ்தவர்கள்.

1143
01:05:02,670 --> 01:05:04,560
- [ஆச்சரியத்தில் மூச்சு திணறல்]
- ஆனால் உங்களுக்கு இந்து பெயர் இருக்கிறது.

1144
01:05:04,700 --> 01:05:06,600
கணிதம் சேர்க்கவில்லை, இல்லையா?

1145
01:05:08,010 --> 01:05:09,180
அவர்கள் மறைத்து வைத்திருந்த குழந்தை நான்.
[பெருமூச்சு] ஏனென்றால் நான் புறக்கணிக்கப்பட்டவன்.

1146
01:05:10,060 --> 01:05:11,830
நான் என் மகள்
தந்தையின் இரண்டாவது திருமணம்.

1147
01:05:12,740 --> 01:05:14,360
எனவே அடிப்படையில், இது ஒரு
கூட்டணி அரசு.

1148
01:05:14,550 --> 01:05:17,580
இந்த சக்திவாய்ந்த நபர்களின் ரகசியங்கள்
மைல்கள் ஆழமாக ஓடும்.

1149
01:05:17,950 --> 01:05:19,210
பொதுமக்களிடம் இல்லை
துப்பு, அவ்வளவுதான்.

1150
01:05:20,110 --> 01:05:23,300
பாய்... அதை விடு. நீங்கள் ஒரு
தொடர் கொலையாளி, இல்லையா?

1151
01:05:23,400 --> 01:05:24,800
ஒரு வழியைக் கண்டுபிடி
இந்த உடலை விட்டு விடுங்கள்.

1152
01:05:25,050 --> 01:05:27,410
- நாம் அனைவரும் இதிலிருந்து பாதுகாப்பாக வெளியேறுவோம்.
- சரியாக, பாய். திட்டம் போடுங்கள்.

1153
01:05:28,100 --> 01:05:29,080
[கோபத்தில் கத்துகிறார்] ஏய்!

1154
01:05:29,180 --> 01:05:31,350
நான் பொறுமையாக இருப்பதால்,
உன்னால் முடியும் என்று நினைக்கிறாய்...

1155
01:05:31,390 --> 01:05:33,020
...எனக்கு கொஞ்சம் சுழற்று
விசித்திரக் கதைகள்?

1156
01:05:33,120 --> 01:05:35,130
உண்மையைச் சொல்!
உண்மையில் நீங்கள் இருவரும் யார்?

1157
01:05:35,350 --> 01:05:37,020
ஏய்! பாய், நாங்கள்
உண்மையை சொல்கிறேன்!

1158
01:05:37,400 --> 01:05:39,580
[பெருமூச்சு] பார்... நீங்கள் தெளிவாக
உணரவில்லை...

1159
01:05:39,640 --> 01:05:43,980
உண்மையில் நான் என்ன ஒரு பயங்கரமானவன்.
உங்களைப் போன்றவர்களுக்கு எனது பழைய ஆளுமை சிறப்பாக இருந்தது.

1160
01:05:44,020 --> 01:05:44,630
அது எங்கே?

1161
01:05:44,860 --> 01:05:48,060
[தீவிரமான இசை உருவாக்குகிறது]

1162
01:05:57,060 --> 01:05:59,680
- பாய்! பாய், காத்திரு!
- தயவுசெய்து, பாய், பொறுப்பற்ற எதையும் செய்யாதே!

1163
01:05:59,710 --> 01:06:02,880
கேளுங்கள், உங்கள் தந்தையின் பெயர் இருக்கலாம்
உங்கள் பிறப்புச் சான்றிதழில்...

1164
01:06:02,910 --> 01:06:06,050
ஆனால் உங்கள் இறப்புச் சான்றிதழில்,
முன்னா பாய் தான் கையெழுத்திடுவார்.

1165
01:06:06,120 --> 01:06:07,960
பேசு! நீங்கள் செய்யாவிட்டால்
உண்மையைச் சொல்லத் தொடங்கு

1166
01:06:07,980 --> 01:06:09,380
நான் ஒரு புல்லட் போடுவேன்
உங்கள் இதயத்தின் மூலம்.

1167
01:06:09,410 --> 01:06:11,260
நானே குழி தோண்டி எடுப்பேன்
மறந்த காலுறை போல உன்னை தூக்கி எறிகிறேன். பேசு!

1168
01:06:11,370 --> 01:06:13,850
நான் என் மனதை ஒருமுறை தீர்மானித்தவுடன்,
நான் என் பேச்சைக் கூட கேட்கவில்லை.

1169
01:06:13,870 --> 01:06:15,600
- ஒரு நொடி கேளுங்கள், பாய்!
- நான் கேட்கவில்லை!

1170
01:06:16,970 --> 01:06:18,040
அது யார்?

1171
01:06:18,060 --> 01:06:19,960
தம்பி தம்பி... ப்ளீஸ்...

1172
01:06:20,830 --> 01:06:22,640
- சத்யா, தூண்டுதலை இழு!
- நான் சொல்வதைக் கேள்!

1173
01:06:22,660 --> 01:06:24,740
- துப்பாக்கியுடன் விளையாடுவதை நிறுத்து!
- அவனைச் சுடு!

1174
01:06:25,020 --> 01:06:26,840
அந்த ஆயுதத்தை உங்களால் கையாள முடியாது. இங்கே கொடுங்கள்.

1175
01:06:26,890 --> 01:06:28,860
இது பொம்மை அல்ல! நான் சொல்வதைக் கேள்!
நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா...

1176
01:06:28,950 --> 01:06:32,300
- ஏய்! அவள் சொல்வதைக் கேட்கத் துணியாதே!
- [இசை உச்சக்கட்டத்தை எட்டியது]

1177
01:06:33,070 --> 01:06:33,770
[ஒரே துப்பாக்கிச் சூடு ஒலிக்கிறது]

1178
01:06:34,750 --> 01:06:37,120
இது பொம்மை அல்ல!
நான் சொல்வதைக் கேள்!

1179
01:06:37,140 --> 01:06:40,450
- வேண்டாம் என்றேன்! நிறுத்து!
- சுடு சத்யா...

1180
01:06:40,810 --> 01:06:41,590
துப்பாக்கிச் சூடு

1181
01:06:50,700 --> 01:06:52,870
சுட வேண்டாம்னு சொன்னேன், சொன்னேன்!

1182
01:06:53,110 --> 01:06:55,210
இப்போது இதைப் பாருங்கள். எல்லாம் நனைந்துவிட்டது.

1183
01:06:56,060 --> 01:06:57,580
- காத்திருங்கள், இது நீர் துப்பாக்கியா?
- ஆமாம், பாஸ்.

1184
01:06:58,100 --> 01:07:00,050
என்று நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்
மோசமான முன்னா பாய்,

1185
01:07:00,050 --> 01:07:03,300
CCB ஆல் 163 நாடுகளில் தேடப்படும்
எஃப்.பி.ஐ மற்றும் பேட்ஜ் கொண்ட அனைவரும்.

1186
01:07:03,720 --> 01:07:04,350
அது நீங்கள் இல்லையா?

1187
01:07:04,730 --> 01:07:07,310
நான் முன்னா பாய் இல்லை, நான் நிச்சயமாக இருக்கிறேன்
கிரிமினல் மூளையாக இல்லை, பாஸ்.

1188
01:07:07,680 --> 01:07:09,060
நான் யாரும் இல்லாதவன்,
உங்களைப் போலவே.

1189
01:07:09,200 --> 01:07:10,220
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1190
01:07:10,520 --> 01:07:12,060
லார்டு லபக்தாஸ் என்ற ஒரு பையன் இருந்தான்.

1191
01:07:12,210 --> 01:07:15,010
உள்துறை வடிவமைப்பு நிறுவனத்தைத் தொடங்கியவர்.

1192
01:07:15,250 --> 01:07:17,070
இருபது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டார். பின்னர்,

1193
01:07:17,070 --> 01:07:19,350
அவரது மகள், "ஷார்ட்கட்" ஷகீல்,
வியாபாரத்தை எடுத்துக் கொண்டார்.

1194
01:07:19,490 --> 01:07:21,750
நிறுவனம் "ஜில்ஜில்ஜிகாஜிகா" என்று அழைக்கப்படுகிறது.

1195
01:07:22,650 --> 01:07:24,530
நான் அங்கு ஒரு பணியாளராக மட்டுமே இருந்தேன்.

1196
01:07:25,230 --> 01:07:27,530
நேற்று இரவு, நான் சென்று கொண்டிருந்தேன்
பிறகு ஹூப்ளியில் இருந்து

1197
01:07:27,530 --> 01:07:29,750
ஒரு பெரிய கூட்டுறவை முடிக்கிறது
மற்றொரு நிறுவனத்துடன் சந்திப்பு...

1198
01:07:30,890 --> 01:07:32,150
நான் அதை எதிர்பார்க்கவே இல்லை!

1199
01:07:32,330 --> 01:07:35,280
எங்கள் சந்திப்பு மாறும் என்று
இவ்வளவு பெரிய வெற்றியாக இருக்க வேண்டும்.

1200
01:07:35,590 --> 01:07:36,630
நன்றி, பூபதி!

1201
01:07:36,950 --> 01:07:38,190
மிக்க நன்றி.

1202
01:07:38,280 --> 01:07:39,920
ஓ, நன்றி சொல்ல வேண்டியதில்லை
அதற்கு நான், மேடம்.

1203
01:07:40,060 --> 01:07:41,770
நான் என் வேலையை மட்டும் செய்து கொண்டிருந்தேன்,
அவ்வளவுதான்.

1204
01:07:42,410 --> 01:07:43,960
இதுவே உன்னிடம் எனக்கு பிடித்தது.

1205
01:07:44,650 --> 01:07:46,900
இந்த எளிமை. இந்த நேர்மை.

1206
01:07:47,210 --> 01:07:48,860
இது எனக்கு மிகவும் கவர்ச்சிகரமானதாக இருக்கிறது.

1207
01:07:50,480 --> 01:07:52,590
நான் விளம்பரப்படுத்தப் போகிறேன்
நீங்கள் மேலாளருக்கு.

1208
01:07:56,880 --> 01:08:00,220
நான் உங்களுக்கு 2BHK வாங்கித் தருகிறேன்
நீங்கள் வாழ டூப்ளக்ஸ் பிளாட்.

1209
01:08:02,010 --> 01:08:04,130
உனக்கு ஓட்டுவதற்கு ஒரு கார் கூட வாங்கித் தருகிறேன்.

1210
01:08:07,280 --> 01:08:08,530
மிக்க நன்றி மேடம்.

1211
01:08:08,960 --> 01:08:10,060
ஆனால், ஒரு நிபந்தனை உள்ளது.

1212
01:08:10,640 --> 01:08:11,260
அது என்ன மேடம்?

1213
01:08:11,570 --> 01:08:12,900
நீங்கள் என்னுடன் இருக்க வேண்டும்.

1214
01:08:13,640 --> 01:08:14,970
நான் சொல்வதை அப்படியே செய்ய வேண்டும்.

1215
01:08:16,080 --> 01:08:17,260
நாங்கள் கோவாவுக்குப் பறந்து செல்வோம்...

1216
01:08:17,640 --> 01:08:19,470
சிங்கப்பூர், மலேசியா, பாங்காக்...

1217
01:08:19,490 --> 01:08:21,200
நாங்கள் ஒன்றாக உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்வோம்.

1218
01:08:21,600 --> 01:08:23,340
நாம் நம் வாழ்வின் நேரத்தைப் பெறப் போகிறோம்.

1219
01:08:23,690 --> 01:08:25,510
- அதாவது... டேட்டிங் பிடிக்குமா?
- சரியாக.

1220
01:08:26,080 --> 01:08:28,190
நான் உன்னைப் பார்த்ததில்லை
அந்த வழியில், மேடம்.

1221
01:08:28,480 --> 01:08:31,470
அதாவது, வயது வித்தியாசத்தைப் பாருங்கள்
எங்களுக்கு, இது மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கது, இல்லையா?

1222
01:08:31,870 --> 01:08:33,550
காதல் மற்றும் போரில் எல்லாம் நியாயமானது.

1223
01:08:34,180 --> 01:08:34,860
காதலா?

1224
01:08:34,960 --> 01:08:37,000
அச்சச்சோ... அது உங்கள் மீதான காதலாக இருக்கலாம்.
ஆனால் அது எனக்கு ஒரு தலைவலி, மேடம்.

1225
01:08:37,290 --> 01:08:38,930
மேடம், நான் உண்மையில் ஒரு ஒழுக்கமான பையன்.

1226
01:08:39,130 --> 01:08:40,200
நான் இன்னும் கன்னியாக இருக்கிறேன்.

1227
01:08:40,510 --> 01:08:41,970
அதனால்தான் நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.

1228
01:08:42,170 --> 01:08:45,010
என்னை தள்ளாதே. நான் உண்மையில்
இதில் எதுவுமே இல்லை மேடம்.

1229
01:08:45,760 --> 01:08:49,690
அச்சச்சோ... இதோ நான், ஒரு பெண், என் இதயத்தைத் திறக்கிறேன்
என் ஆன்மாவை உங்களிடம் காட்டுகிறேன்.

1230
01:08:50,210 --> 01:08:51,710
என் உணர்வுகளைச் செய்
உனக்கு ஒன்றுமில்லையா?

1231
01:08:51,810 --> 01:08:54,550
நீங்கள் "உங்கள் இதயத்தைத் திறக்கிறீர்களா"
அல்லது எதுவாக இருந்தாலும், எனக்கு ஆர்வமில்லை, மேடம்.

1232
01:08:54,600 --> 01:08:55,650
இல்லை என்றால் இல்லை, எளிய மற்றும் எளிமையானது.

1233
01:08:55,680 --> 01:08:56,870
உண்மையில் என்னை நிராகரிக்க உங்களுக்கு தைரியம் இருக்கிறதா?

1234
01:08:56,970 --> 01:08:59,390
நன்றாக. உங்களை கருத்தில் கொள்ளுங்கள்
இந்த நொடியில் இருந்து நீக்கப்பட்டது!

1235
01:09:00,100 --> 01:09:01,110
என் பார்வையில் இருந்து விலகிவிடு!

1236
01:09:19,180 --> 01:09:20,260
மன்னிக்கவும் ஐயா! மன்னிக்கவும்!

1237
01:09:20,300 --> 01:09:22,350
நீங்கள் எல்லா இடத்திலும் சூப்பைக் கொட்டுகிறீர்கள்
"மன்னிக்கவும், ஐயா... மன்னிக்கவும், ஐயா" என்று கோஷமிடுங்கள்.

1238
01:09:28,100 --> 01:09:30,220
பாஸ், இது எங்கள் தருணம் என்று நினைக்கிறேன்.

1239
01:09:31,740 --> 01:09:33,030
தயாராகுங்கள், சரியா?

1240
01:09:34,740 --> 01:09:37,290
மாமா, இந்த முகமூடியை போடு.

1241
01:09:38,040 --> 01:09:41,430
சரி, சரி.
[விளையாட்டு, வினோதமான இசை நாடகங்கள்]

1242
01:09:42,280 --> 01:09:44,670
இப்போது, துப்பாக்கியை எடுத்து
அதை மாமாவிடம் சுட்டி.
-ஓ! துப்பாக்கி!

1243
01:09:47,410 --> 01:09:49,820
மாமா, இந்த கோட்டையும் போடுங்க.

1244
01:09:50,120 --> 01:09:51,600
இதுவும்? நன்றாக,
அதை இங்கே கொடு.

1245
01:09:55,500 --> 01:09:56,440
[பலத்த இடி ஒலிக்கிறது]

1246
01:09:58,460 --> 01:10:00,090
அதற்கு முன்பு அவர்கள் துப்பாக்கியைக் கூட பார்த்ததில்லை
அவர்களின் கைகள் காற்றில் இருந்தன!

1247
01:10:00,450 --> 01:10:01,190
இப்போது, ​​ஓட்டுனர் இருக்கையில் ஏறு!

1248
01:10:01,670 --> 01:10:02,790
ஓட்டு! இப்போதே!

1249
01:10:02,990 --> 01:10:05,000
நான் கேலி செய்யவில்லை, புரிந்து கொள்ளுங்கள்
அந்த சக்கரத்தின் பின்னால்!

1250
01:10:06,680 --> 01:10:07,670
மேலும், என் நண்பரே, அது எப்படி குறைந்தது.

1251
01:10:07,920 --> 01:10:08,940
நல்ல வருத்தம்...

1252
01:10:09,300 --> 01:10:12,850
எனவே நீங்கள் எங்கள் காலணிகளில் நாங்கள் குலுக்கிக் கொண்டிருந்தீர்கள் என்று அர்த்தம்
ஒரு பொம்மை தண்ணீர் துப்பாக்கியுடன் இடைவேளை வரை?

1253
01:10:14,100 --> 01:10:15,890
மனிதனே... சில தந்திரமான கதாபாத்திரங்களைப் பார்த்திருக்கிறேன்.

1254
01:10:16,200 --> 01:10:17,440
ஏமாற்றுக்காரர்களை கூட பார்த்திருக்கிறேன்.

1255
01:10:17,960 --> 01:10:21,440
ஆனால் உங்களைப் போன்ற "நகைச்சுவைக் கலைஞர்"?
இது என் வாழ்வில் முதல்முறை.

1256
01:10:21,680 --> 01:10:22,810
மன்னிக்கவும், பாஸ். என் கெட்டது.

1257
01:10:23,000 --> 01:10:25,160
என்னை உன்னுடையதாக மட்டும் நினைத்துக்கொள்
விகாரமான சிறிய சகோதரா, என்னை மன்னிக்கவா?

1258
01:10:25,240 --> 01:10:27,540
பாம்பு... நீ என் சகோதரனாக இருந்தால்,
நான் என் அம்மாவுக்கு விஷம் கொடுத்திருப்பேன்.

1259
01:10:27,570 --> 01:10:31,330
அவள் கர்ப்பமாக இருந்த போது
உங்களிடமிருந்து உலகத்தை காப்பாற்றுங்கள்.

1260
01:10:31,390 --> 01:10:32,020
அதை நகர்த்தவும்!
இப்போது, ​​ஓட்டு!

1261
01:10:32,140 --> 01:10:33,790
-எனக்கு ஓட்டத் தெரியாது முதலாளி.
-ஆமா?!

1262
01:10:33,890 --> 01:10:34,450
நீங்கள் என்ன?

1263
01:10:35,280 --> 01:10:36,310
நானும் இல்லை.

1264
01:10:39,720 --> 01:10:42,370
ஐயா, 1849 இல், ஒரு மனிதர்
வால்டர் ஹன்ட் என்று பெயரிடப்பட்டது...

1265
01:10:42,390 --> 01:10:44,030
... பாதுகாப்பு முள் கண்டுபிடித்தார்.
கதை தெரியுமா?

1266
01:10:44,060 --> 01:10:44,480
சொல்லுங்க.

1267
01:10:44,500 --> 01:10:46,410
அந்த சிறிய முள்
அடிப்படையில் என் மீட்பர்.

1268
01:10:46,410 --> 01:10:48,260
அதில் ஒன்றைக் கொண்டு என்னால் எந்தப் பூட்டையும் எடுக்க முடியும்.

1269
01:10:48,330 --> 01:10:51,070
இவ்வளவு பரிசு பெற்ற யாரையும் நான் பார்த்ததில்லை,
ஒரு சிறிய முள் மூலம் முழு காரையும் திறப்பது.

1270
01:10:51,130 --> 01:10:54,130
- மனிதனே, ஒரு ஆர்பிஐ பெட்டகம் கூட எனக்கு ஒரு நகைச்சுவை!
- நீங்கள் ஒரு வழக்கமான கலைஞர், இல்லையா?

1271
01:10:58,420 --> 01:11:00,450
- என்ன நடக்கிறது, ஐயா?
- சரியாக என்ன நடக்கக் கூடாது!

1272
01:11:00,480 --> 01:11:01,960
- இறங்கு.
- நீங்கள் முதலில், சார்.

1273
01:11:02,270 --> 01:11:04,590
- நான் முதலில் சொன்னேன்!
- என்னால் முடியாது, ஐயா! வழியைத் தடுக்கும் உன் கழுதை!

1274
01:11:14,880 --> 01:11:15,910
என் உயிரின் மீது சத்தியம் செய்கிறேன்...

1275
01:11:16,040 --> 01:11:17,860
எங்களுக்காக யாரும் தடுக்க மாட்டார்கள்,
நாம் நாள் முழுவதும் அலைந்தாலும் கூட.

1276
01:11:18,130 --> 01:11:18,530
ஏன் இல்லை?

1277
01:11:18,530 --> 01:11:21,140
யோசித்துப் பாருங்கள் சார். மக்கள் என்ன செய்வார்கள்
அவர்கள் இந்த கைவிலங்குகளைப் பார்க்கும்போது நினைக்கிறீர்களா?

1278
01:11:21,180 --> 01:11:23,130
- நான் போலீஸ் என்றும் நீங்கள் பெர்ப் என்றும் அவர்கள் நினைப்பார்கள்!
- ஏன் நீ...!

1279
01:11:23,160 --> 01:11:23,710
- நான் உன்னை அடிப்பேன்!
- மன்னிக்கவும் ஐயா!

1280
01:11:23,960 --> 01:11:25,640
நீங்கள் தான் என்று அவர்கள் நினைக்க மாட்டார்கள்
போலீஸ்காரரும் நானும் துரோகியா?

1281
01:11:25,670 --> 01:11:27,800
கஃப்ஸைத் தள்ளிவிட்டு முயற்சிப்போம்
ஒரு சவாரி. யாரோ ஒருவர் நிறுத்த வேண்டும்.

1282
01:11:28,390 --> 01:11:29,220
நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

1283
01:11:39,580 --> 01:11:42,160
ஏய் பாரு... ஜோடி இருக்கு
லிப்ட் தேடும் தோழர்களின்.

1284
01:11:42,780 --> 01:11:44,980
யாருக்காகவும் நின்று விடாதீர்கள்.
நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள் பாஸ்.

1285
01:11:45,700 --> 01:11:48,460
காத்திருங்கள்! நான் கண்டிப்பாக பார்த்தேன்
இந்த கார் முன்பு எங்கோ இருந்தது.

1286
01:12:15,710 --> 01:12:17,390
என் கார்! என் கார் எங்கே?!

1287
01:12:17,700 --> 01:12:19,620
என் அழகான கார்! அடடா!

1288
01:12:20,560 --> 01:12:22,900
ஐயா! ஐயா! நான் சொல்கிறேன்
நீங்கள், இந்த கார் திருடப்பட்டது.

1289
01:12:23,090 --> 01:12:24,810
அதை ஜிப், மனிதனே.
என்ன சொல்கிறார்கள் தெரியுமா...

1290
01:12:24,900 --> 01:12:27,510
"ஒரு திருடன் எல்லாவற்றையும் பார்க்கிறான்
திருடப்பட்ட பொருட்களாக."

1291
01:12:28,030 --> 01:12:30,230
நான் நிறுத்த முயற்சிக்கவில்லை, ஆனால்
அடடா விஷயம் தானாகவே குறைகிறது.

1292
01:12:35,960 --> 01:12:38,300
3412... என்று கூட்டினால் 9.
எனது அதிர்ஷ்ட எண்!

1293
01:12:38,340 --> 01:12:39,870
உள்ளே போ, உள்ளே போ.
மிக்க நன்றி ஐயா.

1294
01:12:39,920 --> 01:12:42,460
நாங்கள் என்றென்றும் காத்திருக்கிறோம்.
குறைந்த பட்சம் நிறுத்துவதற்கு உங்களுக்கு இதயம் இருந்தது.

1295
01:12:42,530 --> 01:12:45,360
உண்மையில், ஐயா... நாங்கள் செய்யவில்லை
உங்களுக்காக சரியாக நிறுத்துங்கள்.

1296
01:12:45,460 --> 01:12:46,590
கார் எங்கள் மீது இறந்துவிட்டது.

1297
01:12:46,770 --> 01:12:48,100
அது எப்படி தானே "நிறுத்த" முடியும்?

1298
01:12:48,220 --> 01:12:49,870
ஏனெனில் நீ இழுக்கவில்லையா
நான் உன்னை கீழே அசைத்தேன்?

1299
01:12:49,910 --> 01:12:51,530
இல்லை, ஐயா. ஒருவேளை என்ஜின் பிரச்சனை.

1300
01:12:51,590 --> 01:12:54,250
ஏய்... கேலி செய்வதை நிறுத்து. எப்படி முடியும்
இது போன்ற காருக்கு "இன்ஜின் பிரச்சனை" உள்ளதா?

1301
01:12:54,280 --> 01:12:55,410
அதைத் தொடங்க முயற்சிக்கவும். நாம் பார்ப்போம்.

1302
01:12:56,330 --> 01:12:57,200
போங்க சார். கொடு.

1303
01:12:59,240 --> 01:13:02,010
ஹா! பார்க்கவா? சொன்னேன்!
இப்போது, உள்ளே போ.

1304
01:13:02,620 --> 01:13:04,100
[முணுமுணுப்பு] உள்ளே ஸ்லைடு.

1305
01:13:10,170 --> 01:13:11,690
எனவே, நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

1306
01:13:11,900 --> 01:13:13,680
ஐயா, நாங்கள் உண்மையில் ஏ
திரைப்பட தயாரிப்பு குழு.

1307
01:13:13,790 --> 01:13:15,620
நாங்கள் திரும்பி வருகிறோம்
ஹூப்ளியில் இடம் தேடுதல்.

1308
01:13:15,790 --> 01:13:18,510
ஒரு திரைப்படமா? யார் முன்னணி,
தயாரிப்பாளர், அதெல்லாம்?

1309
01:13:18,540 --> 01:13:21,840
சரி, ஐயா... பின்னால் இருக்கும் பெண்மணி
முன்னணி நடிகை மற்றும் தயாரிப்பாளர் ஆவார்.

1310
01:13:22,140 --> 01:13:22,990
மற்றும் ஹீரோ?

1311
01:13:23,090 --> 01:13:24,950
ஹீரோவும் இயக்குனரும் அவர்தான்.

1312
01:13:25,070 --> 01:13:25,690
மற்றும் நீங்கள்?

1313
01:13:25,820 --> 01:13:26,920
நான் தான் உதவி இயக்குனர் சார்.

1314
01:13:26,940 --> 01:13:28,950
வகை என்ன? நான்
கேட்கிறேன் ஏனெனில் சமீபத்தில்,

1315
01:13:28,980 --> 01:13:30,820
இந்த புதிய திரைப்படங்கள் அனைத்தும்,

1316
01:13:30,890 --> 01:13:33,850
கத்திகளைத் தவிர வேறில்லை
வன்முறை, மற்றும் காயம்.

1317
01:13:33,920 --> 01:13:37,350
உன்னுடையது என்ன? இது ஒரு
நகைச்சுவையா, நாடகமா அல்லது காதலா?

1318
01:13:37,390 --> 01:13:41,000
- அல்லது ஒருவேளை ஒரு த்ரில்லர்?
- [சிரித்து] எங்களுடையது எல்லாமே. கேள்.

1319
01:13:41,120 --> 01:13:43,450
இது ஒரு வகையான கதையை வைத்திருக்கிறது
பார்வையாளர்களை இறுதிவரை கவர்ந்தனர்...

1320
01:13:43,520 --> 01:13:44,870
மிகவும் வலுவான சதி வரிசையுடன்.

1321
01:13:44,930 --> 01:13:46,820
உங்களிடம் ஒரு சதி வரி உள்ளது
அது வலிமையானது, இல்லையா?

1322
01:13:46,870 --> 01:13:49,140
[Stutters] W-Well, கதை
உண்மையில் மேடம் தான் சார். டபிள்யூ

1323
01:13:49,230 --> 01:13:49,800
நீ ஏன் அவளிடம் கேட்கவில்லை?

1324
01:13:50,100 --> 01:13:54,020
லாங் டிரைவ் என்பதால், கேட்க விரும்புகிறேன்
வழக்கமான பார்வையாளனைப் போல கதை என் கருத்தைக் கொடுங்கள்.

1325
01:13:54,210 --> 01:13:56,520
- நீங்கள் தொடங்குங்கள். கதை சொல்லுங்கள்.
- கருத்து என்னுடையது, ஐயா.

1326
01:13:56,570 --> 01:13:59,180
ஆனால் இங்கே எங்கள் இயக்குனர் திரும்பிவிட்டார்
அந்தக் கருத்து முழு திரைக்கதையாக.

1327
01:13:59,220 --> 01:14:01,520
- அவர் அதை விவரித்தால் நன்றாக இருக்கும்.
- ஐயா, இல்லை! வழி இல்லை!

1328
01:14:04,680 --> 01:14:06,010
அதாவது, இயக்குனர் இல்லை
ஒரே ஒரு குரலில், ஐயா!

1329
01:14:06,080 --> 01:14:09,250
- நீங்கள் அவரிடம் சொல்லுங்கள், ஐயா.
- [சிரிக்கிறார்] இல்லை, மேடம் சொல்ல வேண்டும். மேடம், மேலே செல்லுங்கள்.

1330
01:14:09,290 --> 01:14:10,570
[பல் கடித்த] இல்லை, நீங்கள் சொல்லுங்கள், ஐயா.

1331
01:14:10,820 --> 01:14:12,920
மேடம், நீங்க சொல்லுங்க.
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1332
01:14:13,390 --> 01:14:14,540
ஐயா, நான் வலியுறுத்துகிறேன், நீங்கள் சொல்லுங்கள்.

1333
01:14:14,700 --> 01:14:16,650
[சிரிக்கிறார்] இல்லை, இல்லை. எங்கள் உதவியாளர்
இயக்குனர் சொல்வார்.

1334
01:14:16,830 --> 01:14:17,900
அவருக்கு உள்ளே இருக்கும் கதை தெரியும்.

1335
01:14:18,040 --> 01:14:19,940
டைரக்டர் சார், நீங்க உட்கார்ந்திருக்கீங்க
அங்கேயே, நான் எப்படி அதை சொல்ல முடியும்?

1336
01:14:19,990 --> 01:14:22,740
ஒரு உதவி இயக்குனர் என்பது ஒரு இயக்குனர் மட்டுமே
காத்திருக்கிறது. பரவாயில்லை, போய் சொல்லுங்க.

1337
01:14:22,880 --> 01:14:24,640
[தடுமாற்றங்கள்] த்-அது... சரி, ஐயா.

1338
01:14:25,140 --> 01:14:27,780
எங்கள் கதையில், தி
ஹீரோயின் பெயர் சத்யா.

1339
01:14:28,100 --> 01:14:29,570
அவர் ஒரு பெரிய துரோகி.

1340
01:14:30,390 --> 01:14:31,680
காட்சி திறக்கிறது, மற்றும் ...

1341
01:14:49,230 --> 01:14:51,260
அங்கிருந்து மூன்று பேர்
இறந்த உடலை சுமந்து...

1342
01:14:51,350 --> 01:14:53,310
... அவர்கள் செல்லும் வழியில் உள்ளனர்
அப்புறப்படுத்துங்கள் ஐயா.

1343
01:14:53,420 --> 01:14:56,050
ஆனால் பின்னர் அவர்கள் சிக்கிக் கொள்கிறார்கள்
ஒரு போலீஸ் சோதனைச் சாவடியில்.

1344
01:14:56,140 --> 01:14:56,860
காவல்துறையா?

1345
01:14:57,230 --> 01:14:58,830
[கிசுகிசுக்கள்] பாஸ்... பாஸ். முதலாளி!

1346
01:14:59,410 --> 01:15:01,720
- இது போலீஸ்.
- நான் தூங்குவது போல் நடிப்பேன்.

1347
01:15:01,820 --> 01:15:03,060
நீங்கள் இருவரும் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

1348
01:15:03,280 --> 01:15:05,250
- உங்கள் ஆவணங்களைக் காட்டு.
- வாகனத்திற்காகவா அல்லது உடலுக்காகவா?

1349
01:15:05,280 --> 01:15:06,090
இருவரும், மனிதனே!

1350
01:15:06,130 --> 01:15:09,110
ஓ பையன்! என்ன சார்? நீங்கள் கூர்மையானவர்!
நீங்கள் என் சொந்த ஊரைச் சேர்ந்தவரா?

1351
01:15:09,280 --> 01:15:12,220
- ஏய்! நான் மண்டியாவைச் சேர்ந்தவன் என்று எப்படி யூகித்தீர்கள்?
- [சிரிக்கிறார்]

1352
01:15:12,310 --> 01:15:14,860
ஐயா, நாம் ராகி முட்டீக்கு பிரபலமானவர்கள் அல்லவா
மற்றும் நாம் பேசும் விதம்?

1353
01:15:15,160 --> 01:15:17,400
- [முணுமுணுக்கிறார்] காப்பீட்டைக் காட்டுங்கள் நண்பா.
- காப்பீடு?

1354
01:15:17,560 --> 01:15:20,090
- ஐயா, நான் அதை இங்கே எங்கோ வைத்திருந்தேன்.
- [முணுமுணுக்கிறது]

1355
01:15:20,090 --> 01:15:20,960
வா, மனிதனே.

1356
01:15:21,400 --> 01:15:24,310
எங்கே என்று கூட தெரியவில்லை
உங்கள் ஆவணங்களை வைத்திருக்கிறீர்களா?

1357
01:15:24,520 --> 01:15:27,190
I sent it for servicing the
பையன் அவற்றை வேறு எங்காவது வைத்திருக்க வேண்டும்.

1358
01:15:27,880 --> 01:15:30,840
- சரி, உங்கள் ஓட்டுநர் உரிமத்தைக் காட்டு.
- டிஎல்...

1359
01:15:30,910 --> 01:15:33,990
நான் உங்கள் டிஎல் கேட்டேன்,
நீ ஏன் தடுமாறுகிறாய்?

1360
01:15:34,340 --> 01:15:35,420
சார், என்னிடம் டிஎல் இல்லை.

1361
01:15:35,510 --> 01:15:36,930
- பிறகு உங்களுடையது என்ன?
- நானும் இல்லை.

1362
01:15:37,460 --> 01:15:38,390
ஏன் முடியாது, மனிதனே?

1363
01:15:38,520 --> 01:15:41,540
ஐயா, நான் ஒன்றை எடுக்கச் சென்றேன், ஆனால் அவர்கள்
ஆதார் அட்டை கேட்டனர்.

1364
01:15:41,630 --> 01:15:44,200
- ஆம், நிலையானது.
- காத்திருங்கள், உங்களிடம் ஆதார் அட்டைகள் கூட இல்லையா?

1365
01:15:44,270 --> 01:15:47,290
அச்சச்சோ! நாங்கள் ஆதார் அட்டை எடுக்கச் சென்றோம்.
ஆனால் அவர்கள் வாக்காளர் அடையாள அட்டையை கோரினர்.

1366
01:15:47,480 --> 01:15:49,010
வாக்காளர் அடையாளமும் இல்லையா?

1367
01:15:49,040 --> 01:15:51,410
ஐயா, நான் வாக்காளர் அடையாள அட்டையைப் பெற முயற்சித்தேன்.

1368
01:15:51,560 --> 01:15:52,880
ஆனால் எனக்கு ரேஷன் கார்டு வேண்டும் என்றார்கள்.

1369
01:15:53,220 --> 01:15:55,010
வேண்டாம் என்று சொல்லாதீர்கள்
ரேஷன் கார்டு உள்ளதா?

1370
01:15:55,130 --> 01:15:58,420
ஐயா, நான் ரேஷன் கார்டுக்கு சென்றபோது,
வீட்டு வாடகை ஒப்பந்தம் கேட்டனர்.

1371
01:15:58,440 --> 01:16:00,050
அப்படியானால் நீங்கள் ஏன் காட்டவில்லை
ஒப்பந்தம் மற்றும்...

1372
01:16:00,120 --> 01:16:03,120
- ... ரேஷன் கார்டு கிடைக்குமா?
- எங்களைப் போன்ற பட்டதாரிகளுக்கு யார் வீடு வாடகைக்கு விடுகிறார்கள்?

1373
01:16:03,120 --> 01:16:04,430
எல்லோரும் ஒரு "குடும்ப" மனிதனை விரும்புகிறார்கள்.

1374
01:16:05,230 --> 01:16:07,330
ஏழை தோழர்களே, என்ன ஒரு கனவு. அப்புறம் என்ன?

1375
01:16:07,500 --> 01:16:09,860
எனவே நாங்கள் பார்க்க சென்றோம்
அதற்கு பதிலாக மணமகளுக்கு...

1376
01:16:10,080 --> 01:16:11,920
ஆனால் அவர்கள் வேண்டாம் என்று சொன்னார்கள்
தங்கள் மகளை வேலையில்லாத ஒருவருக்கு திருமணம் செய்து வைக்கிறார்கள்.

1377
01:16:12,040 --> 01:16:15,300
சரி, வெளிப்படையாக! நீங்கள் கண்டுபிடித்திருக்க வேண்டும்
முதலில் வேலை, பிறகு திருமணம் பற்றிய கவலை!

1378
01:16:15,610 --> 01:16:17,700
ஐயா, நான் கடந்த வாரம் வேலைக்குச் சென்றிருந்தேன்.

1379
01:16:18,200 --> 01:16:19,900
ஆனால் பின்னர் அவர்கள் கேட்டார்கள்
கல்வி சான்றிதழ்கள்.

1380
01:16:20,080 --> 01:16:22,040
ஓ பையன்! நீங்கள் ஒருபோதும் இல்லை என்று அர்த்தம்
பள்ளி முடிந்ததா?

1381
01:16:22,110 --> 01:16:23,150
செய்தோம் சார்.

1382
01:16:23,350 --> 01:16:26,010
நாங்கள் இறுதியாகப் படித்தோம், படித்தோம்
எங்கள் பட்டங்கள் கிடைத்தது,

1383
01:16:26,040 --> 01:16:27,330
மற்றும் நாங்கள் சென்ற போது
வேலை தேடும்...

1384
01:16:27,620 --> 01:16:29,100
அவர்கள் கோரிக்கை ஏ
ஒரு லட்சம் லஞ்சம்.

1385
01:16:29,120 --> 01:16:31,170
விஷயங்கள் இப்படியே இருந்தால், எப்படி
ஏழைக் குழந்தைகள் முன்னேற வேண்டுமா?

1386
01:16:31,440 --> 01:16:32,920
அதனால்தான் எங்களால் முடியவில்லை
லைசென்ஸ் வாங்குங்க சார்.

1387
01:16:34,140 --> 01:16:35,030
ஓ, நல்ல இறைவா!

1388
01:16:35,430 --> 01:16:37,360
என் காலத்தில் நிறைய கதைகள் கேட்டிருக்கிறேன்.

1389
01:16:37,520 --> 01:16:40,980
- ஆனால் இன்றுதான் முதன்முறையாக இதுபோன்ற ஒரு சோகத்தை நான் கேள்விப்படுகிறேன்.
- 402...

1390
01:16:41,100 --> 01:16:43,030
- ஐயா.
- நீங்கள் கேள்வியை முடித்துவிட்டீர்களா?

1391
01:16:43,090 --> 01:16:45,270
ஐயா, இவர்கள் இல்லை
ஒரு ஆவணம் வேண்டும்.

1392
01:16:45,330 --> 01:16:46,150
அப்படியா?

1393
01:16:46,480 --> 01:16:47,970
செல்லுங்கள், மற்ற கார்களை சரிபார்க்கவும்.

1394
01:16:48,570 --> 01:16:50,000
மக்கள் வகையான
நீங்கள் சந்திக்கிறீர்கள்!

1395
01:16:50,040 --> 01:16:52,820
எனக்கு ஐநூறு சறுக்கு...
மற்றும் நகரும்.

1396
01:16:53,880 --> 01:16:54,610
என்ன இது...

1397
01:16:55,210 --> 01:16:56,430
இந்தக் குறிப்பு ஏன் ஈரமாக இருக்கிறது?

1398
01:16:56,450 --> 01:16:59,330
நான் தோட்டாக்களால் வியர்த்துக் கொண்டிருந்தேன்
உங்களைப் பார்க்கிறேன், ஐயா.

1399
01:16:59,680 --> 01:17:01,220
ச்சே... அருவருப்பான தோழரே!

1400
01:17:02,650 --> 01:17:04,220
உடற்பகுதியில் என்ன இருக்கிறது?

1401
01:17:04,240 --> 01:17:06,760
[சிரித்து] ஒரு இறந்த உடல் உள்ளது
தண்டு. நாங்கள் ஏற்கனவே உங்கள் நண்பரிடம் கூறியுள்ளோம்.

1402
01:17:06,910 --> 01:17:09,550
என்ன? வரம்பு இல்லையா
உங்கள் நகைச்சுவைக்கு, மனிதனா?

1403
01:17:09,630 --> 01:17:11,610
நீ இங்கிருந்து வெளியேறு
அழுக்கு பாத்திரங்கள். போ!

1404
01:17:11,610 --> 01:17:13,330
[சிரிக்கிறார்]

1405
01:17:13,440 --> 01:17:15,590
நாங்கள் போலீஸாரை முட்டாளாக்கினோம்
தலைதெறிக்கவிருந்தது,

1406
01:17:15,650 --> 01:17:17,720
- இரண்டு பையன்கள் லிப்ட் கேட்டபோது, ஐயா.
- பின்னர்?

1407
01:17:17,970 --> 01:17:20,630
- சரி, அதன் பிறகு நமக்கு எப்படித் தெரியும், சார்?
- உங்களுக்கும் அந்த பகுதி தெரியாதா?

1408
01:17:20,650 --> 01:17:22,220
அதாவது, உண்மையில் எங்களிடம் இல்லை
இன்னும் க்ளைமாக்ஸ் எழுதினேன்...

1409
01:17:22,250 --> 01:17:23,690
- நாங்கள் இன்னும் மூளைச்சலவை செய்கிறோம்.
- இன்னும் விவாதித்துக்கொண்டிருக்கிறேன், சார்.

1410
01:17:23,720 --> 01:17:25,050
அடுத்து என்ன நடக்கும் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.

1411
01:17:25,460 --> 01:17:27,650
மூலம், அந்த தோழர்களே
யார் சவாரி கேட்டது...

1412
01:17:27,910 --> 01:17:29,760
...அவர்களை போலீஸ்காரர்களாக்கு.

1413
01:17:29,960 --> 01:17:31,790
- அதை ஒரு போலீஸ்காரராகவும் திருடனாகவும் ஆக்குங்கள்.
- ஏய்!

1414
01:17:31,830 --> 01:17:33,610
- [பயத்துடன் முணுமுணுப்பு]
- அமைதியாக உட்காருங்கள்.

1415
01:17:33,790 --> 01:17:34,710
- ஆமாம், அவர்களை போலீஸ்காரர்களாக ஆக்குங்கள்.
அவர்களை போலீஸ் ஆக்கினால்...

1416
01:17:34,860 --> 01:17:37,020
டென்ஷன், பில்டப்...

1417
01:17:37,200 --> 01:17:39,960
- இது பெரிய திரையில் நம்பமுடியாததாக இருக்கும்.
- W-நாங்கள் அதை செய்வோம்.

1418
01:17:40,060 --> 01:17:41,380
- இது ஒரு உண்மையான த்ரில்லராக இருக்கும்.
- [நரம்பு சிரிப்பு]

1419
01:17:41,430 --> 01:17:43,020
- சரி. நீங்கள் சொல்வது முற்றிலும் சரி.
- ஒரு பரிந்துரை, நிச்சயமாக.

1420
01:17:43,060 --> 01:17:45,830
அதை தவறான வழியில் எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்.
இதை மட்டும் சொல்கிறேன் ஏனென்றால்…

1421
01:17:46,220 --> 01:17:49,040
சரி, நானே ஒரு போலீஸ் அதிகாரி, அதனால்...
[முணுமுணுப்புகள்]

1422
01:17:50,110 --> 01:17:53,220
- நீங்கள் ஒரு போலீஸ், சார்?
- ஆமாம். இந்த கஃப்ஸைப் பாருங்கள்.

1423
01:17:53,500 --> 01:17:56,620
- என்ன திடீர் திருப்பம்!
- எனக்கும் ஒரு ஆச்சரியம்.

1424
01:18:03,610 --> 01:18:06,120
ட்ச்... மீண்டும் என் அதிர்ஷ்டமற்ற எண். அப்படியா?

1425
01:18:06,400 --> 01:18:09,720
இது... நீங்கள் உண்மையில் இருந்தால்
இந்த திரைப்படத்தை உருவாக்கு…

1426
01:18:09,940 --> 01:18:11,040
நான் உத்தரவாதம் அளிக்கிறேன்,
அது ஒரு பிளாக்பஸ்டராக இருக்கும்.

1427
01:18:11,120 --> 01:18:14,100
- [தயங்குகிறார்] நீங்களே சொன்னீர்கள் ஐயா.
- என்ன சொன்னார்?

1428
01:18:14,400 --> 01:18:15,720
சூப்பர்ஹிட்.

1429
01:18:15,830 --> 01:18:18,580
"சூப்பர் ஹிட்"? அதுதானா தலைப்பு?
ஓ, அது நிச்சயமாக இருக்கும்.

1430
01:18:19,840 --> 01:18:21,870
இந்த பையன் அழைத்தான்
இப்போது சிறிது நேரம் இடைவிடாமல்.

1431
01:18:23,720 --> 01:18:24,620
ஏய்! இவர் யார்?

1432
01:18:24,850 --> 01:18:26,070
நீங்கள் ஏன் தொடர்ந்து அழைக்கிறீர்கள்?

1433
01:18:26,090 --> 01:18:27,630
நான் மறுத்த பிறகு, உங்களால் அதைப் பெற முடியவில்லையா
நான் பிஸியாக இருக்கிறேன் என்று உங்கள் தலையில்!

1434
01:18:27,830 --> 01:18:29,600
ஏய்! இவ்வாறு கமிஷனர் பேசினார்.

1435
01:18:29,680 --> 01:18:31,120
எஸ்-சார்... மன்னிக்கவும், ஐயா!

1436
01:18:31,400 --> 01:18:33,720
எனக்கு நிறைய அழைப்புகள் வந்துகொண்டிருந்தன.
தெரியாத நம்பர் என்று நினைத்தேன்.

1437
01:18:33,770 --> 01:18:36,440
ஒரு ஸ்பேம் அழைப்பு, அல்லது சில முட்டாள்
என் நேரத்தை வீணடித்துவிட்டேன், அதனால் நான் துண்டித்தேன், சார்.

1438
01:18:36,590 --> 01:18:39,240
கேள்... ஒரு கார் இருக்கிறது
ஹூப்ளியில் இருந்து திருடப்பட்டது.

1439
01:18:39,280 --> 01:18:42,040
ஓ, பையன்! ஒரு கார் இருந்தது
ஹூப்ளியில் இருந்து திருடப்பட்டதா?

1440
01:18:42,310 --> 01:18:45,020
வணக்கம்! நீங்கள் தான் என்று எனக்குத் தெரியும்
இந்த காரை திருடியவர்கள்.

1441
01:18:45,210 --> 01:18:47,120
- இப்போது போலீஸ் கண்டுபிடிக்கப் போகிறது.
- ஆனால், தம்பி...

1442
01:18:47,370 --> 01:18:48,790
உனக்கு எப்படி தெரியும்
இந்த கார் திருடப்பட்டதா?

1443
01:18:48,930 --> 01:18:50,620
ஏனென்றால் நான் ஒருவன்
யார் முதலில் திருடியது!

1444
01:18:50,750 --> 01:18:53,000
எனக்குப் பின் தான் திருடினாய்.
நான் இங்கே மூத்த திருடன்.

1445
01:18:53,970 --> 01:18:56,330
காத்திருங்கள்… எனவே இறந்த உடல்
தண்டு உங்களுக்கு சொந்தமானதா?

1446
01:18:56,390 --> 01:18:57,070
இறந்த உடல்?

1447
01:18:57,120 --> 01:18:59,300
ஏய், என்ன பேசுகிறாய்?
எனக்கும் அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை!

1448
01:18:59,400 --> 01:19:01,700
- வா... அது உன்னுடையது.
- இல்லை, ஐயா! எனக்கு அதைப் பற்றி ஒன்றும் தெரியாது!

1449
01:19:01,810 --> 01:19:03,270
நான் உங்களுக்கு தட்டு கொடுக்கப் போகிறேன்
எண், அதை எழுதுங்கள்.

1450
01:19:03,610 --> 01:19:05,310
விரைவு! யாராவது கொடுங்கள்
ஒரு பேனா மற்றும் காகிதம்!

1451
01:19:05,410 --> 01:19:07,070
பேனா மற்றும் காகிதம்...
இதோ, ஐயா, நான் உங்களுக்குத் தருகிறேன்.

1452
01:19:07,180 --> 01:19:09,830
[முணுமுணுத்து] ஆ.. அது எங்கே? இதோ, ஐயா.
- சீக்கிரம்.

1453
01:19:10,740 --> 01:19:11,730
சார், நம்பரை சொல்லுங்க.

1454
01:19:12,000 --> 01:19:16,020
- KA 09 MH...
- K A 0 9 M H...

1455
01:19:16,220 --> 01:19:18,210
- ஓ! இது எங்கள் மாவட்ட குறியீடு.
- ...2412.

1456
01:19:18,230 --> 01:19:19,530
2 4 1 2...

1457
01:19:19,730 --> 01:19:22,150
புரிகிறது சார். மற்றும் நிறம்?

1458
01:19:22,410 --> 01:19:23,650
- இது மஞ்சள்.
- மஞ்சள்?

1459
01:19:33,030 --> 01:19:34,940
எப்படியும் திருடன் தப்பிக்க மாட்டான்.

1460
01:19:34,970 --> 01:19:36,640
ஐயா! நீங்கள் தேடும் கார் இதுதான்.
-ஏய்! பேனாவை எடுத்துக்கொண்டு போவோம்!

1461
01:19:36,640 --> 01:19:38,340
அவர்கள் என்னை கடத்துகிறார்கள்,
என்னை காப்பாற்ற வாருங்கள் ஐயா!

1462
01:19:38,850 --> 01:19:40,460
2 4 1 2.

1463
01:19:43,120 --> 01:19:45,150
மேலே இழு!
விரைவாக நகர்த்தவும்!

1464
01:19:45,590 --> 01:19:47,260
அந்த காரை துரத்துங்கள்!
வேகமாக! வேகமாக!

1465
01:19:47,420 --> 01:19:49,830
ஐயா, நான் என் காதலிக்கு சத்தியம் செய்தேன்
மணிக்கு 40 கிமீ வேகத்தில் ஓட்ட முடியாது, ஐயா.

1466
01:19:50,010 --> 01:19:51,840
நீங்கள் 40 க்கு மேல் போக மாட்டீர்களா?
இதைப் பாருங்கள்.

1467
01:19:51,940 --> 01:19:54,820
- ஐயா, துப்பாக்கி ஏன் சார்?!
- நான் உன்னை சுடுவேன்! ஓட்டு!

1468
01:20:06,950 --> 01:20:10,340
ஏய்! யாருக்காகவும் நிற்காதே. உங்கள் மூக்கை ஒட்டாதீர்கள்
மற்றவர்களின் வியாபாரத்தில் நான் அப்படிச் சொல்லவில்லையா?

1469
01:20:10,380 --> 01:20:12,010
ஆனால் இல்லை, நீங்கள் காவல்துறைக்காக நிறுத்த வேண்டியிருந்தது.
இப்போது நாம் இருக்கும் குழப்பத்தைப் பாருங்கள்.

1470
01:20:12,040 --> 01:20:13,110
ஏய், அங்கேயே உட்கார்ந்து அமைதியாக இரு!

1471
01:20:13,200 --> 01:20:15,370
நான் காரை நிறுத்தவில்லை.
அது தானே நின்றது!

1472
01:20:15,430 --> 01:20:17,200
அது இப்போது தானே தொடங்குகிறதா?
என்ன, அது பேய் பிடித்திருக்கிறதா?

1473
01:20:17,270 --> 01:20:18,520
இருக்கலாம்! யாருக்குத் தெரியும்?

1474
01:20:18,550 --> 01:20:19,720
[தட்டல் ஒலிகள்]

1475
01:20:21,770 --> 01:20:23,210
[தட்டல் ஒலிகள்]

1476
01:20:25,340 --> 01:20:26,700
[தட்டல் ஒலிகள்]

1477
01:20:30,530 --> 01:20:31,890
[தட்டல் ஒலிகள்]

1478
01:20:33,890 --> 01:20:35,250
[தட்டல் ஒலிகள்]

1479
01:20:37,650 --> 01:20:39,010
[தட்டல் ஒலிகள்]

1480
01:20:47,670 --> 01:20:49,030
[தட்டல் ஒலிகள்]

1481
01:20:51,930 --> 01:20:54,690
சரி, இது போதும்
சஸ்பென்ஸ் இசை. அதைத் திறக்கவும்.

1482
01:20:54,790 --> 01:20:55,320
திற!

1483
01:21:00,870 --> 01:21:02,340
இந்த உடற்பகுதியில் டைனோசர் இருக்க வேண்டும்...

1484
01:21:03,270 --> 01:21:03,960
[முணுமுணுப்புகள்]

1485
01:21:04,460 --> 01:21:06,650
ஓ, அம்மா!
[கனமான சுவாசம்]

1486
01:21:07,150 --> 01:21:08,210
[காஸ்ப்ஸ்] யார் இது?

1487
01:21:09,040 --> 01:21:10,550
- இது யார்?
- ஏய்!

1488
01:21:11,090 --> 01:21:13,830
மக்களே நீங்கள் யார்?
என்னை ஏன் கடத்தினாய்?!

1489
01:21:14,000 --> 01:21:15,780
- இல்லை சார்...
- காத்திருங்கள், நீங்கள் இன்னும் இறக்கவில்லையா?

1490
01:21:16,030 --> 01:21:16,960
காத்திருங்கள், நீங்கள் பையனா?
அவரை கொன்றது யார்?

1491
01:21:17,060 --> 01:21:19,110
இல்லை! நான் அல்ல. நான் இல்லை
அவர் யார் என்று கூட தெரியும்.

1492
01:21:19,830 --> 01:21:21,570
[முணுமுணுப்புகள்]

1493
01:21:23,430 --> 01:21:25,090
என் கார்!
- உங்கள் கார்?

1494
01:21:25,250 --> 01:21:27,070
என் கார்!
என் விலைமதிப்பற்ற கார்!

1495
01:21:28,080 --> 01:21:29,610
நீங்கள் உண்மையில் என்னை கடத்திவிட்டீர்கள் ...
என் சொந்த வாகனத்தில்?

1496
01:21:29,640 --> 01:21:31,780
ஐயா, நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்,
நீங்கள் எனக்கு ஒரு பாதுகாப்பு ஊசியை விட்டுவிட முடியுமா?

1497
01:21:31,930 --> 01:21:33,180
- இந்த கார் உங்களுக்கு சொந்தமானதா?
- [முணுமுணுக்கிறது]

1498
01:21:33,890 --> 01:21:36,290
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
இது என் அதிர்ஷ்டம்.

1499
01:21:36,350 --> 01:21:37,380
என் முழுமையான அன்பே.

1500
01:21:37,410 --> 01:21:39,210
வணக்கம்! நான் சொல்றதை கேளுங்க சார்.
இது என்னுடைய கார்.

1501
01:21:39,570 --> 01:21:41,260
நான் பின்னால் இருந்தேன்
இந்த முழு நேரமும் சக்கரம்.

1502
01:21:41,350 --> 01:21:42,820
அது உண்மையில் உங்களுடையது என்றால், நீங்கள்
அங்கே அமர்ந்திருக்க வேண்டும்.

1503
01:21:43,200 --> 01:21:44,320
மூலம்,
நீ யார்?

1504
01:21:45,290 --> 01:21:48,590
- என் பெயர் எல்.கே.பி.
- LKB? அந்த நிலைப்பாடு எதற்காக?

1505
01:21:48,750 --> 01:21:50,670
உலகம் முழுவதும் LKB தெரியும்.
வேண்டாம் என்று சொல்ல வேண்டாமா?

1506
01:21:51,850 --> 01:21:53,010
LKB என்பது...

1507
01:21:53,520 --> 01:21:55,150
அதிர்ஷ்டசாலி பாஸ்கர்!

1508
01:21:55,320 --> 01:21:57,470
சரி, மிஸ்டர் லக்கி, நீங்கள் ஏன் இருந்தீர்கள்
அப்படியானால் உடற்பகுதியில் தூங்குவதா?

1509
01:21:57,910 --> 01:22:01,090
இந்த "அதிர்ஷ்டசாலி" பையன் அதில் இருந்தான்
தண்டு ஏனெனில்...

1510
01:22:01,160 --> 01:22:02,420
... மிகவும் சிக்கலான கதை.

1511
01:22:02,650 --> 01:22:04,380
மீண்டும் 1995ல்...

1512
01:22:04,760 --> 01:22:07,940
நான் ஒரு பணக்காரரின் பெண்ணை சந்தித்தேன்
கோவிலில் டிம்பிள்...

1513
01:22:08,090 --> 01:22:09,240
நான் காதலித்து திருமணம் செய்து கொண்டோம்.

1514
01:22:09,260 --> 01:22:11,970
ஐயா... நீங்கள் திருமணம் செய்து கொண்டால் கண்டிப்பாக நீங்கள்
உங்களிடம் பாதுகாப்பு முள் இருக்கிறதா?

1515
01:22:12,630 --> 01:22:14,310
ஏய்! ஒரு வழியைக் கண்டுபிடி
அவனை வாயடைக்க, மனிதனே.

1516
01:22:14,490 --> 01:22:15,880
- அவரை மீண்டும் சாக்கில் அடைக்கவும்.
- நீ செய்!

1517
01:22:16,500 --> 01:22:18,590
இவரது தந்தை மோதிலால் ஹோசாவால்.

1518
01:22:19,190 --> 01:22:20,380
மிகவும் பணக்காரர்!

1519
01:22:20,890 --> 01:22:23,670
நான் எல்லா பணத்தையும் எடுத்தேன்
என் மாமனார் மற்றும்…

1520
01:22:23,700 --> 01:22:24,780
நான் யூகிக்கிறேன், நீங்கள் முதலீடு செய்தீர்களா?

1521
01:22:24,920 --> 01:22:26,920
நான் சரியாக அறியப்படவில்லை
நல்ல எண்ணம் கொண்டவர்.

1522
01:22:27,110 --> 01:22:29,900
முக்கியமாக ஒன்று கூட இல்லாததால்
கெட்ட பழக்கம் எனக்கு கைவரவில்லை.

1523
01:22:30,010 --> 01:22:31,620
நான் அந்த பணத்தை எடுத்துக்கொண்டு...

1524
01:22:31,980 --> 01:22:33,600
...அதையெல்லாம் ஒரு சூதாட்ட விடுதியில் முதலீடு செய்தேன்.

1525
01:22:34,250 --> 01:22:35,410
அனைத்தையும் இழந்தேன்.

1526
01:22:35,560 --> 01:22:38,380
நான் கடைசியாக ஒன்றை எடுக்க நினைத்தேன்
அனைத்தையும் மீண்டும் வெல்ல ஷாட்…

1527
01:22:38,690 --> 01:22:42,180
யாரிடமாவது கடன் வாங்கினேன்
யார் கேட்பார்கள்.

1528
01:22:43,940 --> 01:22:45,810
- [ஒற்றுமையில்] மற்றும்?
- மற்றும் என்ன?

1529
01:22:46,210 --> 01:22:47,800
அந்த பணத்தையும் இழந்தேன்.

1530
01:22:48,490 --> 01:22:50,260
- கடன் கொடுத்தவர்கள் அல்லவா?
உன்னைப் பிரிக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

1531
01:22:50,300 --> 01:22:51,000
ஓ, அவர்கள் செய்தார்கள்.

1532
01:22:51,550 --> 01:22:54,280
நீங்கள் விரும்பியதைச் சரியாகச் செய்தார்கள்
அவர்கள் செய்வார்கள் என்று எதிர்பார்க்கிறார்கள்.

1533
01:22:54,310 --> 01:22:59,220
பாஸ்கர், நீங்கள் முடிக்கலாம்
கடன் கொடுப்பவர் பிரச்சனைகளால் வாழ்க்கை,

1534
01:22:59,360 --> 01:23:02,520
நான் உங்களது தற்கொலைக் காப்பீடு பாலிசி எடுத்தேன்
என்னை பயனாளி என்று பெயரிடுங்கள்.

1535
01:23:02,980 --> 01:23:05,500
கடவுள் அருளால் நீங்கள் விரைவில் இறந்தால்,

1536
01:23:05,530 --> 01:23:07,840
குறைந்தபட்சம் காப்பீடு
சரிபார்ப்பு தெளிவடையும்.

1537
01:23:08,060 --> 01:23:11,140
ஆனால் நீங்கள் இறக்க மாட்டீர்கள், நானும்
ஒரு சதத்தை திருப்பி செலுத்தவில்லை.

1538
01:23:11,490 --> 01:23:14,630
நான் மோசமான காசோலைகளை வழங்கினேன்
அவை மிட்டாய் போல.

1539
01:23:14,830 --> 01:23:16,210
ஊரில் உள்ள அனைவரிடமும் கடன் வாங்கினேன்.

1540
01:23:16,460 --> 01:23:19,510
வழக்குகளுக்கு பணம் செலுத்துவதன் மூலம்
என் சொந்த பைகளால்,

1541
01:23:19,660 --> 01:23:21,900
நான் அடிப்படையில் உங்கள் சருமத்தை காப்பாற்றுகிறேன்
உங்கள் சட்டப் போராட்டங்களை எதிர்த்து.

1542
01:23:22,070 --> 01:23:23,050
ஏன் என்று கூட தெரியுமா?

1543
01:23:23,070 --> 01:23:25,020
ஏனென்றால் அந்த "கமிஷன்" நீங்கள்
உண்மையில் எடுத்தது...

1544
01:23:25,150 --> 01:23:27,520
... அதே பணத்தை நீங்கள் எனக்குக் கடனாகக் கொடுத்தீர்கள்.
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

1545
01:23:27,600 --> 01:23:30,190
மேலும் அது எனக்கும் தெரியும்
கணக்கில் வராத கருப்பு பணம்.

1546
01:23:30,590 --> 01:23:31,490
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

1547
01:23:31,520 --> 01:23:33,520
நீங்கள் சரியாக தாக்கல் செய்ய முடியாது
எனக்கு எதிராக போலீஸ் புகார்

1548
01:23:33,690 --> 01:23:36,450
என் மீது வழக்கு கூட போட முடியாது.
ஆனால் ஏய், நான் ஒரு விசுவாசமான பையன்.

1549
01:23:36,590 --> 01:23:38,290
[சிரிக்கிறார்] விரைவில் அல்லது பின்னர் ...

1550
01:23:38,390 --> 01:23:40,830
...உங்கள் பணம் கண்டுபிடிக்கும்
அது உங்களிடம் திரும்பும்.

1551
01:23:41,000 --> 01:23:44,590
சபரிமலை கோவிலாக இருந்தாலும் சரி
வருடம் முழுவதும் திறந்திருக்கும் இல்லையா...

1552
01:23:44,850 --> 01:23:47,590
... நீங்கள் எப்போதும் அணிந்து கொண்டு இருக்கிறீர்கள்
உங்கள் ஐயப்ப ஆண்.

1553
01:23:48,500 --> 01:23:49,290
நாங்கள் பக்தர்கள், மனிதனே.

1554
01:23:49,510 --> 01:23:51,760
குப்பையாக பேசாதே.
கொஞ்சம் மரியாதை இருக்கு.

1555
01:23:51,900 --> 01:23:53,590
பார்... இந்த பணம்,

1556
01:23:53,650 --> 01:23:56,840
அந்த இலவச குக்கர்களைப் போலவே உள்ளது
தேர்தல் நேரத்தில் அரசியல்வாதிகள் கையேந்துகின்றனர்.

1557
01:23:56,910 --> 01:23:59,040
இன்று இங்கே, நாளை போய்விட்டது.

1558
01:23:59,200 --> 01:24:02,510
ஆனால் நட்பு? அது உள்ளாடை போன்றது,
நீங்கள் அதை தோலுக்கு அருகில் அணியுங்கள்.

1559
01:24:02,670 --> 01:24:04,340
அது உங்களுடன் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறது.

1560
01:24:04,540 --> 01:24:08,500
அந்த ஒரு கோடியை திருப்பி தரவில்லை என்றால்
ஒரு மாதத்திற்குள் நீ எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறாய்...

1561
01:24:08,810 --> 01:24:10,380
நான் உன்னை முடிப்பேன்…

1562
01:24:10,490 --> 01:24:13,310
நான் கொலைக் குற்றச்சாட்டை எடுத்துக்கொள்கிறேன், போ
சிறைக்கு, மற்றும் அதை முடிக்க.

1563
01:24:13,800 --> 01:24:16,920
ஓய்வெடுங்கள் நண்பரே. நான் உனக்கு திருப்பிச் செலுத்துகிறேன்
நான் என் வாழ்க்கையின் வாளியை உதைப்பதற்கு முன்.

1564
01:24:17,130 --> 01:24:19,900
- அது சரியாக எப்போது?
- "எப்போது?" "எப்போது" என்பது யாருக்கும் தெரியாது.

1565
01:24:20,100 --> 01:24:23,400
மேலும், இது சரியானது அல்ல
என்று கேட்க அல்லது கேட்கும் நேரம்.

1566
01:24:23,630 --> 01:24:26,520
எல்லாவற்றையும் செலுத்துவதற்கு
நான் ஏற்கனவே கடன்பட்டிருக்கிறேன்...

1567
01:24:27,120 --> 01:24:29,700
நான் ஒரு புதிய பையனிடம் கடன் வாங்கினேன்.
-[ஒற்றுமையில்] அடடா!

1568
01:24:30,570 --> 01:24:31,310
- காத்திருங்கள், என்ன?!
- தம்பி...

1569
01:24:31,450 --> 01:24:33,560
பார், என்னால் உனக்கு கொடுக்க முடியாது
இந்த காருக்கு முழு கோடி.

1570
01:24:33,900 --> 01:24:35,340
ஐம்பது லட்சம் தருகிறேன்...

1571
01:24:36,080 --> 01:24:38,180
எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் அல்லது விட்டு விடுங்கள்.
அது முற்றிலும் உங்களுடையது.

1572
01:24:38,680 --> 01:24:40,200
<i>பையன் உண்மையில் என் நினைக்கிறான்
குப்பை கார்,</i>

1573
01:24:40,440 --> 01:24:43,310
<i>உண்மையான லம்போர்கினி உருஸ்.
என்ன ஒரு முட்டாள்தனம்.</i>

1574
01:24:43,600 --> 01:24:46,990
[சிரிக்கிறார்] பிரச்சனை இல்லை.
ஐம்பது லட்சம் போதும்.

1575
01:24:47,480 --> 01:24:50,330
நீங்கள் செலுத்துவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
ஒவ்வொரு மாதமும் சரியான நேரத்தில் வட்டி.

1576
01:24:50,930 --> 01:24:53,160
[சிரிக்கிறார்] நீங்கள் வேண்டாம்
ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி கவலைப்படுங்கள்.

1577
01:24:53,450 --> 01:24:55,800
வட்டித் தொகையுடன்
நான் இந்த காரில் பணம் செலுத்துகிறேன்...

1578
01:24:56,040 --> 01:24:58,460
...உங்களால் உருவாக்க முடியும்
குறைந்தது பத்து வானளாவிய கட்டிடங்கள்.

1579
01:24:58,720 --> 01:25:02,050
எனவே நீங்கள் அந்த பணத்தை எடுத்துக்கொண்டு சென்றீர்கள்
ஒரு சூதாட்ட விடுதி, மற்றும் அனைத்தையும் ஊதிவிட்டீர்கள், இல்லையா?

1580
01:25:02,450 --> 01:25:03,660
இல்லை. இந்த முறை, ஐ
எல்லாவற்றையும் ஒரு குதிரையில் பந்தயம் கட்டுங்கள்.

1581
01:25:03,990 --> 01:25:05,950
[சிரிக்கிறார்]
அங்கேயும் தொலைந்துவிட்டது.

1582
01:25:06,310 --> 01:25:06,890
பின்னர்?

1583
01:25:07,760 --> 01:25:11,240
சரி, டேவிட் இறுதியில் இதை உணர்ந்தார்
சில உயர்தர ஜெர்மன் இறக்குமதி அல்ல.

1584
01:25:11,360 --> 01:25:12,450
<i>முழுமையான பாம்பு!</i>

1585
01:25:12,760 --> 01:25:15,320
என்னை விளையாடினாய்! நீங்கள் இதை கடந்துவிட்டீர்கள்
ஒரு போர்ஷாக குப்பைத் துண்டு!

1586
01:25:15,550 --> 01:25:17,580
நீங்கள் என்னை ஏமாற்றி விட்டீர்கள்
ஐம்பது லட்சம், நீ ஏமாற்று!

1587
01:25:17,710 --> 01:25:20,020
உன்னை ஏமாற்றினாயா? நீங்கள் ஒப்படைத்தீர்கள்
அது உங்கள் மேல்!

1588
01:25:20,160 --> 01:25:23,020
கடனை அடைக்கவில்லை என்றால்
மற்றும் மாதத்திற்குள் வட்டி...

1589
01:25:23,640 --> 01:25:25,910
நான் உன்னை பெட்ரோலில் ஊற்றி எரிப்பேன்
நீங்கள் இந்த காருக்குள்!

1590
01:25:26,090 --> 01:25:27,830
- [பயங்கரத்தில் அழுகை]
<i>- நான் உன்னை விடமாட்டேன்!</i>

1591
01:25:28,150 --> 01:25:30,650
[தடுமாற்றங்கள்] சரி! சரி! நன்றாக,
அண்ணன். நான் தீர்த்து வைக்கிறேன்.

1592
01:25:31,530 --> 01:25:32,110
இது அடிப்படையில் அதன் சாராம்சம்.

1593
01:25:32,140 --> 01:25:33,800
நல்ல வருத்தம்! எத்தனை வித்தியாசமானது
மக்களிடம் கடன் வாங்கியிருக்கிறீர்களா?

1594
01:25:33,820 --> 01:25:36,060
எத்தனை மரங்கள் என்ற கணக்கே இல்லை
பெரிய திம்மக்கா நட்டார்.

1595
01:25:36,180 --> 01:25:37,370
- மேலும் அவரது கடன்களை எண்ணுவதும் இல்லை.
- [சிரிக்கிறார்]

1596
01:25:37,450 --> 01:25:38,340
- மிகவும் கூர்மையானது!
- [சிரிக்கிறார்]

1597
01:25:38,420 --> 01:25:39,570
சார் என்ன நடந்தது
அதன் பிறகு?

1598
01:25:40,440 --> 01:25:41,390
பின்னர்…

1599
01:25:41,960 --> 01:25:44,380
நான் ஒரு டானைப் பார்க்கச் சென்றேன்
"பிண்ட்" பத்மராஜ்.

1600
01:25:46,360 --> 01:25:47,120
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1601
01:25:48,740 --> 01:25:51,540
ஏய்... சரியாகத் தெரிகிறார்
இந்த புகைப்படத்தில் உங்களைப் போல.

1602
01:25:51,780 --> 01:25:54,020
என்னை "போல" இல்லை.
அது நான்தான்.

1603
01:25:54,150 --> 01:25:55,150
[சிரிக்கிறார்]

1604
01:25:55,390 --> 01:25:57,900
நீங்கள் இதையெல்லாம் திட்டமிடுகிறீர்கள்
என்னிடம் கூட சொல்லாமல்?

1605
01:25:58,030 --> 01:26:01,220
நீங்கள் என்னை கடத்த வேண்டும்,
பிறகு என் மனைவியை கூப்பிடு...

1606
01:26:01,430 --> 01:26:05,240
... மேலும், "உனக்கு உன் கணவன் வேண்டுமானால்
திரும்ப, ஒரு கோடி செலவாகும்."

1607
01:26:05,300 --> 01:26:07,950
இப்படித்தான் அவளை பிளாக்மெயில் செய்கிறீர்கள்
மற்றும் பணத்தைப் பாதுகாக்கவும்.

1608
01:26:08,330 --> 01:26:10,440
அவள் என் மீது பைத்தியமாக இருக்கிறாள்.

1609
01:26:10,700 --> 01:26:11,900
அவள் நிச்சயமாக பணம் செலுத்துவாள்.

1610
01:26:11,960 --> 01:26:13,370
அதில் எனக்கு எண்பது லட்சம்

1611
01:26:13,450 --> 01:26:14,560
உங்களுக்கு இருபது.

1612
01:26:15,520 --> 01:26:17,880
திட்டத்தின் படி, அவர்கள்
என்னை கடத்த நினைத்தார்கள்.

1613
01:26:18,340 --> 01:26:20,110
நீங்கள் எப்படி என்னை கடத்திச் சென்றீர்கள்?

1614
01:26:25,180 --> 01:26:25,930
இதுதான் நடந்தது.

1615
01:26:25,970 --> 01:26:27,340
இவ்வளவுக்குப் பிறகும்,

1616
01:26:27,520 --> 01:26:29,070
ஒன்றுமில்லை என்பது போல் சொல்கிறீர்களா?

1617
01:26:29,340 --> 01:26:31,170
லக்கி சார், ப்ளீஸ்
பாதுகாப்பு முள்?

1618
01:26:31,710 --> 01:26:32,510
யார் இந்த பையன்?

1619
01:26:32,770 --> 01:26:35,000
அவர் "எனக்கு ஒரு முள் கொடுங்கள்,
எனக்கு ஒரு முள் கொடுங்கள்," மீண்டும் மீண்டும்!

1620
01:26:35,160 --> 01:26:37,560
- உங்கள் ஒப்பந்தம் என்ன, மனிதனே?
- நான் ஒரு திருடன், ஐயா.

1621
01:26:37,650 --> 01:26:39,510
எனது தெருவின் பெயர்
"சேஃப்டி பின்" கோவிந்தா.

1622
01:26:39,620 --> 01:26:41,120
சரி, நீங்கள் நிச்சயமாக ஒரு முள் போல் கட்டப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

1623
01:26:41,400 --> 01:26:43,730
அது ஒரு வித்தியாசமான மாற்றுப்பெயர்.
அதில் எப்படி மாட்டிக் கொண்டீர்கள்?

1624
01:26:43,840 --> 01:26:45,680
மீண்டும் 1849 இல்...

1625
01:26:45,820 --> 01:26:47,270
ஒரு மனிதன் இருந்தான்
வால்டர் ஹன்ட் என்று பெயரிடப்பட்டது.

1626
01:26:47,590 --> 01:26:48,010
அவர் கண்டுபிடித்தார்

1627
01:26:48,170 --> 01:26:50,500
ஓ பையன்! அவர் காட்டினார்
நான் என் மூலக் கதையை ஆரம்பித்தது போலவே.

1628
01:26:50,530 --> 01:26:52,750
நீங்கள் எத்தனை முறை செல்கிறீர்கள்
அதே பழைய ஃப்ளாஷ்பேக்கை மீண்டும் செய்யவா?

1629
01:26:53,680 --> 01:26:56,380
மன்னிக்கவும், யார்
இந்த புதிய பாத்திரம்?

1630
01:26:56,600 --> 01:27:00,210
உதவி சப்-இன்ஸ்பெக்டர்
காவல்துறையின்... பூர்ணச்சந்திரா!

1631
01:27:01,360 --> 01:27:02,510
[சிரிக்கிறார்] இரண்டாவது அவர்கள்
அவர்களின் மீசையை முறுக்கி,

1632
01:27:02,530 --> 01:27:04,250
எல்லோரும் நினைக்கிறார்கள்
அவர்கள் ஒரு இன்ஸ்பெக்டர்.

1633
01:27:04,320 --> 01:27:05,480
நாங்கள் அதை வாங்குவோம் என்று எதிர்பார்க்கிறோம்.

1634
01:27:05,550 --> 01:27:07,100
ஓ! [பயத்தில் நடுங்குகிறது]

1635
01:27:09,290 --> 01:27:11,480
என்ன, பூனைக்கு இப்போது நாக்கு கிடைத்துவிட்டது
நீங்கள் துப்பாக்கியைப் பார்த்தீர்களா?

1636
01:27:11,690 --> 01:27:14,290
- ப்ளடி எல்.கே.பி.
- [சிரிக்கிறார்] சார்...

1637
01:27:14,530 --> 01:27:16,450
- என் பெயர் உனக்கு எப்படி தெரியும்?
- என்ன?

1638
01:27:16,920 --> 01:27:18,470
- உங்கள் பெயர் உண்மையில் LKB தானா?
- [சிரிக்கிறார்] ஆமாம்!

1639
01:27:18,660 --> 01:27:21,580
[முணுமுணுப்புகள்] 7... Tch.
மற்றொரு துரதிர்ஷ்டவசமான எண்.

1640
01:27:21,680 --> 01:27:23,820
சார், அந்த LKBயும் இதுவும்
LKB முற்றிலும் வேறுபட்டது.

1641
01:27:23,840 --> 01:27:26,520
ஐயா, அவர் நீங்கள் நினைப்பவர் அல்ல.
இது லக்கி பாஸ்கரை குறிக்கிறது.

1642
01:27:26,570 --> 01:27:29,520
லக்கி பாஸ்கர்... 6ஐ கூட்டினால்!

1643
01:27:29,700 --> 01:27:31,070
ஆ, இப்போது நீங்கள் நிச்சயமாக பிடிபட்டீர்கள்.

1644
01:27:32,450 --> 01:27:33,830
நீங்கள் அனைவரும் இணைந்திருக்கிறீர்கள்...

1645
01:27:34,140 --> 01:27:36,620
...இந்த காரை திருடி,
பின்புறத்தில் ஒரு உடலை அடைத்து,

1646
01:27:36,760 --> 01:27:38,800
சில சினிமாவை சமைத்தார்
சோப் கதை,

1647
01:27:38,870 --> 01:27:40,860
மற்றும் என்னை ஒரு முட்டாளாக விளையாட முயன்றார்,
இல்லையா?

1648
01:27:40,930 --> 01:27:42,580
அவர்கள் முயற்சி செய்யவில்லை சார்.
வெற்றி பெற்றனர்.

1649
01:27:42,630 --> 01:27:43,680
- ஏய்…
- உண்மைதான் சார்.

1650
01:27:43,970 --> 01:27:46,040
நான் ஒருவரைக்கூட விடுவதில்லை
உங்களில் ஒருவர் செல்லுங்கள். காத்திருங்கள்.

1651
01:27:46,160 --> 01:27:47,380
ஆனால் நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை சார்!

1652
01:27:51,190 --> 01:27:53,920
ஐயா! மாலை வணக்கம்.
சார், அதைப் பற்றி...

1653
01:27:54,330 --> 01:27:55,090
நான் காரைக் கண்டுபிடித்தேன்,

1654
01:27:55,190 --> 01:27:56,740
ஐயா சரியாக பொருந்துகிறது
நீங்கள் கொடுத்த தட்டு எண்.

1655
01:27:57,010 --> 01:27:58,500
- எல்லோ கார்?
- இங்கேயே இருக்கிறது, ஐயா.

1656
01:27:58,680 --> 01:27:59,550
எல்லோ கார்?

1657
01:27:59,760 --> 01:28:01,530
ஆம், ஐயா. அது சரிதான்
இங்கே எனக்கு முன்னால்.

1658
01:28:01,710 --> 01:28:03,740
நான் மீண்டும் உங்களிடம் கேட்கிறேன்,
கண்டிப்பாக மஞ்சள் நிறமா?

1659
01:28:03,930 --> 01:28:06,160
அது சரி, சார்.
மஞ்சள் காரை பத்திரப்படுத்திவிட்டேன்.

1660
01:28:06,250 --> 01:28:08,720
கருப்பு ஃபிளாஷ் டிரைவ் இருக்க வேண்டும்
எங்கோ உள்ளே. அதைத் தேடுங்கள்.

1661
01:28:11,310 --> 01:28:12,490
அவர் பூமியில் எதைத் தேடுகிறார்?

1662
01:28:16,430 --> 01:28:17,420
கண்டுபிடித்தீர்களா?

1663
01:28:18,050 --> 01:28:19,690
கண்டுபிடிச்சிட்டேன் சார்.
எனக்கு இங்கே ஓட்டு இருக்கிறது.

1664
01:28:20,000 --> 01:28:21,250
இப்போது கூர்ந்து கேளுங்கள்...

1665
01:28:21,290 --> 01:28:22,060
ஒரு நிமிஷம் இருங்க சார்.

1666
01:28:22,090 --> 01:28:24,400
<i>நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்கிறேன் என்பதைக் கவனியுங்கள்.
உடனே என்னிடம் கொண்டு வா.</i>

1667
01:28:24,850 --> 01:28:26,870
- நான், சார்?
- ஆம், நீங்கள்!

1668
01:28:27,050 --> 01:28:30,130
[தயங்குகிறார்] சரி, ஐயா--
என் மனைவி கர்ப்பமாக இருக்கிறாள்.

1669
01:28:30,470 --> 01:28:32,920
நான் அவளுக்காக இல்லை என்றால்,
அவள் வருத்தப்பட மாட்டாள், ஐயா?

1670
01:28:33,500 --> 01:28:36,260
[பெருமூச்சு] இதில் என்ன இருக்கிறது
எப்படியிருந்தாலும் அது மிகவும் முக்கியம், சார்?

1671
01:28:36,480 --> 01:28:38,420
என் மகளின் சான்றிதழ்கள்
அங்கு உள்ளன.

1672
01:28:38,540 --> 01:28:41,460
அவளுடைய தர அறிக்கைகள் மற்றும் சில
அடையாள ஆவணங்கள், அவ்வளவுதான்.

1673
01:28:41,740 --> 01:28:43,950
உங்களால் முடியவில்லை என்றால்,
அதை வேறொருவருக்கு அனுப்பவும்.

1674
01:28:44,260 --> 01:28:45,550
புரிந்துவிட்டது சார்.

1675
01:28:45,830 --> 01:28:47,870
வழங்குவது யார்
ஃபிளாஷ் டிரைவ்...

1676
01:28:47,960 --> 01:28:50,360
அவருடைய புகைப்படத்தை எனக்கு வாட்ஸ்அப் செய்யுங்கள்
மற்றும் அவரது தொலைபேசி எண்.

1677
01:28:50,420 --> 01:28:50,890
<i>செய்வேன் சார்.</i>

1678
01:28:51,340 --> 01:28:53,060
மேலும் அவர்களை அனுப்பவும்
உயர் நீதிமன்றத்திற்கு அருகில் உள்ள பகுதி.

1679
01:28:53,280 --> 01:28:55,380
எங்கள் வழக்கறிஞர், பி.என்.எம்.
அங்கு காத்திருக்கும்.

1680
01:28:55,750 --> 01:28:57,470
கூரியரிடம் ஒப்படைக்கச் சொல்லுங்கள்
நேரடியாக அவரிடம் ஓட்டுங்கள்.

1681
01:28:57,600 --> 01:28:58,170
<i>புரிகிறது சார்.</i>

1682
01:28:59,310 --> 01:29:00,500
ஏய்... அங்கேயே பிடி.

1683
01:29:01,510 --> 01:29:02,290
நீங்களும்.

1684
01:29:02,590 --> 01:29:04,490
[சிரிக்கிறார்] சார், சார்...
கேமராவிற்கு புன்னகை!

1685
01:29:04,990 --> 01:29:07,370
உங்களின் அந்த புன்னகை
பதிவில் இருக்கும்.

1686
01:29:07,630 --> 01:29:08,390
காத்திருங்கள், என்னுடையதும், ஐயா?

1687
01:29:09,200 --> 01:29:11,250
உங்களுடையதா? உங்கள் முகம் ஏற்கனவே உள்ளது
நிலையத்தில் உள்ள கோப்பில், நண்பரே.

1688
01:29:11,330 --> 01:29:13,280
இது நியாயமில்லை சார்.
அதில் வெளிச்சம் மோசமாக இருந்தது.

1689
01:29:13,620 --> 01:29:14,850
-[முணுமுணுப்புகள்]
-அது இருக்கட்டும் சார்.

1690
01:29:15,630 --> 01:29:19,250
சார், புகைப்படங்களை அனுப்பியுள்ளேன்
தோழர்களே இப்போது டிரைவை வழங்குகிறார்கள்.

1691
01:29:19,360 --> 01:29:20,910
தயவு செய்து பாருங்கள் சார்.
நன்றி.

1692
01:29:22,230 --> 01:29:23,610
- பிடி!
- சார்...

1693
01:29:24,000 --> 01:29:25,680
ஒரு வழக்கறிஞர் இருக்கிறார்
நீதிமன்றம் அருகே பி.என்.எம்.

1694
01:29:25,810 --> 01:29:27,180
நீங்கள் இதை வழங்க வேண்டும்
நேராக அவரிடம் ஓட்டுங்கள்.

1695
01:29:27,500 --> 01:29:30,180
நீங்கள் முயற்சித்ததை நான் கண்டுபிடித்தால்
எந்த வேடிக்கையான வியாபாரமும்…

1696
01:29:30,270 --> 01:29:32,340
நான் உன்னை முட்டாள்தனமாக அடிப்பேன், உள்ளே வீசுவேன்
ஒரு செல், மற்றும் நீங்கள் பாறைகளை உடைக்க வேண்டும். தெளிவா?

1697
01:29:32,410 --> 01:29:33,020
புரிந்ததா?
- ஆமாம் சார்.

1698
01:29:33,270 --> 01:29:34,610
ஆமாம் சார்.
- இப்போது இங்கிருந்து வெளியேறு!

1699
01:29:34,790 --> 01:29:35,330
ஆம், ஐயா.

1700
01:29:35,700 --> 01:29:36,920
ஐயா நானும் கிளம்பலாமா?

1701
01:29:38,130 --> 01:29:40,590
- நீங்கள் இன்னும் இங்கே நிற்கிறீர்களா?
- என் கார் பற்றி என்ன?

1702
01:29:40,630 --> 01:29:43,250
உங்கள் கார் பறிமுதல் செய்யப்பட்டுள்ளது.
அதை மீட்டெடுக்க ஸ்டேஷனுக்கு வாருங்கள்.

1703
01:29:44,140 --> 01:29:45,610
- ஐயா!
<i>- சீக்கிரம்.</i>

1704
01:29:45,760 --> 01:29:46,190
சரி சார்.

1705
01:29:46,260 --> 01:29:48,880
இரத்தம் தோய்ந்த நரகம்! உங்களுக்கு மிக்க நன்றி,
நான் இப்போது நிலையத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்!

1706
01:29:48,930 --> 01:29:50,290
நான் உங்களுக்கு ஒரு கொடுத்திருக்க வேண்டும்
சரியான அடித்தல்!

1707
01:29:58,410 --> 01:30:01,010
அவள் யார்? அவள் ஒலிக்கிறது
அவளுடைய அரசாங்க நலன் காசோலையை தவறவிட்டாள்,

1708
01:30:01,150 --> 01:30:04,270
நிற்காமல் அழைக்கிறது, என்று சிணுங்குகிறது
அவள் கணவர் இன்னும் வீட்டிற்கு வரவில்லை.

1709
01:30:08,590 --> 01:30:10,990
- வணக்கம்.
- என் கணவர் இன்னும் வீட்டிற்கு வரவில்லை!

1710
01:30:11,040 --> 01:30:14,250
<i>நான் பணத்தை சூட்கேஸில் வைக்கவில்லையா?
தின்பண்டங்கள் மற்றும் விஸ்கி கூட?</i>

1711
01:30:14,440 --> 01:30:16,620
எனக்கு என் கணவர் திரும்ப வேண்டும், அவ்வளவுதான்.

1712
01:30:16,720 --> 01:30:18,130
<i>எப்படிப்பட்ட பெண்
நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்கிறீர்களா?</i>

1713
01:30:18,230 --> 01:30:20,870
நான் ஷாப்பிங் அல்லது சலூனுக்குச் செல்லவில்லை
அவர் இல்லாமல், நான் பிரியாணியைத் தொட்டது கூட இல்லை.

1714
01:30:20,900 --> 01:30:22,840
நான் வாக்கிங் போகவில்லை
அல்லது ஏதாவது ஐஸ்கிரீம் இருந்தது.

1715
01:30:22,950 --> 01:30:24,650
<i>நான் கூட போடவில்லை
ஏதேனும் நெயில் பாலிஷ்!</i>

1716
01:30:24,750 --> 01:30:26,760
[இந்தி] எனக்கு என் கணவர் திரும்ப வேண்டும்.
புரிகிறதா?

1717
01:30:26,850 --> 01:30:27,650
[இந்தி] அவர் எங்கே?

1718
01:30:27,750 --> 01:30:29,480
நீங்கள் அவரை திருப்பி அனுப்பவில்லை என்றால்,
நான் போலீஸ் புகாரை பதிவு செய்கிறேன்.

1719
01:30:29,540 --> 01:30:31,010
நான் உன்னை சிறையில் பார்க்கிறேன்!

1720
01:30:31,080 --> 01:30:32,780
நல்ல இறைவா! நீங்கள் மாறிவிட்டீர்கள்
ஒரு மொத்த கனவு.

1721
01:30:32,900 --> 01:30:35,080
உன் கணவனை அனுப்பினேன்
இன்று காலை 5:30 மணிக்கு.

1722
01:30:35,110 --> 01:30:36,670
அவர் இன்னும் அங்கு இல்லை என்றால்,
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

1723
01:30:37,920 --> 01:30:41,000
சில நேரங்களில் சர்வர் செயலிழந்துவிடும்
மற்றும் டெலிவரி தாமதமாகிறது.

1724
01:30:41,040 --> 01:30:43,740
உங்கள் குதிரைகளைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
உங்கள் கணவர் கண்டிப்பாக வருவார்.

1725
01:30:49,060 --> 01:30:51,370
அந்த துப்பாக்கி மகன்...
அந்த எல்.கே.பி.

1726
01:30:51,400 --> 01:30:53,080
அவர் ஏன் தொடர்ந்து அழைக்கிறார்?

1727
01:30:53,860 --> 01:30:55,730
அந்த பன்றியை, அவர் வைத்திருக்கிறார்
என் மீது தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறது.

1728
01:31:02,320 --> 01:31:04,230
[முணுமுணுப்பு] காத்திருங்கள். நான் அவரை சமாளிப்பேன்.

1729
01:31:06,100 --> 01:31:07,350
- வணக்கம்.
- வணக்கம்! வணக்கம்!

1730
01:31:07,640 --> 01:31:09,860
வணக்கம்! நீ!
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

1731
01:31:10,140 --> 01:31:12,150
முதலாளி! முதலாளி! நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
வேலை செய்ய வேண்டாம்.

1732
01:31:12,450 --> 01:31:15,190
"எளிதா"? நீங்கள் ஏன் செய்யவில்லை
முட்டாள்கள் என்னை கடத்துகிறார்களா?

1733
01:31:15,440 --> 01:31:16,660
அன்று நடந்தது என்னவென்றால்...

1734
01:31:17,350 --> 01:31:19,970
நாங்கள் ஒரு காரை குறிப்பாக திருடினோம்
உன்னை கடத்த.

1735
01:31:32,200 --> 01:31:34,470
திட்டத்தைப் போலவே,
நாங்கள் உன்னை கடத்தினோம்.

1736
01:31:54,670 --> 01:31:57,050
ஆனால் அப்போது வேறு ஒருவர் வந்தார்
சேர்ந்து உன்னை கடத்தினேன்!

1737
01:32:00,230 --> 01:32:02,380
அப்போது உங்கள் மனைவி டிம்பிள்...

1738
01:32:02,600 --> 01:32:04,690
கோடிகளை பற்றி பேசி,
ஆட்டிறைச்சி மற்றும் விஸ்கி...

1739
01:32:04,960 --> 01:32:06,540
...சரி, அவள் எங்களைத் தூண்டினாள்.

1740
01:32:06,740 --> 01:32:08,370
- வணக்கம்?
- ஐயா! ஐயா!

1741
01:32:08,650 --> 01:32:10,610
நீங்க என்ன வேணும்னாலும் செய்வேன் சார்.

1742
01:32:10,860 --> 01:32:13,620
<i>தயவுசெய்து என் கணவரை காயப்படுத்தாதீர்கள்.
அவரை விடுங்கள் சார்.</i>

1743
01:32:13,930 --> 01:32:16,200
நீங்கள் கேட்டது போல்,
நான் 1 கோடியை கட்டிவிட்டேன்.

1744
01:32:16,390 --> 01:32:18,180
5 காலாண்டு விஸ்கியுடன்,

1745
01:32:18,280 --> 01:32:20,350
சூட்கேஸ் உள்ளே இறைச்சி, ஐயா.

1746
01:32:20,530 --> 01:32:22,580
[இந்தி] நான் அதை விட்டுவிட்டேன்
வாயில், ஐயா.

1747
01:32:22,720 --> 01:32:26,240
தயவுசெய்து அவரை விடுங்கள்.
என் கணவர் மீது விரல் வைக்காதே.

1748
01:32:26,270 --> 01:32:27,580
[சோப்ஸ்] அவர் மட்டுமே
எனக்கு கிடைத்த கணவர், ஐயா!

1749
01:32:27,700 --> 01:32:29,680
- பணம்! பணத்தைப் பற்றி என்ன?!
- கிடைத்தது, பாஸ்!

1750
01:32:30,030 --> 01:32:31,000
[சிரிக்கிறார்]

1751
01:32:31,290 --> 01:32:32,850
ஏய்! சிறப்பானது!
புத்திசாலித்தனம்!

1752
01:32:33,180 --> 01:32:35,220
சரி, நாங்கள் பிரிப்போம்
நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டபடி பணம்.

1753
01:32:35,350 --> 01:32:37,620
பிரிக்கவா? என்ன பிளவு?

1754
01:32:38,910 --> 01:32:40,880
மொத்த சொத்தும் எனக்கு சொந்தமானது.

1755
01:32:41,530 --> 01:32:43,970
- நீங்கள் இப்போது வீட்டிற்கு செல்லலாம்.
- என்ன?!

1756
01:32:44,230 --> 01:32:46,230
நீ... பாம்பு! [முணுமுணுப்புகள்]

1757
01:32:46,940 --> 01:32:49,800
அந்த ஜெர்க் என் மீது தொங்கியது.
நம்பமுடியாது! நம்ப முடியாதது...

1758
01:32:50,600 --> 01:32:53,830
[காஸ்ப்ஸ்] இது கொலை செய்வது போல் ஆனது
ஒரு கழுகுக்கு உணவளிக்க மட்டுமே ஒரு பாம்பு.

1759
01:32:54,630 --> 01:32:56,500
[சோப்ஸ்]
ஏய்!

1760
01:32:57,570 --> 01:32:58,430
எழுந்திரு, நீ!

1761
01:32:58,450 --> 01:32:59,520
என்ன நடந்தது தம்பி?

1762
01:32:59,540 --> 01:33:00,700
நான் கூட யாராக இருக்க வேண்டும்
என் பிரச்சனைகளை பகிர்ந்து கொள்ளவா?

1763
01:33:02,530 --> 01:33:04,920
இடதுபுறம் ஒரு தாபா உள்ளது
சற்று முன்னால். முதலில் சாப்பிடுவோம்.

1764
01:33:23,550 --> 01:33:25,210
- அது "பிண்ட்" பத்மராஜ்!
- WHO?

1765
01:33:25,630 --> 01:33:29,080
காட்டுப்பன்றிக்கு ஐலைனர் வைத்தால்,
அது தான் அவன் தோற்றம்.

1766
01:33:29,590 --> 01:33:31,940
பார், அந்த சுருள் முடியை பார்
இடதுபுறத்தில் பையன்?

1767
01:33:32,630 --> 01:33:35,340
அந்த வஞ்சகர் தான்
வெற்றிக்காக நான் அமர்த்தினேன்.

1768
01:33:35,660 --> 01:33:37,600
நான் அவரை அழைக்கும் ஒவ்வொரு முறையும்,
அவர் வரியை வெட்டுகிறார்.

1769
01:33:37,710 --> 01:33:39,010
அவன் வைத்திருக்கும் அந்த சூட்கேஸ்...

1770
01:33:39,230 --> 01:33:41,960
.. உள்ளே ஒரு கோடி இருக்கிறது.
அது என் பணம்.

1771
01:33:42,140 --> 01:33:44,000
ஒரு கோடி!
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1772
01:33:44,590 --> 01:33:46,870
நீ எனக்கு ஒரு உதவி செய்,
அவனை கொல்ல.

1773
01:33:47,330 --> 01:33:49,050
[மகிழ்ச்சியான முணுமுணுப்பு] பிறகு நீங்கள் செய்வீர்கள்
உங்கள் பணத்தை திரும்ப பெறுங்கள்.

1774
01:33:49,290 --> 01:33:49,730
சரியாக!

1775
01:33:50,080 --> 01:33:52,250
காத்திருங்கள், அவர் அவரைக் கொன்றால்,
அவர் சிறையில் அடைக்க மாட்டாரா?

1776
01:33:52,370 --> 01:33:53,650
நீங்களும் சிறைக்குச் செல்வீர்கள்
யோசனையை பரிந்துரைக்கிறது!

1777
01:33:53,680 --> 01:33:55,760
நாங்கள் இங்கேயே நிற்பதால், அவர்கள் செய்வார்கள்
நம்மையும் சிறையில் தள்ளலாம்.

1778
01:34:16,350 --> 01:34:17,960
நீங்கள் உண்மையில் வந்தீர்களா
என்னை இங்கே தேடுகிறீர்களா?

1779
01:34:18,050 --> 01:34:19,910
நீங்கள் என்னைத் தொங்கவிடுங்கள்!

1780
01:34:20,060 --> 01:34:22,280
கேள்! நீங்கள் தான்
பணத்தை வைத்திருக்கும்.

1781
01:34:22,440 --> 01:34:23,880
என் பங்கை மட்டும் கொடு.

1782
01:34:23,960 --> 01:34:25,320
இருபது சதவீதம் தருகிறேன்...

1783
01:34:25,680 --> 01:34:26,590
எடுத்து தொலையுங்கள்.

1784
01:34:26,660 --> 01:34:29,100
நான் அவருக்கு வழங்க இருந்தேன்
ஒரு பெரிய ஒப்பந்தம், ஆனால் ...

1785
01:34:29,230 --> 01:34:31,700
[சிரிக்கிறார்] அவர் வெறித்தனமாக இருக்கிறார்
இந்த சிறிய மாற்றத்துடன்.

1786
01:34:32,000 --> 01:34:34,800
சும்மா போங்க சார். எனக்கு வேண்டாம்
உங்கள் ஒப்பந்தம் அல்லது உங்கள் பணம்.

1787
01:34:34,860 --> 01:34:35,880
ஏய்... ஏய்!
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

1788
01:34:36,800 --> 01:34:37,730
என்ன வகையான ஒப்பந்தம்?

1789
01:34:38,020 --> 01:34:39,710
நான் உனக்கு ஒருமுறை சொல்கிறேன்
அந்த ஒரு கோடியை ஒப்படைக்கவும்.

1790
01:34:39,840 --> 01:34:40,390
நன்றாக.

1791
01:34:50,190 --> 01:34:51,780
தம்பி... அது
வேறு வழி.

1792
01:34:52,180 --> 01:34:54,840
வணக்கம்... எங்கள் அன்புச் சகோதரர்
இங்கே உண்மையில் படிக்க முடியாது.

1793
01:34:56,060 --> 01:34:58,030
அவருக்கு படிக்க தெரியாதா?
எவ்வளவு சங்கடம்!

1794
01:34:58,680 --> 01:35:00,360
படிக்காத மிருகங்களின் கூட்டம்,

1795
01:35:00,460 --> 01:35:02,750
பிக்-ஷாட் டான்கள் போல் செயல்பட முயற்சிக்கிறார்கள்.

1796
01:35:03,180 --> 01:35:03,970
கேளுங்கள்.

1797
01:35:04,520 --> 01:35:07,050
இந்த பென் டிரைவில் ஆதாரம் உள்ளது
டேவிட் சகோதரர்கள் கொலை செய்கிறார்கள்,

1798
01:35:07,740 --> 01:35:08,540
மற்றும் அவர் அதை வைத்திருப்பவர்.

1799
01:35:09,010 --> 01:35:11,630
அந்த ஒரு கோடியை அவருக்கு கொடுத்தால்.
தீவிரமாக, அதை ஒப்படைக்கவும்.

1800
01:35:12,050 --> 01:35:13,620
அப்போது பென் டிரைவ் உங்களுடையது.

1801
01:35:13,990 --> 01:35:17,380
டேவிட் சகோதரர்கள் உணர்ந்தவுடன்
அதற்கான ஆதாரம் உங்களிடம் உள்ளது

1802
01:35:17,560 --> 01:35:20,210
அவர்கள் உங்களுக்கு அதிக பணம் கொடுப்பார்கள்
நீங்கள் கூட எடுத்து செல்ல முடியும் விட.

1803
01:35:20,460 --> 01:35:23,510
எங்களுக்கு இருபது சதவீதம் எண்பது
உங்களுக்கான சதவீதம். மகிழுங்கள்!

1804
01:35:23,590 --> 01:35:25,950
முதலாளி! ஒரு கோடியை விட்டால்...

1805
01:35:26,460 --> 01:35:29,100
ஒரு பூட்டுவோம்
நூறு கோடி பேரம்!

1806
01:35:29,240 --> 01:35:31,430
[வெறி பிடித்த சிரிப்பு]

1807
01:35:31,530 --> 01:35:34,220
சரி, நிச்சயமாக பற்றாக்குறை இல்லை
அந்த வில்லத்தனமான சிரிப்பின்!

1808
01:35:34,300 --> 01:35:36,170
எடுத்துக்கொள். தி
ஒப்பந்தம் உள்ளது.

1809
01:35:38,190 --> 01:35:40,850
- இந்த மகிழ்ச்சியான நிகழ்வைக் குறிக்க ஒரு செல்ஃபி?
- முற்றிலும்!
[பின்னணியில் குரல்]

1810
01:35:45,520 --> 01:35:48,990
"டகடக் டக்கா, தகடாக் டக்கா,
டகடக் டக்கா"

1811
01:35:49,670 --> 01:35:51,550
"கிளிக்-கிளாக் படி, அவள் நடக்கிறாள்..."

1812
01:35:51,580 --> 01:35:53,450
"...ஹுப்பள்ளியைச் சேர்ந்த பெண்"

1813
01:35:53,450 --> 01:35:55,260
"ஐயோ! அந்த பிரகாசமான புன்னகை"

1814
01:35:55,260 --> 01:35:56,960
"நெய்யை நெருப்பில் ஊற்றியது போல்"

1815
01:35:57,100 --> 01:35:58,900
"கிளிக்-கிளாக் படி, அவள் நடக்கிறாள்..."

1816
01:35:58,970 --> 01:36:00,810
"...ஹுப்பள்ளியைச் சேர்ந்த பெண்"

1817
01:36:00,830 --> 01:36:02,580
"ஐயோ! அந்த பிரகாசமான புன்னகை"

1818
01:36:02,630 --> 01:36:04,500
"நெய்யை நெருப்பில் ஊற்றியது போல்"

1819
01:36:04,530 --> 01:36:06,380
"அவள் என் அருகில் வந்து அமர்ந்தாள்"

1820
01:36:06,380 --> 01:36:08,200
"என் பெயர் என்ன என்று கேட்டேன்"

1821
01:36:08,200 --> 01:36:10,000
"என் மார்பில் கை வைத்தாள்"

1822
01:36:10,050 --> 01:36:11,890
"மற்றும் ரிதம்
தொடங்கப்பட்டது - இது போல் "

1823
01:36:11,920 --> 01:36:15,100
"கனமான சொர்க்கம், கனமான சொர்க்கம்,
டக்கா டக்கா"

1824
01:36:15,130 --> 01:36:18,780
"அட மனிதனே! டகடக் டக்கா, டக்கடாக்,
டக்கா டக்கா"

1825
01:36:18,820 --> 01:36:22,020
"கனமான சொர்க்கம், கனமான சொர்க்கம்,
டக்கா டக்கா"

1826
01:36:22,530 --> 01:36:25,290
"அட மனிதனே! கனமான, கனமான

1827
01:36:25,320 --> 01:36:28,320
"மெதுவாக மெதுவாக DAAAA!"

1828
01:36:29,870 --> 01:36:31,630
"இங்கே வா ராஜா" என்று கிண்டல் செய்தாள்.

1829
01:36:31,760 --> 01:36:33,510
"பானி பூரியை முனகும்போது

1830
01:36:33,590 --> 01:36:35,310
"இங்கே வா வீரா," அவள் கிசுகிசுத்தாள்.

1831
01:36:35,390 --> 01:36:37,190
"வெண்ணெய் தோசை சாப்பிடும் போது

1832
01:36:37,280 --> 01:36:39,070
"என்ன தோற்றத்தில் இருக்கிறாள்

1833
01:36:39,120 --> 01:36:40,830
"மா தோப்பில் அலைவது போல

1834
01:36:40,980 --> 01:36:42,800
"மட்டை பந்தைத் தாக்குவது போல

1835
01:36:42,830 --> 01:36:44,660
"துடிப்பு தொடங்கியது
என் இதயம் இப்படித்தான்.

1836
01:36:44,690 --> 01:36:47,850
"கனமான சொர்க்கம், கனமான சொர்க்கம்,
டக்கா டக்கா"

1837
01:36:48,350 --> 01:36:52,430
"ஓ பையன், பூமி பூமி, பூமி பூமி,
டக்கா டக்கா"

1838
01:36:52,730 --> 01:36:55,910
"கனமான சொர்க்கம், கனமான சொர்க்கம்,
டக்கா டக்கா"

1839
01:36:55,930 --> 01:36:59,980
"ஓ பையனே! ஒவ்வொரு நாளும்,
டக்கா டக்கா, டக்கா"

1840
01:37:00,010 --> 01:37:03,180
"கனமான சொர்க்கம், கனமான சொர்க்கம்,
டக்கா டக்கா"

1841
01:37:03,210 --> 01:37:05,850
"ஓ பையனே! ஒவ்வொரு நாளும்,
டக்கா டக்கா, டக்கா"

1842
01:37:05,870 --> 01:37:07,870
"மெதுவாக மெதுவாக DAAAA!

1843
01:37:09,390 --> 01:37:10,910
பாஸ், "பணம்" என்று சொன்னதும்,

1844
01:37:10,930 --> 01:37:13,530
நீங்கள் சொல்வது எனக்கு தெரியாது
இந்த வகையான "கட்டணம்."

1845
01:37:13,720 --> 01:37:15,360
- அந்த பென் டிரைவ் இங்கேயே இருக்கிறது சார்.
- ஏய்!

1846
01:37:15,530 --> 01:37:17,520
நீங்கள் பூமியில் எங்கே செய்தீர்கள்
இந்த பென் டிரைவ் கிடைக்குமா?

1847
01:37:17,580 --> 01:37:20,340
- அது நன்றாக இருந்தது ...
- நீங்கள் என்னிடம் பொய் சொன்னால் நீங்கள் இறந்தவர்.

1848
01:37:20,620 --> 01:37:23,270
உண்மையைச் சொல் தம்பி.
நாம் உயிருடன் வெளியேற ஒரே வழி இதுதான்.

1849
01:37:23,880 --> 01:37:26,760
நான் எல்லாவற்றின் மீதும் சத்தியம் செய்கிறேன். நான் சொல்கிறேன்
என்னைக் கொன்றாலும் உண்மையைத் தவிர வேறில்லை.

1850
01:37:31,950 --> 01:37:34,200
இது என்னுடைய மிகப்பெரிய ஒப்பந்தம்
வாழ்க்கை, அதனால் நான் நினைத்தேன் ...

1851
01:37:34,680 --> 01:37:36,730
...நான் அவருடன் செல்ஃபி எடுத்துக்கொள்வேன்.

1852
01:37:38,590 --> 01:37:40,950
கொடுத்தவர் அவர்
நான் பென் டிரைவ், சார்.

1853
01:37:47,310 --> 01:37:49,290
பென் டிரைவ் என்றால்
அவர்கள் ஒப்படைத்தார்கள்,

1854
01:37:50,190 --> 01:37:51,660
அது உண்மையில் அசல் என்றால்.

1855
01:37:51,970 --> 01:37:53,030
பிறகு எனக்கு விளையாட்டு முடிந்தது.

1856
01:37:53,630 --> 01:37:55,100
நீங்கள் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
என்னை எப்படியாவது காப்பாற்று.

1857
01:37:55,130 --> 01:37:58,360
முதல் விஷயங்கள் முதலில்: பார்ப்போம்
இந்த இயக்ககத்தில் உண்மையில் என்ன இருக்கிறது.

1858
01:38:12,150 --> 01:38:13,380
என்ன ஒரு மொத்த பேரழிவு
இது ஆகிவிட்டது.

1859
01:38:14,770 --> 01:38:16,860
நான் அவருக்குக் கொடுத்தது
ஒரு நகல் இருந்தது.

1860
01:38:17,530 --> 01:38:18,580
உண்மையான ஒப்பந்தம்...

1861
01:38:19,260 --> 01:38:20,900
என்னுடன் இங்கே!

1862
01:38:21,120 --> 01:38:22,370
ஆனால் இதில் என்ன இருக்கிறது என்று பார்க்க,

1863
01:38:22,740 --> 01:38:24,710
எங்களுக்கு ஒரு மடிக்கணினி தேவை, இல்லையா?

1864
01:38:24,730 --> 01:38:26,690
[சிரிக்கிறார்] என்னிடம் உள்ளது
என் மீது OTG அடாப்டர்!

1865
01:38:27,060 --> 01:38:28,930
மனிதனே… நீங்கள் குறிப்பிட்டிருந்தால்
முந்தைய "OT"...

1866
01:38:29,310 --> 01:38:32,370
நாங்கள் சில சுற்றுகள் செய்திருக்கலாம்
இரவு உணவிற்கு முன்!

1867
01:38:32,440 --> 01:38:34,860
[கோபத்தில் முணுமுணுப்பு]
விஸ்கி அல்ல, நீ குடித்திருக்கிறாய்...

1868
01:38:35,060 --> 01:38:37,040
- ஒரு OTG இணைப்பு!
- அது என்ன கொடுமை?

1869
01:38:37,500 --> 01:38:38,940
இது ஒரு OTG.

1870
01:38:39,510 --> 01:38:40,170
கொடுங்கள்.

1871
01:38:41,180 --> 01:38:42,570
[முணுமுணுப்புகள்]

1872
01:38:46,730 --> 01:38:49,640
இதைப் பார் தம்பி! பார்
எவ்வளவு கொடூரமாக அவனைக் கொன்று விடுகிறான்.

1873
01:38:51,060 --> 01:38:53,290
அந்த துரோகிகள் என்னை விளையாடினார்கள்...

1874
01:38:53,330 --> 01:38:54,930
... உடன் மறைந்தது
ஒவ்வொரு சதமும்.

1875
01:38:55,630 --> 01:38:58,420
எப்படி கண்டுபிடித்தார்கள்
நீங்கள் எல்லாம் முட்டாள்களா?

1876
01:38:58,570 --> 01:39:00,260
நான் தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறேன்
உன்னைச் சுற்றி நிறைய இருக்கிறேன், இல்லையா?

1877
01:39:00,500 --> 01:39:01,480
அது என்னையும் தேய்த்தது.

1878
01:39:01,910 --> 01:39:03,050
இது என்னுடைய கெட்டுப்போன அதிர்ஷ்டம்.
[முணுமுணுப்புகள்]

1879
01:39:03,170 --> 01:39:04,060
[ஒற்றுமையில்] சியர்ஸ்!

1880
01:39:06,520 --> 01:39:07,750
முதலாளி! முதலாளி!

1881
01:39:08,630 --> 01:39:11,050
அந்த ஓட்டு நான் உங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுத்தேன்
முன்பு? அது உண்மையானது அல்ல.

1882
01:39:11,070 --> 01:39:12,750
அது ஒரு ஏமாற்றமாக இருந்தது.
இதுதான் அசல்.

1883
01:39:14,080 --> 01:39:16,160
ஏய்! இது எங்கே செய்தது
திடீரென்று பாப் அப்?

1884
01:39:16,390 --> 01:39:19,520
அது "பாப் அப்" ஆகவில்லை.
நான் அதை முழு நேரமும் பெற்றிருக்கிறேன்.

1885
01:39:19,760 --> 01:39:21,960
- இதை உங்களுக்கு யார் கொடுத்தது?
- அதே பையன், பாஸ்.

1886
01:39:22,100 --> 01:39:24,850
- நீங்கள் முந்தைய ஓட்டத்தை சொல்கிறீர்களா?
- எப்போ முன்னாடி ஓட்டு போட்டார் பாஸ்?

1887
01:39:25,030 --> 01:39:25,970
நான் கொடுத்தேன் அல்லவா?

1888
01:39:26,280 --> 01:39:28,690
அதையே எனக்கும் கொடுத்தீர்கள்
அவர் உங்களுக்கு கொடுத்த ஒன்று!

1889
01:39:28,800 --> 01:39:30,280
அதுதான் சரியாக இருக்கிறது
நான் சொல்கிறேன், பாஸ்.

1890
01:39:30,490 --> 01:39:32,590
அவர் எனக்கு உண்மையானதைக் கொடுக்கிறார் என்று நினைத்தார்
ஒன்று, ஆனால் அவர் எனக்கு ஒரு நகல் கொடுத்தார்.

1891
01:39:32,660 --> 01:39:34,830
அதனால் நகல் என்று நினைத்தேன்
உண்மையான ஒன்றாக இருந்தது.

1892
01:39:34,860 --> 01:39:36,730
பின்னர், கொடுப்பதற்கு பதிலாக
நீங்கள் உண்மையானவர்,

1893
01:39:36,840 --> 01:39:38,930
நான் உங்களுக்கு நகல் கொடுத்தேன்,
அது உண்மையானது என்று நினைத்துக்கொண்டேன்.

1894
01:39:39,060 --> 01:39:41,860
ஆனால் பின்னர் நீங்கள் ஒன்றை உணர்ந்தீர்கள்
நான் உங்களுக்குக் கொடுத்தது உண்மையானவர் அல்ல.

1895
01:39:41,910 --> 01:39:45,450
ஆனால் நான் உங்களுக்கு அந்த நகல் கொடுத்த பிறகு
நிஜம் என்று நினைத்து...

1896
01:39:45,790 --> 01:39:48,700
அவர் எனக்குக் கொடுத்ததை நான் உணர்ந்தேன்
முதல் இடமும் ஒரு நகல் மட்டுமே!

1897
01:39:48,990 --> 01:39:50,590
ஆகா! யாராவது எனக்கு ஒரு நாற்காலியைக் கொடுங்கள்!

1898
01:39:51,160 --> 01:39:54,280
பாருங்கள்... முதலில், நீங்கள் கூறினீர்கள்
உங்களிடம் ஆதாரம் உள்ளது

1899
01:39:54,300 --> 01:39:56,640
எங்களை அச்சுறுத்த முயன்றார், பின்னர்
நீங்கள் பென் டிரைவைக் கொடுத்தீர்கள்.

1900
01:39:56,670 --> 01:39:57,960
- நான் சொல்வது சரிதானா?
- ஆம், ஐயா.

1901
01:39:58,250 --> 01:40:00,780
- பிறகு என்ன நடந்தது?
- "கமிஷனர்" பணம் செலுத்தினார்.

1902
01:40:00,870 --> 01:40:02,300
ட்ச்! அது ஒரு "பணம்" அல்ல.

1903
01:40:03,090 --> 01:40:04,910
நீங்கள் ஒரு போலி நேரத்தில் ஒப்படைத்தீர்கள்
இது அசல் என்று கூறுவது சரியா?

1904
01:40:04,930 --> 01:40:07,100
- ஆம், ஐயா.
- பிறகு இது என்ன கொடுமை?

1905
01:40:07,340 --> 01:40:09,440
சார் இது தான் உண்மையான ஒரிஜினல்
அவர் உண்மையில் கொடுத்தது.

1906
01:40:09,520 --> 01:40:11,690
ஆனால் அது உண்மையானது அல்ல.
அது போலியானது சார்.

1907
01:40:11,730 --> 01:40:12,850
[சிரிக்கிறார்]

1908
01:40:13,230 --> 01:40:16,790
நீங்கள் உண்மையிலேயே என்னிடம் சொல்கிறீர்களா
மீண்டும் அது அசல் அல்லவா?!

1909
01:40:16,990 --> 01:40:20,340
உன் கன்னித்தன்மை மீது சத்தியம் செய்து என்னிடம் சொல்
எது உண்மையான அசல்?!

1910
01:40:20,590 --> 01:40:22,450
நான் உங்களிடம் ஒப்படைத்தவர், ஐயா.
இது 100% அசல்.

1911
01:40:22,580 --> 01:40:24,640
பிறகு ஏன் உங்களால் முடியவில்லை
இதை எங்களுக்கு முன்பு கொடுத்தீர்களா?!

1912
01:40:24,840 --> 01:40:27,360
இது "அசல்" என்பதை நான் இப்போது உணர்கிறேன்
உண்மையில் மற்றொரு நகல்.

1913
01:40:27,620 --> 01:40:30,060
- அப்படியானால் இதுவும் உண்மையானது அல்லவா?
- இல்லை, ஐயா.

1914
01:40:30,250 --> 01:40:32,400
அதைத்தான் நான் முயற்சித்து வருகிறேன்
இந்த முழு நேரமும் சொல்லுங்கள்!

1915
01:40:32,610 --> 01:40:34,940
இந்த இரண்டு டிரைவ்களையும் பாருங்கள்
எது அசல் என்று சொல்லுங்கள்.

1916
01:40:34,960 --> 01:40:36,150
நீங்க சொல்லுங்க சார்!

1917
01:40:36,570 --> 01:40:37,320
அச்சச்சோ!

1918
01:40:38,230 --> 01:40:39,700
இந்த தொழில்நுட்ப தந்திரம் எதுவும் எனக்கு புரியவில்லை.

1919
01:40:41,010 --> 01:40:42,500
24 மணி நேரத்திற்குள்...

1920
01:40:43,390 --> 01:40:44,680
... இந்த முழு குழப்பம்
தீர்க்கப்பட வேண்டும்.

1921
01:40:55,320 --> 01:40:56,930
- வணக்கம்!
- நான் கமிஷனர்.

1922
01:40:57,030 --> 01:40:57,840
ஆம், ஐயா. மேலே போ.

1923
01:40:57,920 --> 01:41:00,550
ஏஎஸ்ஐ பூர்ணச்சந்திரா செய்தார்
பென் டிரைவைக் கொடுக்கவா?

1924
01:41:00,630 --> 01:41:01,660
ஆம், ஐயா. அவர் செய்தார்.

1925
01:41:01,790 --> 01:41:04,430
அவர் உங்களுக்கு வழிமுறைகளை கொடுத்தாரா
யாருக்கு வழங்குவது?

1926
01:41:04,590 --> 01:41:06,010
ஆம், ஐயா. அவர் என்னிடம் கூறினார்.

1927
01:41:06,040 --> 01:41:09,010
நீதிமன்றத்திற்கு தலைமை மற்றும்
BNM என்ற வழக்கறிஞரிடம் கொடுங்கள்.

1928
01:41:09,130 --> 01:41:12,470
ஓட்டுவதை உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
தவறாமல் அவனை அடைகிறது.

1929
01:41:12,530 --> 01:41:13,430
- புரிந்தது சார்.
- நல்லது.

1930
01:41:22,330 --> 01:41:23,080
- வணக்கம்!
- ஐயா?

1931
01:41:23,570 --> 01:41:24,720
- கவனமாகக் கேளுங்கள்.
<i>- ஆம், ஐயா.</i>

1932
01:41:24,750 --> 01:41:25,610
- நான் உங்களுக்கு ஒரு எண்ணை அனுப்புகிறேன்.
<i>- சரி.</i>

1933
01:41:26,370 --> 01:41:28,320
- உடனடியாக ஒரு தடயத்தை வைக்கவும்.
<i>- செய்வேன், ஐயா.</i>

1934
01:41:47,710 --> 01:41:48,240
[கிசுகிசுக்கள்] வணக்கம்.

1935
01:41:50,300 --> 01:41:51,710
[Gasps] நான் பாதுகாத்துவிட்டேன்
பென் டிரைவ்.

1936
01:41:52,710 --> 01:41:53,450
[பெருமூச்சு]

1937
01:41:54,920 --> 01:41:56,030
வழக்கு வெற்றி பெற்றது போல் உள்ளது.

1938
01:42:02,390 --> 01:42:04,190
[சத்யா] ஐயோ!
எங்கே போனாள்?

1939
01:42:04,780 --> 01:42:06,970
ஏய்! தாவங்கரே. ஏய்!
அவனை எழுப்பு.

1940
01:42:07,990 --> 01:42:09,730
- நாங்கள் தாவாங்கேரில் இருக்கிறோம்!
- தம்பி...

1941
01:42:09,940 --> 01:42:12,000
நண்பா, நாங்கள் தாவாங்கேரில் இருக்கிறோம். இல்லை
நாங்கள் பெங்களூரில் இருக்க வேண்டும்?

1942
01:42:12,020 --> 01:42:13,770
இல்லை, ஆர்டர் ரத்து செய்யப்பட்டது,
அதனால் நாங்கள் வெளியேறவில்லை.

1943
01:42:13,840 --> 01:42:15,750
தம்பி, எங்களுடன் ஒரு பெண் இருந்தாள்.
நீ அவளைப் பார்த்தாயா?

1944
01:42:16,720 --> 01:42:18,850
உண்மையில், இரண்டு இருந்தன.
அவர்களுக்கு ஏதாவது அறிகுறி?

1945
01:42:19,970 --> 01:42:21,570
[முணுமுணுக்கிறார்] அவர் ஒரு அரை புத்திசாலி
இதோ அவரிடம் கேட்கிறோம்.

1946
01:42:21,600 --> 01:42:22,890
நான் என்னை அறைந்து கொள்ள வேண்டும்.

1947
01:42:22,910 --> 01:42:24,600
- மேலே செல்லுங்கள், நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் அறைந்து கொள்ளுங்கள்.
- அதை மறந்துவிடு, மனிதனே.

1948
01:42:25,520 --> 01:42:27,630
நண்பா, அவள் உன்னை விளையாடினாள்.
உன்னிடம் சீட்டைக் கொடுத்துவிட்டு மறைந்தாள்.

1949
01:42:29,670 --> 01:42:30,210
சிறுவர்கள்...

1950
01:42:30,460 --> 01:42:33,540
நாம் அந்த "டப்பா" பெற விரும்பினால்
எங்கள் முதுகில் இருந்து விலகிய சகோதரர்களே...

1951
01:42:33,780 --> 01:42:36,460
நாம் அதை பின் செய்ய வேண்டும்
அந்த "தாபா" சிறுவர்கள்.

1952
01:42:36,580 --> 01:42:38,190
அவர்கள் கட்டுப்பட்டவர்கள்
இங்கே காட்டு.

1953
01:42:38,580 --> 01:42:40,000
உங்கள் கண்களை உரிக்கவும்.

1954
01:42:45,140 --> 01:42:47,350
மன்னிக்கவும், எங்கே முடியும்
நான் வழக்கறிஞர் BNM ஐக் காண்கிறேன்?

1955
01:42:47,540 --> 01:42:49,600
- கிரிமினல் அல்லது சிவில்?
- சிவில்.

1956
01:42:49,930 --> 01:42:51,820
இரண்டையும் செய்யும் பையன்
அங்கு. தொடருங்கள்.

1957
01:42:52,150 --> 01:42:54,460
அவர் அநேகமாக காத்திருக்கிறார்
கலவைக்கு பின்னால்.

1958
01:42:58,170 --> 01:42:59,340
பார்க்கலாம். வாருங்கள்.

1959
01:43:01,130 --> 01:43:02,970
எதிரி இங்கே இருக்கிறான்.
கூர்மையாக இருங்கள்.

1960
01:43:05,810 --> 01:43:06,590
வணக்கம், ஐயா.

1961
01:43:07,070 --> 01:43:09,930
கூரியர்கள் ஏஎஸ்ஐ பூர்ணச்சந்திரா
அனுப்பியவர்கள் வந்துவிட்டனர்.

1962
01:43:12,820 --> 01:43:15,540
[சத்யா] பூமியில் எங்கே
நாம் BNM ஐ கண்டுபிடிக்கப் போகிறோமா?

1963
01:43:15,910 --> 01:43:18,510
நீங்கள் என் பணத்தை எடுத்து கொடுத்தீர்கள்
எனக்கு ஒரு டூப்ளிகேட் பென் டிரைவ்,

1964
01:43:18,860 --> 01:43:19,970
நீ என்னை ஏமாற்றி விட்டாய்.

1965
01:43:20,040 --> 01:43:21,820
நான் உன்னை பெற விடமாட்டேன்
இதை விட்டு விலகுங்கள், வஞ்சகர்களே.

1966
01:43:21,880 --> 01:43:23,450
நீ என்னிடம் பேசுகிறாயா?

1967
01:43:23,960 --> 01:43:25,430
மன்னிக்கவும் அண்ணா... ஆனால் நீங்கள் யார்?

1968
01:43:25,540 --> 01:43:27,830
எடுக்க ஒரு கோடி கொடுத்தேன்
உன்னுடன் ஒரு செல்ஃபி!

1969
01:43:28,160 --> 01:43:30,470
[சிரிப்பு, சிரிப்பு]

1970
01:43:30,710 --> 01:43:32,390
நீங்கள் கேட்டிருந்தால், எங்களிடம் இருந்திருக்கும்
உங்களுக்கு செல்ஃபி இலவசமாக வழங்கப்பட்டது.

1971
01:43:32,510 --> 01:43:34,130
எப்படியிருந்தாலும், உன்னை யார் செய்தது
உண்மையில் ஒரு கோடி கொடுக்கவா?

1972
01:43:34,300 --> 01:43:35,920
உங்களுக்கு! நீ மட்டும்!

1973
01:43:36,230 --> 01:43:37,780
நமக்கு? ஒரு கோடியா?

1974
01:43:38,030 --> 01:43:39,840
நான் டிரம்ப் மீது சத்தியம் செய்கிறேன். நான் கொடுத்தேன்
உனக்கு. இதைப் பார்!

1975
01:43:41,360 --> 01:43:42,720
காத்திருங்கள், அந்த பையன் என்னைப் போலவே இருக்கிறான்!

1976
01:43:46,360 --> 01:43:47,870
கடவுளே! இது என் பெரிய சகோதரர்!

1977
01:43:48,000 --> 01:43:50,230
அவரை எங்கே பார்த்தீர்கள்? எப்போது?
அவர் இப்போது கொழுப்பாக இருக்கிறாரா அல்லது மெலிந்தவரா?

1978
01:43:50,260 --> 01:43:52,800
அவருக்கு இன்னும் முடி இருக்கிறதா, அல்லது அவர்
வழுக்கையா? வாருங்கள், எல்லாவற்றையும் சொல்லுங்கள்!

1979
01:43:53,210 --> 01:43:54,940
காத்திருங்கள், என்ன? உன் சகோதரனா?

1980
01:43:55,140 --> 01:43:56,170
- நீண்ட காலமாக இழந்த என் பெரிய சகோதரர்!
- பிறகு அவருக்கு அருகில் நிற்பவர் யார்?

1981
01:43:56,190 --> 01:43:56,960
அது என் தம்பி.

1982
01:43:57,680 --> 01:43:59,770
ஆம்... மீண்டும் 1998 இல்.

1983
01:44:00,050 --> 01:44:01,420
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்தபோது,
நானும் என் சகோதரனும்...

1984
01:44:01,880 --> 01:44:03,400
...பெங்களூரு போனேன்
கரக திருவிழா பார்க்க.

1985
01:44:04,770 --> 01:44:07,010
அந்த மாபெரும் கூட்டத்தில்,
என் சகோதரர் காணாமல் போனார்.

1986
01:44:07,300 --> 01:44:07,750
இது ஒரு சோகம்.

1987
01:44:08,260 --> 01:44:09,910
இரவு முழுவதும் அவனைத் தேடினேன்.
ஆனால் அவரை எங்கும் காண முடியவில்லை.

1988
01:44:12,770 --> 01:44:13,860
மறுநாள் காலையில் தான் உணர்ந்தேன்

1989
01:44:14,340 --> 01:44:16,520
அவர் ஒருவர் அல்ல
யார் தொலைந்து போனார்கள் ஆனால் நான் தான்.

1990
01:44:16,880 --> 01:44:19,120
ஏய்! திசை திருப்ப வேண்டாம்
கதை. இங்கே திரும்பி வா.

1991
01:44:19,280 --> 01:44:19,960
ஓ மனிதனே!

1992
01:44:20,200 --> 01:44:21,800
எங்களுக்கு உண்மையான குடும்பம் இருந்தது சார்.

1993
01:44:22,190 --> 01:44:24,330
அந்த குடும்பமும் கூட
ஒரு குடும்ப தீம் பாடல் இருந்தது.

1994
01:44:24,560 --> 01:44:25,510
அது எந்தப் பாடல்?

1995
01:44:25,630 --> 01:44:32,630
" [பாடல்: "ஜெனினா குடு நாவெல்லா" - ஹப்பா] "

1996
01:44:34,030 --> 01:44:35,850
ஏய், சிறுவர்களே, இங்கே.

1997
01:44:38,330 --> 01:44:39,440
ஆம், பாஸ்!

1998
01:44:40,440 --> 01:44:43,730
இந்த பென் டிரைவை கமிஷனரிடம் எடுத்துச் செல்லுங்கள்
அது என்னிடமிருந்து என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

1999
01:44:44,050 --> 01:44:45,710
ஆனால் பாஸ், உங்களால் முடியவில்லை
நீயே கொடுக்கவா?

2000
01:44:46,400 --> 01:44:48,760
[சிரித்து] நான் ஏற்கனவே டெலிவரி செய்துவிட்டேன்
அவர் ஒரு முறை பணம் வசூலித்தார்.

2001
01:44:49,410 --> 01:44:50,830
- போய், டெலிவரி செய்து, இங்கு திரும்பி வாருங்கள்.
- உங்களுக்கு புரிந்தது, பாஸ்.

2002
01:44:50,860 --> 01:44:53,220
- நான் அனுப்பினேன் என்பதை அவர் அறிந்திருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
- முடிந்தது என்று கருதுங்கள், பாஸ்.

2003
01:44:53,940 --> 01:44:55,680
இந்த திட்டம் கண்டிப்பாக செயல்படும்.

2004
01:44:56,020 --> 01:44:58,030
- என்ன ஆச்சு?
- நான் அதிகாரியைப் பார்க்க வந்துள்ளேன்.

2005
01:44:59,180 --> 01:44:59,960
ஏன்?

2006
01:45:00,400 --> 01:45:02,350
இந்த பென் டிரைவை என்னிடம் ஒப்படைக்க வேண்டும்
அது என்னிடமிருந்து என்று அவருக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

2007
01:45:02,370 --> 01:45:03,730
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

2008
01:45:03,750 --> 01:45:05,350
மறந்துவிடாதே! நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்
குறிப்பாக நான் கொடுத்தேன்.

2009
01:45:05,580 --> 01:45:06,790
ஆமாம், ஆமாம். இங்கே கொடுங்கள்.

2010
01:45:06,890 --> 01:45:07,630
சரி, சரி.

2011
01:45:07,890 --> 01:45:09,140
அழைப்பின் மூலம் என்னை இடுகையிடவும்.

2012
01:45:10,140 --> 01:45:12,500
பிஎன்எம், நீங்கள் ஏன் இருக்கிறீர்கள்
மிகவும் அழுத்தமாக பார்க்கிறீர்களா?

2013
01:45:12,590 --> 01:45:14,230
சார்... சரி...

2014
01:45:14,360 --> 01:45:17,590
தோழர்களே ஏஎஸ்ஐ பூர்ணச்சந்திரா
அனுப்பியவர்கள் ஏற்கனவே வந்துள்ளனர், ஐயா.

2015
01:45:17,900 --> 01:45:20,200
என்னிடம் சில சிறந்தவை உள்ளன
உங்களுக்கான செய்தி. கேள்.

2016
01:45:20,260 --> 01:45:22,110
அவர்கள் காட்டினார்கள், மற்றும்
நான் ஏற்கனவே அவர்களை அனுப்பிவிட்டேன்.

2017
01:45:22,140 --> 01:45:23,230
பென் டிரைவை என்னிடம் கொடுத்தார்கள்.

2018
01:45:23,470 --> 01:45:24,460
இதுதான் இங்கே உள்ளது.

2019
01:45:24,480 --> 01:45:26,280
- [சிரிக்கிறார்]
- அது எப்படி?

2020
01:45:26,340 --> 01:45:28,920
அய்யா... இறுதியாக செய்துவிட்டோம்
பென் டிரைவ் கிடைத்தது!

2021
01:45:29,030 --> 01:45:31,670
ஐயோ! ஐயா, நீங்கள்
என் நற்பெயரை காப்பாற்றியது.

2022
01:45:31,760 --> 01:45:35,110
இந்த உந்துதல் காரணமாக, நான்
வாழ்க்கை அல்லது இறப்பு சூழ்நிலையில் சிக்கி.

2023
01:45:35,310 --> 01:45:38,550
நீங்கள் என்னைக் காப்பாற்றினீர்கள், ஐயா.
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்! [முத்தங்கள்]

2024
01:45:53,470 --> 01:45:55,060
- மது?
- அஹல்யா?

2025
01:45:55,220 --> 01:45:57,800
நான் மதுவும் இல்லை அஹல்யாவும் இல்லை.

2026
01:45:58,090 --> 01:45:59,180
- பிறகு யார்?
- ஆம், பிறகு யார்?

2027
01:45:59,800 --> 01:46:00,480
அப்சரா.

2028
01:46:01,620 --> 01:46:04,020
டேவிட் எங்கள் தந்தை அல்ல.
நீங்கள் யூகித்தபடி.

2029
01:46:04,460 --> 01:46:06,090
டிசோசா என் மாமா இல்லை.

2030
01:46:06,180 --> 01:46:07,970
அந்த யோசனை எங்கிருந்து வந்தது?
நீங்கள்தான் எங்களுக்குச் சொன்னீர்கள்!

2031
01:46:08,280 --> 01:46:10,490
நான் என் பெற்றோரை இழந்தேன்
நான் சிறுவனாக இருந்த போது.

2032
01:46:10,930 --> 01:46:12,760
நான் ஒரு அனாதை இல்லத்தில் வளர்ந்தேன்,

2033
01:46:12,860 --> 01:46:14,100
மற்றும் BNM என்னை வளர்த்தது.

2034
01:46:14,550 --> 01:46:15,790
பிலிகிரி நஞ்சுண்டப்பா மங்கள.

2035
01:46:21,260 --> 01:46:23,480
அவள் என் தாய். என் கடவுளே!

2036
01:46:23,980 --> 01:46:25,090
ஒரு பழம்பெரும் உயர்நீதிமன்ற வழக்கறிஞர்.

2037
01:46:28,840 --> 01:46:31,710
அவளைப் பின்தொடர வேண்டும் என்ற ஆசை எனக்குள் இருந்தது
அடிச்சுவடுகள் மற்றும் ஒரு பிரபலமான வழக்கறிஞர் ஆனார்.

2038
01:46:32,400 --> 01:46:35,550
அதனால் தான், நான் படித்து முடித்த பிறகு,
நான் அவளிடம் சென்று சொன்னேன்...

2039
01:46:35,650 --> 01:46:37,380
அம்மா, எனக்கு வேண்டும்
ஜூனியராக உங்களுடன் சேருங்கள்.

2040
01:46:37,610 --> 01:46:39,270
என்னை எதிர்த்துப் போகச் சொன்னாள்
அந்த "பெரிய சகோதரர்கள்"...

2041
01:46:39,810 --> 01:46:41,450
மற்றும் திடமான திரும்ப கொண்டு
முதலில் ஆதாரம்.

2042
01:46:41,640 --> 01:46:43,290
அப்போது தான் அவள்
என்னை எடுத்துக்கொள்.

2043
01:46:43,540 --> 01:46:46,290
அதனால், நான் பிக் பிரதர்ஸ் இன்னரில் சேர்ந்தேன்
தனிப்பட்ட செயலாளராக வட்டம்.

2044
01:46:53,820 --> 01:46:56,570
ஆறு மாதங்களாக, தேடினேன்
எல்லா இடங்களிலும், இரவும் பகலும்.

2045
01:46:57,040 --> 01:46:58,860
டேவிட்டின் தனி அறை,
அவரது அலுவலகம்...

2046
01:46:59,150 --> 01:47:00,810
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
எனக்கு என்ன தேவை.

2047
01:47:08,190 --> 01:47:10,880
பின்னர் டேவிட் அழைத்தார்
அவரது பிறந்தநாளுக்கு அனைவரும்.

2048
01:47:11,400 --> 01:47:14,430
அவருடைய முழு நெட்வொர்க்கும் எனக்குத் தெரியும்
அங்கு கூடுவார்கள்.

2049
01:47:25,050 --> 01:47:28,020
நான் சிலவற்றைக் கண்டுபிடிப்பேன் என்று உறுதியாக இருந்தேன்
அந்த பென் டிரைவைப் பற்றிய துப்பு.

2050
01:47:28,450 --> 01:47:31,630
அப்போதுதான் அந்த வீடியோவை நான் கண்டுபிடித்தேன்
ரமேஷைக் கொன்ற பெரிய சகோதரர்கள்,

2051
01:47:32,090 --> 01:47:35,390
பென் டிரைவில் இருந்தது மற்றும் அது
இயக்கி தற்போது BNM உடன் இருந்தது.

2052
01:47:35,680 --> 01:47:36,640
எப்படியோ...

2053
01:47:36,850 --> 01:47:39,850
பிக் பிரதர்ஸ் கண்டுபிடித்தார்
நான் உண்மையில் என்ன பின்தொடர்ந்தேன்.

2054
01:47:41,990 --> 01:47:44,320
ஒரு பேக் அனுப்பினார்கள்
என்னை வெளியே அழைத்துச் செல்ல குண்டர்கள்.

2055
01:47:45,270 --> 01:47:47,650
அவர்கள் என்று நான் உணர்ந்தவுடன்
என்னை நோக்கி, நான் அதற்காக ஓடினேன்.

2056
01:47:53,290 --> 01:47:54,760
ஆனால் அவர்கள் சொன்னது சரிதான்
என் குதிகால் மீது.

2057
01:47:54,910 --> 01:47:56,710
நான் தப்பிக்க தேடிக்கொண்டிருந்த போது,

2058
01:47:56,780 --> 01:47:59,060
நீங்கள் வெளியே இழுத்துக்கொண்டிருந்தீர்கள்
உங்கள் கார், நான் குதித்தேன்.

2059
01:47:59,150 --> 01:48:01,770
அது மாறிவிடும், மணிக்கு
அந்த கட்சி...

2060
01:48:01,820 --> 01:48:05,590
...பூபதியும் அவரது எம்.டியும் சந்தித்துக் கொண்டிருந்தனர்
அவர்களின் ஒப்பந்தங்கள் பற்றி விவாதிக்க அமைச்சர்.

2061
01:48:06,420 --> 01:48:09,610
நீங்கள் பார்க்க வந்திருந்தீர்கள்
ஹூப்பள்ளி எம்எல்ஏவின் தனி உதவியாளர்.

2062
01:48:10,090 --> 01:48:11,950
அங்கே உங்கள் இருவரையும் பார்த்தேன்.

2063
01:48:12,890 --> 01:48:15,350
ஆனால் அந்த நேரத்தில் நான் செய்யவில்லை
உண்மையில் நீங்கள் யார் என்று தெரியும்.

2064
01:48:16,430 --> 01:48:19,140
சரி, ஆனால் என்ன பேசப்பட்டது
அமைச்சர், அவரது மகன் மற்றும் திருமணம்?

2065
01:48:19,440 --> 01:48:23,090
டேவிட் அமைச்சருடன் பிஸியாக இருந்தபோது,
அவரது மகன் என்னை அடிக்க முயன்றான்.

2066
01:48:23,390 --> 01:48:24,900
அது என் நரம்புகளில் ஏறிக் கொண்டிருந்தது.

2067
01:48:25,570 --> 01:48:29,000
அன்று, தாபாவை விட்டு வெளியேறி,
ஏன் சொல்லாமல் மறைந்தாய்?

2068
01:48:29,110 --> 01:48:31,250
பிறகுதான் தெரிந்துகொண்டேன், எப்போது
லக்கி பாஸ்கர் காடுகளில் குறிப்பிட்டார்.

2069
01:48:31,530 --> 01:48:34,270
அந்த கார் டேவிட்டிடம் இருந்தது
தனிப்பட்ட வழக்கறிஞர், பிஎன்எம்.

2070
01:48:34,820 --> 01:48:36,350
ஏனெனில் அவரிடம் இருந்தது
அதை காரில் விட்டுவிட்டு...

2071
01:48:36,490 --> 01:48:38,430
...ஏஎஸ்ஐ பூர்ணச்சந்திரா நிர்வகித்தார்
பென் டிரைவைக் கண்டுபிடிக்க.

2072
01:48:38,780 --> 01:48:40,690
நான் மிகவும் கடந்து சென்றேன்
அதற்காக தான் பிரச்சனை.

2073
01:48:40,880 --> 01:48:44,660
உங்கள் அனைவருடனும் நான் பயந்தேன்
விகாரமான செயல்கள், இயக்கம் தொலைந்து போகும்.

2074
01:48:44,840 --> 01:48:48,540
அதனால், உங்களிடமிருந்து பென் டிரைவை எடுத்துக்கொண்டேன்
கேட்காமலே என்னை தப்பிக்கச் செய்தார்.

2075
01:48:49,800 --> 01:48:51,420
இப்போது, ​​இந்த வழக்கை நான்தான் வாதாடுகிறேன்.

2076
01:48:53,150 --> 01:48:54,280
ஆல் தி பெஸ்ட், மது மிஸ்.

2077
01:48:54,660 --> 01:48:56,860
[முணுமுணுக்கிறார்] இல்லை... இல்லை...
மிஸ் அஹல்யா.

2078
01:48:57,200 --> 01:48:59,830
இல்லை... காத்திருங்கள்! மிஸ் அப்-சாரா.
உண்மையில், மிஸ் அப்சரா.

2079
01:49:00,500 --> 01:49:01,760
அட, உன் பெயர் என்னவாக இருந்தாலும் சரி!

2080
01:49:02,160 --> 01:49:05,050
உன் தாய்க்கு ஒரு மகள்.
சத்யாவுக்கு ஒரு செல்லம்.

2081
01:49:05,080 --> 01:49:08,210
டேவிட் டிசோசாவின் உளவாளி.
இப்போது ஒரு வழக்கறிஞர்.

2082
01:49:08,280 --> 01:49:10,520
நீங்கள் எல்லா பாத்திரங்களிலும் நடித்தீர்கள்
நீங்களே செய்தபின்.

2083
01:49:10,540 --> 01:49:11,400
நீங்கள் ஆச்சரியமாக இருக்கிறீர்கள்.

2084
01:49:11,630 --> 01:49:14,400
இது உங்கள் முதல் வழக்கு, மற்றும் உண்மை
உங்கள் பக்கத்தில், நீங்கள் நிச்சயமாக வெற்றி பெறுவீர்கள்.

2085
01:49:14,430 --> 01:49:16,110
நல்ல அதிர்ஷ்டம், மற்றும் நான் விரும்புகிறேன்
நீங்கள் எதிர்காலத்திற்கு நல்வாழ்த்துக்கள்.

2086
01:49:16,480 --> 01:49:19,250
நீ அப்படி மறைந்த போது,
நீங்கள் என்னை தூக்கி எறிந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்,

2087
01:49:19,470 --> 01:49:22,020
மற்றும் நீங்கள் நியாயமாக இருந்தீர்கள்
என் இதயத்துடன் விளையாடுகிறேன்.

2088
01:49:22,060 --> 01:49:22,920
நான் முற்றிலும் உடைந்து போனதை உணர்ந்தேன்.

2089
01:49:23,130 --> 01:49:25,560
நான் வெளியேறியதற்கு மிகவும் வருந்துகிறேன்
உன்னிடம் சொல்லாமல்.

2090
01:49:26,140 --> 01:49:30,080
நேர்மையாக, கொடுக்கும் ஒருவரை விட
வருடத்திற்கு ஒருமுறை காதலர் தினத்தன்று நான் ரோஜா மலருவேன்...

2091
01:49:30,700 --> 01:49:33,370
வீட்டிற்கு அழைத்து வரும் ஒரு மனிதன் எனக்கு வேண்டும்
கொத்தமல்லி மற்றும் கறிவேப்பிலை தினமும்.

2092
01:49:34,020 --> 01:49:35,570
அந்த மனிதன் நீயாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

2093
01:49:35,750 --> 01:49:37,080
என்னைப் பற்றி என்ன?

2094
01:49:37,210 --> 01:49:38,480
ஏய்!
-ஓ! நீ! [சிரிக்கிறார்]

2095
01:49:40,050 --> 01:49:40,810
நான்!

2096
01:49:52,290 --> 01:49:55,550
பிரபலமாக டேவிட் மற்றும் டிசோசாவுக்கு எதிராக
'பிக் பிரதர்ஸ்' என்று அழைக்கப்படும்,

2097
01:49:55,680 --> 01:49:57,330
ரமேஷ் கொலை வழக்கு
தற்போது நடைபெற்று வருகிறது.

2098
01:49:57,640 --> 01:49:59,640
அது தற்போது எட்டியுள்ளது
அதன் இறுதி நிலை.

2099
01:50:03,480 --> 01:50:06,070
ரமேஷ் காணாமல் போன வழக்கு
பாரிய திருப்பத்தை எடுத்துள்ளது.

2100
01:50:06,090 --> 01:50:07,980
முக்கிய சாட்சி கிடைத்துள்ளார்.

2101
01:50:12,330 --> 01:50:14,380
கலந்து கொள்வார்கள்
இன்று விசாரணை,

2102
01:50:14,800 --> 01:50:19,770
மற்றும் திறந்த நீதிமன்றத்தில் சாட்சியமளிக்கவும்;
என்று தெருவோர வார்த்தை.

2103
01:50:22,490 --> 01:50:24,080
அப்படி நடந்தால்,

2104
01:50:24,530 --> 01:50:28,710
டேவிட் மற்றும் டிசோசா என்பது உறுதி
தங்கள் வாழ்நாள் முழுவதையும் சிறையில் கழிப்பார்கள்.

2105
01:50:43,100 --> 01:50:44,960
என்ன ஆச்சு, மாம்பழம்?
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

2106
01:50:45,010 --> 01:50:47,400
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், டேவிட்.
மற்றும் நீங்கள்?

2107
01:50:47,990 --> 01:50:49,960
இது வரைக்கும் நல்லா தான் இருந்தேன்...

2108
01:50:50,290 --> 01:50:52,120
ஆனால் எல்லாம் உள்ளது
இப்போது உங்கள் கைகள். [சிரிக்கிறார்]

2109
01:50:53,080 --> 01:50:57,440
டேவிட், யாரும் சட்டத்திற்கு மேல் இல்லை.

2110
01:50:58,830 --> 01:51:01,890
உள்ளவர்களுக்கும் இது பொருந்தும்
பாராளுமன்றம் மற்றும் பாப்கார்ன் விற்பனை செய்பவர்கள்.

2111
01:51:05,110 --> 01:51:06,590
ஐயா, அவர் யார்?

2112
01:51:07,750 --> 01:51:08,530
மாம்பழம்...

2113
01:51:09,480 --> 01:51:10,600
"மால்குடி" மாம்பழம்.

2114
01:51:10,730 --> 01:51:11,200
அதன் அர்த்தம் என்ன?

2115
01:51:12,320 --> 01:51:15,910
அவரது உண்மையான பெயர்
மாவின்கெரே மல்லய்யா.

2116
01:51:16,920 --> 01:51:17,760
களத்தில்...

2117
01:51:18,840 --> 01:51:20,860
அவர் மால்குடி மாம்பழம் என்று புகழ்பெற்றவர்.

2118
01:51:21,040 --> 01:51:22,570
இவரை உங்களுக்கு எப்படி தெரியும் சார்?

2119
01:51:23,140 --> 01:51:25,100
மீண்டும் 1995ல்...

2120
01:51:25,260 --> 01:51:26,790
ஹிண்டலகா சிறையில்...

2121
01:51:27,300 --> 01:51:30,770
நாங்கள் ஒரே கலத்தைப் பகிர்ந்துகொண்டோம்
ஒரே தட்டில் இருந்து சாப்பிட்டார்.

2122
01:51:42,910 --> 01:51:44,070
அவர் உண்மையிலேயே ஒரு நீதிபதியா சார்?

2123
01:51:44,420 --> 01:51:45,480
நீங்கள் மட்டுமல்ல,

2124
01:51:45,950 --> 01:51:48,200
யாரும் யூகிக்க மாட்டார்கள்
அவர் ஒரு நீதிபதி, இல்லையா?

2125
01:51:48,470 --> 01:51:50,870
அதனால் தீர்ப்பு செல்லும்
நமக்கு சாதகமாக, இல்லையா?

2126
01:51:51,140 --> 01:51:53,060
ஆமாம், நான் கேட்டேன்
அவருக்கும் அதே விஷயம்.

2127
01:51:55,190 --> 01:51:58,370
சகோதரனாக இருந்தாலும் சரி,
ஒரு தாய், அல்லது ஒரு மகள்...

2128
01:51:58,870 --> 01:52:00,590
நீதி உள்ளது
அனைவருக்கும் ஒரே மாதிரி.

2129
01:52:01,940 --> 01:52:07,290
எனவே, இந்த வழக்கு தொடர்பாக பி.என்.எம்.
ஒரு நேரில் கண்ட சாட்சி பற்றிய வதந்திகள் உள்ளன.

2130
01:52:08,030 --> 01:52:09,010
என்ன விஷயம்?

2131
01:52:09,720 --> 01:52:10,510
உங்கள் மரியாதை...

2132
01:52:11,180 --> 01:52:13,160
முதலில், இது
ஒரு வழக்கு கூட இல்லை.

2133
01:52:13,730 --> 01:52:16,180
சாட்சிகள் இல்லை என்றால்,

2134
01:52:16,270 --> 01:52:18,030
எப்படி இருக்க முடியும்
நேரில் கண்ட சாட்சியா, ஆண்டவரே?

2135
01:52:18,190 --> 01:52:20,910
அவர்களுக்கும் தெரியாது
யார் ரமேஷ்.

2136
01:52:21,320 --> 01:52:23,640
எனவே எனது வாடிக்கையாளர்கள் எப்படி முடியும்
அவரை கொலை செய்தார்களா?

2137
01:52:23,900 --> 01:52:25,710
இது ஒரு திறந்த மற்றும் மூடிய வழக்கு.

2138
01:52:25,990 --> 01:52:28,820
நீதிமன்றத்தை கேட்டுக்கொள்கிறேன்
வழக்கை தள்ளுபடி செய்ய வேண்டும்

2139
01:52:29,180 --> 01:52:33,360
மேலும் எனது வாடிக்கையாளர்களை குற்றமற்றவர்கள் என்று அறிவிக்கவும்.

2140
01:52:33,460 --> 01:52:34,730
ஆட்சேபனை, உங்கள் மரியாதை!

2141
01:52:36,900 --> 01:52:37,670
மேலும் நீங்கள் யார்?

2142
01:52:39,200 --> 01:52:41,080
நான் அப்சரா, பிஎன்எம் மகள்.

2143
01:52:41,400 --> 01:52:43,130
வழிகாட்டுதலின் கீழ்
எனது மூத்த வழக்கறிஞரின்,

2144
01:52:43,270 --> 01:52:46,090
நான் வாதிடுவேன்
இந்த வழக்கில், உங்கள் மரியாதை.

2145
01:52:46,440 --> 01:52:48,020
யாரும் "குடும்பம்" இல்லை
சட்டத்திற்கு.

2146
01:52:48,230 --> 01:52:50,380
இந்த நீதிமன்றத்தில் அனைவரும் சமம்.

2147
01:52:50,610 --> 01:52:53,800
இடையே இந்த போரில்
நீதி மற்றும் அநீதி,

2148
01:52:53,890 --> 01:52:56,020
- [காஸ்ப்ஸ்] எப்போதும்--
- ஆஹா! ஆஹா!

2149
01:52:56,320 --> 01:52:57,850
வழக்கில் ஒட்டிக்கொள், மிஸ்.

2150
01:52:58,300 --> 01:53:00,410
உங்கள் சமையலறைக்கு நாடகத்தை சேமிக்கவும்.

2151
01:53:00,760 --> 01:53:03,550
யுவர் ஹானர், அ
நூறு அப்பாவிகள் விடுதலை

2152
01:53:03,910 --> 01:53:06,240
ஒரு குற்றவாளி இல்லை
தப்பிக்க வேண்டும்.

2153
01:53:06,830 --> 01:53:09,010
அப்படியா?
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

2154
01:53:09,400 --> 01:53:10,320
பெஞ்ச் வரை படி.

2155
01:53:12,020 --> 01:53:13,580
- ஐயா?
- எந்த கல்லூரி?

2156
01:53:13,730 --> 01:53:16,510
[முட்டர்ஸ்] கல்லூரி...
-ஓ!

2157
01:53:16,870 --> 01:53:18,260
நீ ஏமாற்றிவிட்டாய் என்று எண்ணினேன்
உங்கள் தேர்வுகளில்,

2158
01:53:18,350 --> 01:53:20,650
கடந்து, மற்றும் வெறும்
அங்கியில் காட்சியளித்தார்.

2159
01:53:22,750 --> 01:53:25,470
[கிசுகிசுக்கள்] ஐயா, நான் பார்த்தேன்
மாயாம்ருகாவின் ஒவ்வொரு அத்தியாயமும்.

2160
01:53:25,580 --> 01:53:26,900
- [முணுமுணுக்கிறது]
- ஆ...

2161
01:53:27,090 --> 01:53:30,080
இது என் கடைசி வழக்கு, மிஸ்.
நான் நாளை இடமாற்றம் செய்யப்படுகிறேன்.

2162
01:53:30,110 --> 01:53:31,690
ஐயோ! ஐயா, இது
எனது முதல் வழக்கு.

2163
01:53:32,050 --> 01:53:33,790
ஓ! என்னால் சொல்ல முடியும்.

2164
01:53:34,000 --> 01:53:37,020
தண்டிக்க வேண்டுமென்றால்
உண்மையான குற்றவாளி,

2165
01:53:37,130 --> 01:53:40,980
திரைப்பட உரையாடல்களை நிறுத்துங்கள்
மற்றும் பிரிவுகளை மேற்கோள் காட்டத் தொடங்குங்கள்.

2166
01:53:41,370 --> 01:53:42,090
இல்லையெனில், அது இருக்கும்
எனக்கு ஒரு பிரச்சனை.

2167
01:53:42,970 --> 01:53:45,390
சரி சார். இதைப் பாருங்கள்.

2168
01:53:47,080 --> 01:53:49,720
இந்த வழக்கு தொடர்பாக உங்கள் கௌரவம்,

2169
01:53:50,060 --> 01:53:54,680
அனுமதி கேட்கிறேன்
டேவிட் மற்றும் டிசோசா கேள்வி.

2170
01:53:54,850 --> 01:53:56,920
- அனுமதி வழங்கப்பட்டது.
- நன்றி, உங்கள் மரியாதை.

2171
01:53:59,410 --> 01:54:00,810
- உங்கள் பெயர்?
- டேவிட்.

2172
01:54:01,090 --> 01:54:02,680
- மற்றும் உங்களுடையது?
- டிசோசா.

2173
01:54:02,880 --> 01:54:05,130
- அவருக்கும் உங்களுக்கும் உள்ள உறவு?
- நான் அவருடைய மூத்த சகோதரர்.

2174
01:54:05,970 --> 01:54:08,080
- மற்றும் அவருடனான உங்கள் உறவு?
- நான் அவருடைய தம்பி.

2175
01:54:08,760 --> 01:54:10,960
எனவே, நீங்கள் இரத்த உறவினர்கள்.

2176
01:54:11,340 --> 01:54:12,350
ஆம்.

2177
01:54:12,530 --> 01:54:13,610
உங்கள் இரத்தக் குழு என்ன?

2178
01:54:14,010 --> 01:54:14,950
பி எதிர்மறை.

2179
01:54:15,610 --> 01:54:17,680
- மற்றும் உங்களுடையது?
- என்னுடையதும் பி நெகட்டிவ்.

2180
01:54:19,450 --> 01:54:20,610
அவ்வளவுதான், யுவர் ஹானர்.

2181
01:54:21,170 --> 01:54:22,250
வழக்கு மூடப்பட்டது.

2182
01:54:22,900 --> 01:54:25,270
இவர்கள்தான் ஆண்கள்
ரமேஷை கொன்றவர்.

2183
01:54:25,590 --> 01:54:27,260
ஆட்சேபனை, உங்கள் மரியாதை!

2184
01:54:27,970 --> 01:54:30,050
அவர்கள் என்பதை தீர்மானிக்க

2185
01:54:30,400 --> 01:54:32,640
கொலைகாரர்கள் மட்டுமே அடிப்படையில்
இரத்தக் குழுவில்...

2186
01:54:32,750 --> 01:54:35,640
அவள் தான் சமைக்கிறாள்
எனது வாடிக்கையாளர்களுக்கு எதிரான கற்பனைகள்!

2187
01:54:35,750 --> 01:54:38,270
[தடுமாற்றங்கள்] மன்னிக்கவும்... அதாவது
அவர்களை அவதூறு செய்கிறார், வழக்கறிஞர் --

2188
01:54:38,390 --> 01:54:39,280
யுவர் ஆனர்.

2189
01:54:39,390 --> 01:54:41,930
உங்கள் மரியாதை, அவர்கள்
இரத்த உறவினர்கள்.

2190
01:54:42,230 --> 01:54:44,960
மற்றும் பி எதிர்மறை!
அவர்களின் இரத்தக் குழு அதை நிரூபிக்கிறது,

2191
01:54:45,090 --> 01:54:47,130
அவர்களுக்கு எதிர்மறை உள்ளது
எண்ணங்கள் மற்றும் செயல்திறன்

2192
01:54:47,460 --> 01:54:49,480
சமூகத்திற்கு எதிரான எதிர்மறை செயல்கள்!

2193
01:54:50,060 --> 01:54:50,720
எனவே நீங்கள் சொல்கிறீர்கள் ...

2194
01:54:51,120 --> 01:54:54,830
எதிர்மறை உள்ள அனைவரும்
இரத்த பிரிவு ஒரு குற்றவாளியா?

2195
01:54:54,990 --> 01:54:56,030
திசை திருப்புவதை நிறுத்து!

2196
01:54:56,190 --> 01:54:58,240
சேவை செய்வது பற்றி பேச வேண்டாம்
சிரோட்டி சாப்பிடும் போது கோழி

2197
01:54:58,360 --> 01:55:00,000
எனக்கு கோழி இறைச்சி கூட பிடிக்காது.

2198
01:55:00,190 --> 01:55:01,410
நான் ஒரு சுத்தமான சைவ உணவு உண்பவன்.

2199
01:55:01,490 --> 01:55:03,370
யுவர் ஹானர், உங்களுக்கு கோழிக்கறி பிடிக்குமா?

2200
01:55:03,530 --> 01:55:05,140
என்னை தொந்தரவு செய்வதை நிறுத்து!

2201
01:55:05,570 --> 01:55:07,480
அவள் ஒரு குறிப்பைக் கூறுகிறாள்.
அவள் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

2202
01:55:09,640 --> 01:55:10,700
பின்னர் மதிய உணவிற்கு...

2203
01:55:12,480 --> 01:55:13,420
மசாலா தோசை ஆர்டர்
ஜனார்த்தன ஹோட்டலில் இருந்து.

2204
01:55:13,490 --> 01:55:14,290
புரிந்தது ஆண்டவரே.

2205
01:55:14,850 --> 01:55:18,880
ஆண்டவரே, அவள் சொல்வது இல்லை
ரமேஷ் கொலை வழக்கில் தொடர்பு.

2206
01:55:19,640 --> 01:55:21,940
இது அனைத்தும் இணைக்கப்பட்டுள்ளது,
யுவர் ஆனர்.

2207
01:55:22,240 --> 01:55:25,000
பெல்-பாட்டம் போல
ஒரு நீண்ட காலர் சட்டையை பொருத்து!

2208
01:55:25,260 --> 01:55:27,570
மீன்களைப் போல இணைக்கப்பட்டுள்ளது
அவர்கள் நீந்திய கடலுக்கு!

2209
01:55:27,870 --> 01:55:32,050
ரமேஷ் கொலையில் தொடர்பு உள்ளது
டேவிட் டிசோசா கும்பலுக்கு!

2210
01:55:32,290 --> 01:55:34,350
நீங்கள் இருவரும் ரமேஷைக் கொன்றீர்கள்!

2211
01:55:34,480 --> 01:55:35,430
ஆட்சேபனை, என் இறைவா!

2212
01:55:36,110 --> 01:55:39,860
வழக்கறிஞர் அப்சரா ஆவார்
எனது வாடிக்கையாளர்களை குழப்புகிறது.

2213
01:55:40,350 --> 01:55:43,420
நான் அவர்களை நிரூபிப்பேன்
இப்போது அப்பாவித்தனம்.

2214
01:55:43,510 --> 01:55:45,410
அனுமதி கேட்கிறேன்
ஒரு சாட்சியை அழைக்க.

2215
01:55:45,610 --> 01:55:46,940
நீங்கள் யாரை விரும்புகிறீர்கள்
கேள்வி கேட்க?

2216
01:55:47,060 --> 01:55:48,060
மாலதி ரமேஷ்!

2217
01:55:48,460 --> 01:55:50,530
கொல்லப்பட்ட ரமேஷின் மனைவி.

2218
01:55:50,680 --> 01:55:52,000
ஆட்சேபனை, உங்கள் மரியாதை.

2219
01:55:52,250 --> 01:55:53,790
என் சக பிஎன்எம்,

2220
01:55:54,170 --> 01:55:55,580
என்று தானே சொன்னார்...

2221
01:55:56,230 --> 01:55:57,960
ரமேஷ் கொலை செய்யப்பட்டார்.

2222
01:55:58,570 --> 01:56:00,840
என்ன சிறந்த சாட்சி
நமக்கு தேவையா?

2223
01:56:00,910 --> 01:56:03,900
மரியாதைக்குரியவர், நான் குறிப்பிடுகிறேன்
அவரை காணவில்லை.

2224
01:56:03,950 --> 01:56:04,880
உங்கள் வார்த்தைகளைக் கவனியுங்கள்.

2225
01:56:05,050 --> 01:56:07,690
உண்மைகளை தியாகம் செய்யாதீர்கள்
ஒரு ரைம் பொருட்டு.

2226
01:56:07,800 --> 01:56:08,690
மன்னிக்கவும், யுவர் ஆனர்.

2227
01:56:10,870 --> 01:56:11,450
உங்கள் பெயர்?

2228
01:56:11,690 --> 01:56:12,820
மாலதி ரமேஷ் சார்.

2229
01:56:13,140 --> 01:56:14,580
உங்களுக்கு ரமேஷ் யார்?

2230
01:56:14,670 --> 01:56:15,250
அவர் யார்?

2231
01:56:15,400 --> 01:56:17,730
அவர் என் கணவர்
மற்றும் நான் அவருடைய மனைவி சார்.

2232
01:56:17,970 --> 01:56:19,770
நீங்கள் எங்கே திருமணம் செய்துகொண்டீர்கள்?

2233
01:56:20,190 --> 01:56:22,590
அன்னம்மா கோவிலில்
மெஜஸ்டிக்கில், சார்.

2234
01:56:22,750 --> 01:56:23,710
ஆட்சேபனை, உங்கள் மரியாதை!

2235
01:56:24,370 --> 01:56:26,070
என்ன இசைக்குழு வாசித்தது
திருமணத்தில்?

2236
01:56:26,360 --> 01:56:28,090
சமைத்தது யார்?
ஒப்பனை செய்தது யார்?

2237
01:56:28,420 --> 01:56:31,850
ரவிக்கை பொருந்தியதா?
அது மசாலா தோசையா அல்லது பூரியா?

2238
01:56:32,000 --> 01:56:33,320
ஏன் குலாப் ஜாமூன் இல்லை
சுற்று?

2239
01:56:33,530 --> 01:56:35,070
இப்படி முட்டாள்தனமான கேள்விகளைக் கேட்பதன் மூலம்,

2240
01:56:35,480 --> 01:56:37,620
இது முழு வீண்
நீதிமன்ற நேரம், மரியாதை!

2241
01:56:38,270 --> 01:56:40,450
இதில் ஒரு கருத்து உள்ளது,
யுவர் ஆனர்!

2242
01:56:40,850 --> 01:56:41,470
தொடருங்கள் மேடம்.

2243
01:56:41,780 --> 01:56:43,980
நீங்கள் எங்கு சென்றீர்கள்
உன் கணவனை பார்க்கவா?

2244
01:56:44,180 --> 01:56:46,060
அன்று நாம்...

2245
01:56:46,320 --> 01:56:46,920
[சோப்ஸ்]

2246
01:56:47,440 --> 01:56:50,240
ஒரு சிறிய சண்டை இருந்தது
மின்சாரக் கட்டணம் சார்.

2247
01:56:51,310 --> 01:56:52,670
ஆத்திரத்தில் கிளம்பினான்...

2248
01:56:52,880 --> 01:56:54,420
மேலும் அவர் திரும்பி வரவே இல்லை.

2249
01:56:54,570 --> 01:56:57,640
ஒரு எளிய பயன்பாட்டு மசோதாவில்,

2250
01:56:57,850 --> 01:56:59,700
இந்த மனிதன் தனது வீட்டை விட்டு வெளியேறினான்.

2251
01:57:00,120 --> 01:57:01,590
மின் கட்டணம் காரணமாக,

2252
01:57:01,900 --> 01:57:03,390
நாகினி மனைவி காரணமாக,

2253
01:57:03,530 --> 01:57:05,220
ஒரு கணவர் சென்றார்
தற்கொலை செய்து கொண்டார்!

2254
01:57:05,550 --> 01:57:10,130
சித்திரவதை செய்யப்பட்ட அவல நிலை
என்னை போன்ற கணவர்கள்

2255
01:57:10,250 --> 01:57:12,860
நான் வேறொரு சமயம் வாதிடுவேன், உங்கள் மரியாதை.

2256
01:57:14,010 --> 01:57:15,900
என் வாடிக்கையாளர்கள் அப்பாவிகள்!

2257
01:57:16,110 --> 01:57:18,390
அவர்கள் குற்றமற்ற, பக்தியுள்ள மனிதர்கள்.

2258
01:57:18,550 --> 01:57:20,710
அவர்கள் பலவற்றை உருவாக்கியுள்ளனர்
கர்ப்பிணிகள்-- [தயங்குகிறார்]

2259
01:57:21,110 --> 01:57:23,070
இல்லை! இல்லை! அவர்கள் செய்திருக்கிறார்கள்
தங்களுக்கு ஒரு பெயர்! மன்னிக்கவும் ஐயா.

2260
01:57:23,210 --> 01:57:24,910
நீங்கள் அவர்களை விடுவிக்க வேண்டும், உங்கள் மரியாதை.

2261
01:57:25,140 --> 01:57:27,080
வழக்கு, நீங்கள்
சேர்க்க ஏதாவது இருக்கிறதா?

2262
01:57:27,240 --> 01:57:28,850
ஆம்! ஆம், யுவர் ஆனர்.

2263
01:57:29,050 --> 01:57:31,560
பிரிவு 501ன் படி...

2264
01:57:31,600 --> 01:57:33,160
...258 சி. [காஸ்ப்ஸ்]

2265
01:57:33,180 --> 01:57:34,060
பெஞ்ச் வரை படி.

2266
01:57:35,460 --> 01:57:35,940
சரி சார்.

2267
01:57:36,020 --> 01:57:38,210
எனக்கு எண்களைக் கொடுக்க வேண்டாம்
நீங்கள் செல்லும் பேருந்துகளில்.

2268
01:57:38,280 --> 01:57:40,460
மாநில உண்மையான சட்டப் பிரிவுகள்
நீங்கள் உண்மையில் ஏதேனும் படித்திருந்தால்.

2269
01:57:41,620 --> 01:57:42,420
புரியுது சார்.

2270
01:57:46,290 --> 01:57:46,880
உங்கள் மரியாதை...

2271
01:57:47,170 --> 01:57:51,510
என்னிடம் மறுக்க முடியாத ஆதாரம் உள்ளது
ரமேஷை கொலை செய்தனர்.

2272
01:57:52,270 --> 01:57:53,240
இந்த பென் டிரைவ்!

2273
01:57:57,400 --> 01:58:01,580
நீதிமன்றத்தை கேட்டுக்கொள்கிறேன்
மதிப்பிற்குரிய இந்த வீடியோவை இயக்கவும்.

2274
01:58:01,860 --> 01:58:03,450
உன்னால் முடியாது
இதை முன்பே வழங்கியதா?

2275
01:58:03,690 --> 01:58:05,470
முதல் நாள் என்பதால்...

2276
01:58:05,620 --> 01:58:07,450
வரை கட்ட விரும்பினேன்
அது சில உரையாடல்களுடன்,

2277
01:58:07,500 --> 01:58:08,990
பின்னர் அதை வழங்கவும்...

2278
01:58:09,090 --> 01:58:10,180
சரி, விளையாடு.

2279
01:58:13,290 --> 01:58:16,790
என் வாழ்க்கையை நான் நினைத்ததில்லை
இப்படி முடிவடையும்.

2280
01:58:17,090 --> 01:58:18,600
எல்லாம் சரியாக இருந்தது.

2281
01:58:20,650 --> 01:58:21,560
ஒரு நல்ல தாய்.

2282
01:58:21,700 --> 01:58:23,920
ஒரு அழகான நாய்க்குட்டி. எங்களிடம் இருந்தது
ஒன்று அப்போது, ஆனால் இப்போது இல்லை.

2283
01:58:24,210 --> 01:58:26,890
ஆனால் ரம்மி எல்லாவற்றையும் அழித்துவிட்டது.

2284
01:58:27,660 --> 01:58:28,660
ரம்மி விளையாட்டு,

2285
01:58:28,930 --> 01:58:31,060
அது என் வாழ்க்கையை அழித்தது.

2286
01:58:31,240 --> 01:58:32,880
சார் எனக்கு ஒரு வேலை கொடுங்கள்.

2287
01:58:32,910 --> 01:58:36,090
நாங்கள் உங்களுக்காக ஜெபிப்போம்
ஒவ்வொரு சாப்பாடு சார். தயவுசெய்து.

2288
01:58:37,160 --> 01:58:38,980
என் தந்தை எப்போது இறந்தார்
நான் மிகவும் சிறியவனாக இருந்தேன்.

2289
01:58:39,240 --> 01:58:40,890
ட்ச்! உணர்ச்சி இல்லை. மீண்டும் தொடங்குங்கள்.

2290
01:58:45,410 --> 01:58:47,150
என் தந்தை எப்போது இறந்தார்
நான் மிகவும் சிறியவனாக இருந்தேன்.

2291
01:58:47,820 --> 01:58:50,310
நான் மிகவும் குழந்தையாக இருந்தேன்
அவர் இறந்த போது.

2292
01:58:51,250 --> 01:58:54,250
அப்போதிருந்து, என் அம்மா
பாத்திரம் கழுவி என்னை வளர்த்தார்.

2293
01:58:55,700 --> 01:58:57,240
இந்த வறுமையைப் பாருங்கள்.

2294
01:58:57,730 --> 01:58:58,980
இது எவ்வளவு நல்லது
மனிதன் துன்பப்படுகிறான்.

2295
01:59:04,420 --> 01:59:05,140
பரவாயில்லை.

2296
01:59:05,330 --> 01:59:07,520
என்னால் அதை பார்க்க சகிக்கவில்லை.
அதனால்தான் நான் வெளியில் இருக்கிறேன்.

2297
01:59:07,980 --> 01:59:08,880
நீங்கள் சக்தி வாய்ந்த மனிதர்கள்.

2298
01:59:08,900 --> 01:59:11,150
உன்னால் என்னைப் பெற முடிந்தால்
ஒரு சிறிய அரசு வேலை,

2299
01:59:11,620 --> 01:59:13,570
என் அம்மாவும் நானும் முடியும்
ஒரு நாளைக்கு மூன்று முறை சரியான உணவு வேண்டும்.

2300
01:59:13,710 --> 01:59:14,280
தயவுசெய்து.

2301
01:59:15,080 --> 01:59:15,920
இதுவே நமது புரட்டு

2302
01:59:15,950 --> 01:59:17,160
அது முற்றிலும் கிழிந்துவிட்டது.

2303
01:59:17,560 --> 01:59:19,350
தயவு செய்து எந்த வேலையும் செய்யும் சார்.

2304
01:59:19,670 --> 01:59:20,100
தயவுசெய்து!

2305
01:59:20,520 --> 01:59:20,950
தயவுசெய்து!

2306
01:59:20,970 --> 01:59:22,010
இது என்ன பாஸ்?

2307
01:59:22,110 --> 01:59:25,070
நீங்கள் திருமணம் செய்வதற்கு முன்பே
மற்றும் அவள் கணவனாக,

2308
01:59:25,110 --> 01:59:26,460
அவள் ஏற்கனவே திட்டமிடுகிறாள்
உங்கள் இறுதி சடங்கு.

2309
01:59:26,500 --> 01:59:29,250
உங்கள் காதல் கதை போகிறது
க்ரைம் கதையாக முடிக்க வேண்டும்.

2310
01:59:29,280 --> 01:59:29,980
ஐயோ!

2311
01:59:30,260 --> 01:59:30,930
ஓ பையன்!

2312
01:59:31,000 --> 01:59:32,510
அவள் இதைச் செய்யப் போகிறாள்
எனக்கு ஒரு பிரச்சனை. வா.

2313
01:59:33,510 --> 01:59:36,000
காத்திருங்கள், நீங்கள் ஏன் பார்க்கிறீர்கள்
என் வாழ்க்கை வரலாறு இப்படியா?

2314
01:59:36,220 --> 01:59:38,090
இது பென் டிரைவ் இல்லையா
ஏஎஸ்ஐ பூர்ணச்சந்திரா?

2315
01:59:38,120 --> 01:59:39,050
மிஸ் அப்சரா...

2316
01:59:39,180 --> 01:59:40,250
அதுதான் என் பென் டிரைவ்.

2317
01:59:40,920 --> 01:59:43,390
நீங்கள் தவறாக திருடிவிட்டீர்கள்!

2318
01:59:43,590 --> 01:59:44,440
டிராட்!

2319
01:59:44,500 --> 01:59:45,950
பிறகு எங்கே
உண்மையான பென்டிரைவ்>

2320
01:59:47,290 --> 01:59:48,710
எனக்கு என்ன கொடுத்தாய்?
உன்னை குத்திக் கொண்டிருந்தது?

2321
01:59:49,250 --> 01:59:51,500
அது என்னுடையது. மற்றும் அது
நீங்கள் பயனற்றவர்.

2322
01:59:52,730 --> 01:59:54,970
அதற்கு பதிலாக யுவர் ஹானர்
ஒரு சாட்சியை காட்டி...

2323
01:59:55,070 --> 01:59:57,480
... விளையாடுகிறாள்
சம்பந்தமில்லாத வீடியோக்கள்!

2324
01:59:57,610 --> 02:00:00,320
அவள் நீதிமன்றத்தை வீணடிக்கிறாள்
பொன்னான நேரம், ஆண்டவரே.

2325
02:00:00,480 --> 02:00:01,420
மிஸ் அப்சரா!

2326
02:00:01,650 --> 02:00:03,430
நீங்கள் ஆதாரத்தை உறுதியளித்தீர்கள், இன்னும் ...

2327
02:00:03,850 --> 02:00:06,730
நீங்கள் ஒரு பையனை உள்ளே காட்டுகிறீர்கள்
ஒரு குடில் முன்?

2328
02:00:07,040 --> 02:00:07,640
என்ன இது?

2329
02:00:07,720 --> 02:00:11,250
என்கிட்ட ஆதாரம் இருக்கு, யுவர் ஹானர்.
ஆனால் ஓட்டுக்கள் மாற்றப்பட்டன.

2330
02:00:11,330 --> 02:00:12,360
எனக்கு 2 நிமிடம் கொடுங்கள்.

2331
02:00:12,520 --> 02:00:14,310
[கிசுகிசுக்கள்] அம்மா...
நாம் இப்போது என்ன செய்வது?

2332
02:00:14,340 --> 02:00:16,210
நாம் நேரத்தை வீணடிக்க முடியாது
ஒரு வாக்குவாதத்தின் போது.

2333
02:00:16,370 --> 02:00:17,510
பின்னர் நாங்கள் ஓட்டுப்போடுவோம்!

2334
02:00:17,540 --> 02:00:18,280
இல்லை! இல்லை! இல்லை!

2335
02:00:18,490 --> 02:00:19,930
அம்மா! நீ போய் தேடு.

2336
02:00:20,010 --> 02:00:21,910
நான் இந்த இரண்டோடு நின்றுவிடுவேன்.

2337
02:00:22,080 --> 02:00:23,060
எங்களுடன் இருவர்.
-சரி.

2338
02:00:23,790 --> 02:00:24,790
நீங்கள் என்ன கிசுகிசுக்கிறீர்கள்?

2339
02:00:24,990 --> 02:00:27,740
எங்களை அனுமதிக்கப் போகிறீர்களா
உரையாடலில்?

2340
02:00:27,880 --> 02:00:28,430
உங்கள் மரியாதை...

2341
02:00:28,610 --> 02:00:31,220
இன்னும் உள்ளன
இரண்டு சாட்சிகள் வெளியேறினர்.

2342
02:00:31,560 --> 02:00:34,150
அவர்கள் விசாரிக்கப்பட வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

2343
02:00:34,430 --> 02:00:35,150
தொடரவும்.

2344
02:00:35,670 --> 02:00:36,640
வாருங்கள், சமாளிப்போம்.

2345
02:00:36,770 --> 02:00:38,030
நீ, இங்கே சீக்கிரம் எழுந்திரு.

2346
02:00:38,850 --> 02:00:39,370
நாமா?

2347
02:00:39,390 --> 02:00:39,920
[காஸ்பிஸ்]

2348
02:00:40,380 --> 02:00:42,620
ஒரு மேக்கப் சொன்னால்
நீதிபதியிடம் கதை...

2349
02:00:43,570 --> 02:00:47,170
மற்றும் அவர்கள் எங்களை பொய் பிடிக்கிறார்கள்
மற்றும் அவரது நேரத்தை வீணடிக்க,

2350
02:00:47,250 --> 02:00:48,080
அவர்கள் எங்களை எளிதாக விடுவிப்பார்களா?

2351
02:01:09,890 --> 02:01:11,470
சம்பிரதாயங்கள் இருந்தால் போதும்
விஷயத்திற்கு வரவும்.

2352
02:01:12,180 --> 02:01:12,970
உங்கள் மரியாதை...

2353
02:01:13,360 --> 02:01:16,050
அந்த வீடியோவை இயக்கவும்
முன்பு இன்னும் ஒரு முறை.

2354
02:01:19,030 --> 02:01:20,650
என் தந்தை எப்போது இறந்தார்
நான் மிகவும் சிறியவனாக இருந்தேன்.

2355
02:01:23,850 --> 02:01:24,890
அதை சற்று வேகமாக முன்னோக்கி நகர்த்தவும்.

2356
02:01:26,010 --> 02:01:26,800
நிறுத்து! நிறுத்து!

2357
02:01:27,930 --> 02:01:30,130
சற்று பின்னோக்கிச் செல்லுங்கள்.

2358
02:01:30,790 --> 02:01:31,820
இடைநிறுத்து! இடைநிறுத்து!

2359
02:01:32,540 --> 02:01:33,090
ஹூ!

2360
02:01:34,660 --> 02:01:35,580
உன்னிப்பாகப் பாருங்கள், உங்கள் மரியாதை.

2361
02:01:35,840 --> 02:01:37,720
ஒரு துளை உள்ளது
அந்த கீழ்ச்சட்டையில்.

2362
02:01:37,910 --> 02:01:39,840
மற்றும் சுவரில்
அதன் மூலம் தெரியும்...

2363
02:01:40,020 --> 02:01:42,170
இந்த டேவிட் டிசோசா எங்கே
ரமேஷ் கொலை செய்யப்பட்டார், யுவர் ஆனர்!

2364
02:01:43,120 --> 02:01:45,100
நான் எதையும் பார்க்கவில்லை ஒரு
கிழிந்த துணி துண்டு.

2365
02:01:45,280 --> 02:01:47,820
உண்மை ஒரு எரிகல் போன்றது
சாம்பலின் கீழ் மறைக்கப்பட்டுள்ளது!

2366
02:01:47,970 --> 02:01:50,340
நீங்கள் அழிக்க வேண்டும்
சுடர் பார்க்க சாம்பல்.

2367
02:01:50,740 --> 02:01:51,740
அதாவது?

2368
02:01:52,070 --> 02:01:53,720
நான் எதிர்க்கிறேன், யுவர் ஹானர்.

2369
02:01:54,040 --> 02:01:55,530
நீங்கள் உண்மையை (சத்யா) தேடுகிறீர்களா?

2370
02:01:55,890 --> 02:01:57,310
வரலாறு நான்கு காலங்களைக் கொண்டது.

2371
02:01:57,740 --> 02:02:00,360
சத்ய யுகம், திரேதா யுகம்,
மற்றும் துவாபர யுகம்.

2372
02:02:00,470 --> 02:02:01,830
நாம் கலியுகத்தில் இருக்கிறோம்.

2373
02:02:01,960 --> 02:02:04,540
நாம் வாழ முயற்சித்தால்
இன்று முழு நேர்மை...

2374
02:02:04,740 --> 02:02:06,620
இருப்பதாக சொல்கிறார்கள்
உயிர் பிழைப்பதற்கான வாய்ப்பு இல்லை.

2375
02:02:06,730 --> 02:02:10,780
ஆனால் நீங்கள் பூட்லிக் செய்தால், பொய் சொன்னால், ஏமாற்றினால்,
மற்றவர்களை சுரண்டவும்...

2376
02:02:10,970 --> 02:02:12,760
அவர்கள் அதை "நல்ல வாழ்க்கை" என்று அழைக்கிறார்கள்.

2377
02:02:12,880 --> 02:02:15,610
நீங்கள் ஏமாற்றப்பட்டால்
அல்லது கீழே விழுதல் அல்லது பயணம்...

2378
02:02:15,750 --> 02:02:19,030
அவர்கள் உங்களை வாழ்த்துகிறார்கள்
லாட்டரியை வென்றதில்!

2379
02:02:19,330 --> 02:02:21,870
நாம் இதைத் தவிர்த்தால்
நச்சு உறவுகள்...

2380
02:02:22,160 --> 02:02:26,970
இருப்பதாக சொல்கிறார்கள்
எங்களுக்கு இடையே எதுவும் இல்லை.

2381
02:02:27,050 --> 02:02:27,600
ஆனால்...

2382
02:02:28,020 --> 02:02:29,670
ஒரு கணவர் தாமதமாக வேலை செய்கிறார்,

2383
02:02:29,710 --> 02:02:31,290
என்று தன் மனைவியிடம் கூறவும்
காலையில் திரும்பி வருவார்...

2384
02:02:31,420 --> 02:02:34,630
அன்றிரவே, ராகுல் அல்லது அப்துல்
கறுப்பு முத்து மீது உரிமை கோருவார்கள்.

2385
02:02:34,690 --> 02:02:38,270
இந்த கொடூர உலகில்,
நாங்கள் இறந்தவர்கள்.

2386
02:02:38,320 --> 02:02:40,330
நாம் உதவி கேட்டால்,

2387
02:02:40,530 --> 02:02:46,000
அவர்கள் எங்களுக்கு தேவையில்லாமல் கொடுக்கிறார்கள்
ஆலோசனை மற்றும் நிறுத்து.

2388
02:02:46,180 --> 02:02:48,580
அவர்களின் தவறுகளை சுட்டிக்காட்டினால்,

2389
02:02:48,650 --> 02:02:53,690
அவர்கள் எங்களை சுடுவோம் என்று மிரட்டுகிறார்கள்
எங்களைக் கொன்று வெளியேற்றுங்கள், உங்கள் மரியாதை.

2390
02:02:53,970 --> 02:02:56,970
இன்றைய இளைஞர்கள் அதை மறந்து விடுகிறார்கள்
வாழ்க்கை ஒரு கொண்டாட்டம்.

2391
02:02:57,010 --> 02:02:58,940
அவர்கள் நீரிழப்பு மற்றும்
மாறாக மனச்சோர்வில் விழும்.

2392
02:02:59,170 --> 02:03:01,550
காலை உணவைத் தவிர்க்கிறார்கள்,
ஹேண்ட்பிரேக் விதிகளை மறந்துவிடு...

2393
02:03:01,990 --> 02:03:05,960
மற்றும் வார இறுதி விருந்துகளுக்கு அவசரம்
அனுபவித்து வீணடிக்க வேண்டும்.

2394
02:03:06,040 --> 02:03:07,480
பூண்டு கபாப் சாப்பிடுவதன் மூலம்

2395
02:03:07,710 --> 02:03:09,850
"ஆஹா! இன்னும் ஒன்று, ஒன்று
மேலும்!" மற்றும் திரும்பும் வழியில்,

2396
02:03:09,910 --> 02:03:12,100
அவை அகழிகளில் விழுகின்றன, தோண்டுகின்றன
அவர்களின் சொந்த கல்லறைகள், உங்கள் மரியாதை.

2397
02:03:12,320 --> 02:03:14,700
இந்த உண்மையை யார் கேட்டாலும்
ஆனர்.

2398
02:03:15,130 --> 02:03:16,660
நாம் என்ன சொன்னாலும் கேட்டாலும்...

2399
02:03:16,790 --> 02:03:18,910
அவர்கள் எங்களை கேலி செய்கிறார்கள், கேட்க கடினமாக உள்ளது
காதுகளில் அழுக்கு இருக்கும் போது

2400
02:03:19,030 --> 02:03:20,290
அவர்கள் அதை மீண்டும் சொல்லும்படி கேட்கிறார்கள்,

2401
02:03:20,440 --> 02:03:22,610
அவர்கள் எங்களை கேலி செய்கிறார்கள், மரியாதைக்குரியவர்.

2402
02:03:22,900 --> 02:03:25,490
அவர்கள் மனைவியை சுதந்திரமாக அலைய விடுகிறார்கள்,
பேருந்து இலவசம் என்பதால்

2403
02:03:25,610 --> 02:03:27,200
ஆனால் அவர்கள் வைஃபையை பூட்டுகிறார்கள்
கடவுச்சொல்லுடன்.

2404
02:03:27,330 --> 02:03:29,650
எப்படியாவது முடியும் என்று நினைக்கிறோம்
வளாகத்திற்கு அருகில் சென்று அதைப் பயன்படுத்தவும்

2405
02:03:29,690 --> 02:03:30,710
ஆனால் எங்களால் முடியாது, மரியாதைக்குரியவர்.

2406
02:03:31,240 --> 02:03:34,810
பகிர்ந்து கொள்ளாத ஒரு மிருகத்தனமான சமூகம்
வைஃபை, அது எப்போதாவது வைஃபை பகிருமா--

2407
02:03:34,890 --> 02:03:35,380
[காஸ்பிஸ்]

2408
02:03:36,810 --> 02:03:38,810
ஒரு கொடூரமான சமூகம்
Wi-Fi ஐப் பகிராது...

2409
02:03:38,960 --> 02:03:42,080
அது எப்போதாவது நம்மிடம் பகிர்ந்து கொள்ளுமா
பிரச்சனைகள்? யுவர் ஆனர்.

2410
02:03:42,340 --> 02:03:44,760
நம்பமுடியாத பாக்ஸ் ஆபிஸ் வசூல்.

2411
02:03:44,870 --> 02:03:47,900
இதையெல்லாம் சொன்ன பிறகும்,
உங்களுக்கு இன்னும் புரியவில்லை என்றால்...

2412
02:03:47,960 --> 02:03:49,960
இருந்து தொடங்குவோம்
ஆரம்பம், உங்கள் மரியாதை.

2413
02:03:50,370 --> 02:03:54,760
[கைதட்டல்கள்]

2414
02:03:59,870 --> 02:04:03,830
என்ன ஒரு அறிக்கை நண்பர்களே.
சூப்பர்! சூப்பர்!

2415
02:04:04,670 --> 02:04:05,560
அப்சரா...

2416
02:04:06,440 --> 02:04:07,740
இறுதியாக, நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்
பென் டிரைவ்.

2417
02:04:07,840 --> 02:04:09,450
- நன்றி, அம்மா.
- பரவாயில்லை.

2418
02:04:09,790 --> 02:04:10,650
உங்கள் மரியாதை...

2419
02:04:10,970 --> 02:04:14,080
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
நாம் என்ன பேசுகிறோம்?

2420
02:04:14,230 --> 02:04:17,040
நாம் எந்த வழக்கைப் பற்றி பேசுகிறோம்?
என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.

2421
02:04:17,290 --> 02:04:20,050
வழக்கு தெரியாமல்
விவரங்கள், நீங்கள் எப்படி வாதிடுவீர்கள்?

2422
02:04:20,260 --> 02:04:22,660
எவ்வளவு நேர்த்தியாக பாருங்கள்
அவர்கள் அதை விளக்கினர்.

2423
02:04:23,110 --> 02:04:25,150
உங்கள் மரியாதை,
அது எல்லாம் பொய்.

2424
02:04:25,680 --> 02:04:27,780
ரமேஷ் கொலை செய்யப்பட்டிருந்தால்.

2425
02:04:28,010 --> 02:04:29,170
நீதிமன்றத்திற்கு தேவைப்படும்
ஆதாரம், இல்லையா?

2426
02:04:29,700 --> 02:04:32,860
டேவிட் மற்றும் டிசோசா குற்றம் சாட்டப்பட்டிருந்தால்,
எங்களுக்கு ஒரு சாட்சி தேவை, இல்லையா?

2427
02:04:33,110 --> 02:04:35,660
சாட்சி இல்லை என்றால்,
அவர்கள் எப்படி தண்டிக்கப்பட முடியும்?

2428
02:04:35,930 --> 02:04:36,890
சற்று யோசித்துப் பாருங்கள்.

2429
02:04:37,060 --> 02:04:37,770
அது இருக்கிறது, உங்கள் மரியாதை.

2430
02:04:37,910 --> 02:04:40,090
இது தொடர்பான முக்கியமான காணொளி
இந்த வழக்கில் கிடைக்கிறது.

2431
02:04:40,370 --> 02:04:41,570
வீடியோ இந்த பென் டிரைவில் உள்ளது.

2432
02:04:41,740 --> 02:04:42,680
அது ஒரு பொய், உங்கள் மரியாதை.

2433
02:04:42,900 --> 02:04:44,120
எதுவும் இல்லை
பென் டிரைவ்.

2434
02:04:44,220 --> 02:04:46,200
அது இருக்கிறது, உங்கள் மரியாதை.
எல்லாம் இந்த பென் டிரைவில் இருக்கிறது.

2435
02:04:46,280 --> 02:04:48,680
மரியாதைக்குரியவர், இது ஒரு பொய். அங்கு
அந்த பென் டிரைவில் எதுவும் இல்லை.

2436
02:04:48,740 --> 02:04:50,430
அது அங்கே இருக்கிறது. ஆதாரம்
இந்த பென் டிரைவில் உள்ளது.

2437
02:04:50,660 --> 02:04:51,790
பொய்! பொய்! பொய்!

2438
02:04:51,840 --> 02:04:53,540
உனக்கு எப்படி தெரியும்
நான் பொய் சொல்கிறேன் என்று?

2439
02:04:53,590 --> 02:04:55,450
ஏனெனில் அசல்
பென் டிரைவ் எங்களிடம் உள்ளது.

2440
02:05:05,420 --> 02:05:06,240
மிஸ் அப்சரா...

2441
02:05:07,040 --> 02:05:08,280
உங்களிடம் எந்த பென் டிரைவ் உள்ளது?

2442
02:05:08,420 --> 02:05:09,820
இதுதான் அசல்
சான்று, உங்கள் மரியாதை.

2443
02:05:10,060 --> 02:05:11,210
நீங்கள் முன்பு விளையாடியது?

2444
02:05:11,240 --> 02:05:13,680
அது ஒரு நகல்
ஆதாரம் தவறுதலாக விளையாடியது

2445
02:05:13,810 --> 02:05:16,400
அப்புறம் எப்படி சொல்றீங்க
இது அசல் ஆதாரமா?

2446
02:05:16,670 --> 02:05:18,910
அதை விளையாடுங்கள், யுவர் ஹானர்.
நீங்கள் அறிவீர்கள்.

2447
02:05:19,090 --> 02:05:19,880
ஆம், தொடரவும்.

2448
02:05:20,220 --> 02:05:22,090
[திடுக்கிடும்] நான் ஒவ்வொன்றையும் அனுப்புவேன்
உங்களில் ஒருவர் சிறைக்கு.

2449
02:05:22,420 --> 02:05:24,480
உங்களுக்குத் தெரியாது
நான் யார். [முணுமுணுப்பு]

2450
02:05:24,900 --> 02:05:27,990
[திடுக்கிடும்] நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்
இந்த பேனாவின் சக்தி.

2451
02:05:28,110 --> 02:05:29,950
நான் ஒவ்வொருவரையும் அனுப்புவேன்
நீங்கள் சிறைக்கு.

2452
02:05:30,070 --> 02:05:31,240
நீங்கள் ஒரு வழக்கறிஞரா?

2453
02:05:31,350 --> 02:05:33,090
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
-[தெளிவற்ற உரையாடல்]

2454
02:05:33,270 --> 02:05:35,600
[தெளிவற்ற உரையாடல்] எத்தனை முறை செய்தேன்
எங்களில் தலையிட வேண்டாம் என்று நான் சொல்கிறேன்?

2455
02:05:35,730 --> 02:05:37,300
தம்பி, என்ன வேண்டும்
நாம் அவருக்கு செய்கிறோம்?

2456
02:05:37,530 --> 02:05:39,190
குப்பைகளை நாங்கள் புறக்கணிக்க மாட்டோம்
தெருவில்,

2457
02:05:40,140 --> 02:05:41,820
எனவே நாம் ஏன் பொறுத்துக்கொள்ள வேண்டும்
நம் கண்ணில் ஒரு தூசி?

2458
02:05:42,050 --> 02:05:42,710
அவனை சுடு.

2459
02:05:43,100 --> 02:05:45,530
இல்லை.. இல்லை.. [முணுமுணுக்கிறது]

2460
02:05:50,670 --> 02:05:53,320
மரியாதைக்குரியவர், இவை
அனைத்து ஆதாரமற்ற குற்றச்சாட்டுகள்.

2461
02:05:53,590 --> 02:05:57,000
இது இட்டுக்கட்டப்பட்ட ஆதாரம்
AI கிராபிக்ஸ் பயன்படுத்தி. என் இறைவா!

2462
02:05:57,300 --> 02:05:59,540
கொலை வீடியோ எங்களிடம் இருக்கும்போது
நம் கண் முன்னே,

2463
02:05:59,820 --> 02:06:01,730
நீங்கள் மறைக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்
அதை பொய் என்று அழைப்பதன் மூலம்.

2464
02:06:01,890 --> 02:06:04,560
ஆண்டவரே, தயவுசெய்து சரியாகச் செய்யுங்கள்
அந்த காணொளியை பாருங்கள்,

2465
02:06:04,720 --> 02:06:07,240
அந்த வீடியோவில், அவர்கள் ஆடை
கொலையின் போது அணிந்திருந்தார்

2466
02:06:07,390 --> 02:06:09,050
அவர்களுடன் இல்லை.

2467
02:06:09,230 --> 02:06:10,440
கண்ணைத் திறந்து பார்.

2468
02:06:10,700 --> 02:06:12,910
அதே ஆடைகள் தான்
அவர் இப்போது அணிந்துள்ளார்.

2469
02:06:14,740 --> 02:06:16,660
உங்கள் மரியாதை,
இந்த காணொளி மூலம்,

2470
02:06:16,800 --> 02:06:17,750
அது நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது
அந்த நேர்மையான...

2471
02:06:17,780 --> 02:06:22,310
...பத்திரிகையாளர் ரமேஷ்
டேவிட் மற்றும் டி'சோசாவால் கொலை செய்யப்பட்டார்.

2472
02:06:22,770 --> 02:06:23,790
சட்டத்தின் படி,

2473
02:06:23,900 --> 02:06:25,970
இந்த கொலைகாரர்கள் வேண்டும்
கடுமையாக தண்டிக்கப்படும்.

2474
02:06:26,060 --> 02:06:27,740
அதுவே எனது வேண்டுகோள்,
யுவர் ஆனர்.

2475
02:06:28,030 --> 02:06:30,560
பத்திரிகையாளர் ரமேஷ்
கொலை வழக்கு,

2476
02:06:30,890 --> 02:06:34,640
கேட்ட பிறகு
இரு தரப்பு வாதங்கள்,

2477
02:06:34,840 --> 02:06:37,580
குற்றம் சாட்டப்பட்ட டேவிட் மற்றும் டிசோசா

2478
02:06:37,670 --> 02:06:40,000
ரமேஷை சுட்டுக் கொன்றார்.

2479
02:06:40,090 --> 02:06:42,990
வீடியோ ஆதாரம்
நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது.

2480
02:06:43,120 --> 02:06:44,580
இதன் அடிப்படையில்,

2481
02:06:44,770 --> 02:06:47,190
பிரிவு 302ன் கீழ்,

2482
02:06:47,490 --> 02:06:50,810
டேவிட், டிசோசா மற்றும்
அவர்களின் கூட்டாளிகள்,

2483
02:06:51,070 --> 02:06:53,390
தண்டனை விதிக்கப்படுகிறது
ஆயுள் தண்டனை வரை.

2484
02:06:53,690 --> 02:06:55,650
ஏய் மாம்பழம்! நீங்கள்
தவறு செய்வது.

2485
02:06:55,870 --> 02:06:57,070
ஒரு பெரிய தவறு!

2486
02:06:57,340 --> 02:06:59,690
டேவிட் யார் என்று தெரிந்த பிறகும்,
நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள்.

2487
02:06:59,900 --> 02:07:00,910
உங்கள் தீர்ப்பை மாற்றவும்.

2488
02:07:01,200 --> 02:07:02,810
இது உங்கள் வீடு அல்ல.
இது ஒரு நீதிமன்றம்.

2489
02:07:02,920 --> 02:07:05,500
நான் உங்கள் தொழிலாளி அல்ல
உங்கள் உத்தரவுகளை பின்பற்ற.

2490
02:07:06,000 --> 02:07:07,140
நான் ஒரு நீதிபதி.

2491
02:07:07,730 --> 02:07:12,900
நீங்கள் என்னை மிரட்டுவதால், நான் பயந்தவன் அல்ல
யார் வாலைக் கட்டிக்கொண்டு ஓடுவார்கள்...

2492
02:07:13,520 --> 02:07:16,290
சட்டத்தை கையில் எடுத்தவர்கள்
சொந்த கைகள் கைதிகளாக மாறியது.

2493
02:07:16,420 --> 02:07:18,660
ஆனால் மொத்தத்தில்
குற்ற வரலாறு,

2494
02:07:18,890 --> 02:07:21,720
சட்டத்தை என் சொந்தமாக எடுத்துக்கொள்வதன் மூலம்
கைகள், இரவும் பகலும் படிப்பது,

2495
02:07:21,760 --> 02:07:23,000
என் சொந்த வழக்கில் போராடுகிறேன்,

2496
02:07:23,020 --> 02:07:26,600
நான் நீதிபதியாகவும் ஆனேன்
சிறையில் இருந்து வெளியே வருவதற்கு முன்.

2497
02:07:37,290 --> 02:07:39,390
சட்டம் அப்படி என்று நினைக்கிறீர்கள்
உங்கள் குலாப் ஜாமூன், இல்லையா?

2498
02:07:40,120 --> 02:07:42,530
உன்னால் எதையும் செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறாயா
உங்களிடம் பணம் இருப்பதால்தானே?

2499
02:07:42,700 --> 02:07:43,260
ஒருபோதும்!

2500
02:07:44,430 --> 02:07:46,420
குற்றம் செய்த பிறகு,
நீங்கள் தண்டனையை சந்திக்க வேண்டும்.

2501
02:07:47,140 --> 02:07:48,130
அவர்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

2502
02:07:48,220 --> 02:07:50,000
ஏய் மாம்பழம்! இதை நான் விடமாட்டேன்.

2503
02:07:50,260 --> 02:07:52,370
நான் உன்னை விடமாட்டேன்
எளிதாக. நீங்கள் மட்டுமல்ல.

2504
02:07:52,680 --> 02:07:54,550
கொடுத்த உங்களில் யாரையும் விடமாட்டேன்
இந்த பென் டிரைவ் எளிதானது.

2505
02:07:54,780 --> 02:07:56,240
நான் ஒவ்வொன்றாக வெட்டுவேன்.

2506
02:07:56,450 --> 02:07:58,280
நீங்கள் கூட இல்லாமல் எனக்கு தவறு செய்தீர்கள்
நான் உன் நண்பன் என்று எண்ணி.

2507
02:07:58,460 --> 02:08:00,720
நான் உன்னை விடமாட்டேன். மாம்பழம்!

2508
02:08:01,150 --> 02:08:03,430
அவர்களின் பங்கிற்கு
இந்த வழக்கில் வெற்றி,

2509
02:08:03,460 --> 02:08:05,280
சத்யாவிடம், பூபதி,
மற்றும் அப்சரா...

2510
02:08:05,640 --> 02:08:09,130
மாண்புமிகு நீதிமன்றம் நீட்டிக்கிறது
பாராட்டு மற்றும் வாழ்த்துக்கள்.

2511
02:08:09,350 --> 02:08:13,020
நேர்மைக்கு அங்கீகாரமாக
வேலையில்லாத சத்யாவின்,

2512
02:08:13,060 --> 02:08:15,680
அவர் பரிந்துரைக்கப்பட்டுள்ளார்
அரசு வேலைக்காக.

2513
02:08:16,840 --> 02:08:18,130
நீதிமன்றத்தை விசாரித்தார்.
நீதிமன்றம் ஒத்திவைக்கப்படுகிறது.

2514
02:08:23,020 --> 02:08:23,940
[ஒற்றுமையில்] நன்றி!

2515
02:08:25,450 --> 02:08:26,750
ஏன் என்று எனக்குப் புரியவில்லை.

2516
02:08:26,910 --> 02:08:28,940
ஏனென்றால் எனக்கு கிடைத்தது
உங்களால் அரசாங்க வேலை.

2517
02:08:32,560 --> 02:08:34,390
வழக்கில் வெற்றி பெற்றேன்
உன்னால்.

2518
02:08:42,800 --> 02:08:44,100
வணக்கம் பூபதி

2519
02:08:44,790 --> 02:08:46,100
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

2520
02:08:46,230 --> 02:08:47,800
நான் உன்னை மிகவும் துன்புறுத்தினேன்.

2521
02:08:47,950 --> 02:08:50,230
நான் உன்னை அவமதித்தேன் மற்றும்
உன்னை ஆழமாக காயப்படுத்துகிறது.

2522
02:08:50,440 --> 02:08:53,680
அன்று நீ செய்த அவமானத்தால்,
இன்று நான் மரியாதை பெறுகிறேன்.

2523
02:08:53,790 --> 02:08:55,310
அதுதான் செய்கிறது
நீங்கள் அருமை, பூபதி.

2524
02:08:55,700 --> 02:08:57,980
எங்கள் நிறுவனத்தில் இருக்க வேண்டும்
உங்களைப் போன்ற ஊழியர்கள்.

2525
02:08:58,120 --> 02:09:00,120
இறுதியில், நீங்கள் எனக்குக் கொடுத்தீர்கள்
நல்ல செய்தி, மேடம்.

2526
02:09:00,220 --> 02:09:01,280
நன்றி மேடம்.

2527
02:09:07,520 --> 02:09:08,620
[பெருமூச்சு, முணுமுணுப்பு]

2528
02:09:08,750 --> 02:09:09,620
அவரையா?

2529
02:09:09,780 --> 02:09:11,370
டிராட்! அதைச் சொல்.

2530
02:09:11,530 --> 02:09:13,870
வணக்கம், அம்மா! எனக்கு ஒரு கிடைத்தது
அரசு வேலை. ஹர்ரே!

2531
02:09:13,920 --> 02:09:14,620
என்ன சொன்னாய்?!

2532
02:09:14,950 --> 02:09:16,800
கடைசியில் எனக்கு அரசு வேலை கிடைத்தது!

2533
02:09:16,890 --> 02:09:18,690
நான் குலாப் ஜாமூன் செய்வேன்
நீ வருவதற்குள்.

2534
02:09:20,450 --> 02:09:21,710
வாழ்த்துகள்.
பாராட்டுகள்.

2535
02:09:22,010 --> 02:09:24,050
- நீங்கள் ஒரு நல்ல வேலை செய்தீர்கள்.
- நாங்கள் மிகவும் செய்தோம். நமக்கு எதுவும் கிடைக்காதா?

2536
02:09:24,080 --> 02:09:25,910
ஏன் இல்லை? சாறு என் மீது உள்ளது. வாருங்கள்.

2537
02:09:27,160 --> 02:09:28,000
இந்த வாகனத்தில்?

2538
02:09:28,700 --> 02:09:30,730
அது ஏன் முக்கியம்?
வாருங்கள், போவோம்.

2539
02:09:30,770 --> 02:09:32,250
-[சிரிக்கிறார்] அப்புறம் போகலாம் சார்.
- போகலாம் சார்.

2540
02:09:44,010 --> 02:09:47,220
உங்களுக்கு ஏன் சன்கிளாஸ்கள் தேவை
சிறைக்கு சென்று கற்களை உடைப்பதா?

2541
02:09:48,090 --> 02:09:48,760
அதை கொடு.

2542
02:09:49,080 --> 02:09:49,940
[சிரிக்கிறார்]

2543
02:10:10,490 --> 02:10:13,220
என்ன மாதிரி வேலை இருக்கு
நீ செய்தாய், மனிதா?

2544
02:10:13,290 --> 02:10:15,070
-[சிரிக்கிறார்] நன்றி, ஐயா.
-நன்றி, ஐயா.

2545
02:10:15,100 --> 02:10:15,970
நீங்கள் நன்றி சொல்கிறீர்களா?

2546
02:10:16,060 --> 02:10:19,720
ஏய், மனிதனே, உனக்குத் தெரியுமா?
நீங்கள் யாரை எதிர்த்து நிற்கிறீர்கள்?

2547
02:10:19,760 --> 02:10:20,600
அவர் யார் சார்?

2548
02:10:22,270 --> 02:10:24,120
டேவிட்டின் மகன், டேர்டெவில்!

2549
02:10:26,630 --> 02:10:30,120
நீங்கள் அனுப்பியது அவருக்குத் தெரிந்தால்
டேவிட்டின் சகோதரர் சிறைக்கு...

2550
02:10:30,480 --> 02:10:32,650
அவர் உங்களை உயிருடன் தோலுரிப்பார்
மற்றும் உங்களை கதவுகளில் தொங்க விடுங்கள்.

2551
02:10:32,720 --> 02:10:34,560
அவர் அந்த கொடூரமானவர்.

2552
02:10:36,360 --> 02:10:37,400
அவர் வந்ததும் சமாளிப்போம்.

2553
02:10:37,420 --> 02:10:39,430
ஓ! சரி சார். சரி சார்.

2554
02:10:39,680 --> 02:10:43,450
அவன் மீது கை பட்டால் தோலுரித்து விடுவேன்
அவர் உயிருடன் இருக்கிறார், அவரை கதவுகளில் தொங்கவிடுவார்கள்

2555
02:10:54,130 --> 02:10:56,180
"தக்-தக் படிகள், அவள் உள்ளே செல்கிறாள்..."

2556
02:10:56,200 --> 02:10:57,860
"ஹுப்பள்ளி பெண்

2557
02:10:57,890 --> 02:10:59,690
"ஐயோ! அவள் சிரிக்கும் விதம்

2558
02:10:59,710 --> 02:11:01,450
"நெய்யை நெருப்பில் ஊற்றியது போல

2559
02:11:01,500 --> 02:11:03,150
"அடிக்கடி படிகள், அவள் உள்ளே செல்கிறாள்.

2560
02:11:03,480 --> 02:11:05,380
"ஹுப்பள்ளி பெண்

2561
02:11:05,410 --> 02:11:07,250
"ஐயோ! அவள் சிரிக்கும் விதம்

2562
02:11:07,270 --> 02:11:09,340
"நெய்யை நெருப்பில் ஊற்றியது போல

2563
02:11:09,370 --> 02:11:11,190
"அவள் என் அருகில் வந்து அமர்ந்தாள்

2564
02:11:11,220 --> 02:11:12,870
"என் பெயர் கேட்டார்

2565
02:11:12,900 --> 02:11:14,670
"என் மார்பில் கை வைத்தாள்

2566
02:11:14,690 --> 02:11:16,670
"ஒலி உள்ளே தொடங்கியது - இப்படி.

2567
02:11:18,150 --> 02:11:20,650
"கனமான சொர்க்கம், கனமான சொர்க்கம்,
டக்கா டக்கா"

2568
02:11:20,680 --> 02:11:24,130
"அட மனிதனே! பூமி பூமி, பூமி பூமி,
டக்கா டக்கா"

2569
02:11:24,150 --> 02:11:28,030
"கனமான சொர்க்கம், கனமான சொர்க்கம்,
டக்கா டக்கா"

2570
02:11:28,050 --> 02:11:31,600
"கடுமையான கனமான, கனமான கனமான
dagadagadagadagadaga DAAAA!"

2571
02:11:40,300 --> 02:11:42,120
""வாருங்கள், ராஜா," அவள் சொன்னாள்

2572
02:11:42,140 --> 02:11:43,880
" மற்றும் பானி பூரி சாப்பிட்டேன்

2573
02:11:43,950 --> 02:11:45,740
"வா, வேரா," அவள் சொன்னாள்

2574
02:11:45,790 --> 02:11:47,620
"மேலும் பட்டர் தோசை சாப்பிட்டேன்

2575
02:11:47,650 --> 02:11:49,530
"அவளுக்கு என்ன தோற்றம்

2576
02:11:49,550 --> 02:11:51,420
"மாங்காய்க்குள் நுழைவது போல

2577
02:11:55,350 --> 02:12:01,280
"கனமான சொர்க்கம், கனமான சொர்க்கம்,
டக்கா டக்கா"

2578
02:12:01,300 --> 02:12:05,840
"கடுமையான கனமான, கனமான கனமான

2579
02:12:05,890 --> 02:12:10,000
"ஹெவி ஹீல் DAAAA!

2580
02:12:26,360 --> 02:12:28,220
“என்ன அழகு

2581
02:12:28,690 --> 02:12:30,170
"சரியாக எரியும் விளக்கு போல

2582
02:12:30,540 --> 02:12:32,130
"அவள் வார்த்தைகளில் தேன் வழிகிறது

2583
02:12:32,280 --> 02:12:33,770
"நான் காதலில் பைத்தியமாகிவிட்டேன்

2584
02:12:33,810 --> 02:12:35,530
"அது ஒரு நாள் நடக்க வேண்டும்

2585
02:12:35,680 --> 02:12:37,300
"நான் அவளை மணக்கப் போகிறேன்

2586
02:12:37,520 --> 02:12:39,130
"அவள் கனவுகளில்

2587
02:12:39,370 --> 02:12:41,090
"நான் தொலைந்துவிட்டேன்

2588
02:12:41,240 --> 02:12:42,890
"பெண்ணே நீ என்

2589
02:12:43,080 --> 02:12:44,900
"அழகான மனைவி

2590
02:12:44,930 --> 02:12:46,790
"மாதுரியை செய்து வா

2591
02:12:46,930 --> 02:12:48,550
"'ஏக்.. தோ.. தேன்..' டான்ஸ்

2592
02:12:48,610 --> 02:12:52,020
"கனமான சொர்க்கம், கனமான சொர்க்கம்,
டக்கா டக்கா"

2593
02:12:52,300 --> 02:12:55,950
"கனமான சொர்க்கம், கனமான சொர்க்கம்,
டக்கா டக்கா"

2594
02:12:56,010 --> 02:12:59,530
"கனமான சொர்க்கம், கனமான சொர்க்கம்,
டக்கா டக்கா"

2595
02:12:59,720 --> 02:13:02,750
"கனமான சொர்க்கம், கனமான சொர்க்கம்,
பூமி பூமி ஓ மை! "

2596
02:13:02,820 --> 02:13:06,840
"ஐயோ! கனமான,
டக்கா டக்கா, டக்கா"

2597
02:13:06,860 --> 02:13:10,730
"ஹெவி ஹீல் DAAAA!